Stuck In My Memory – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Indie-pop nhẹ nhàng của 'Stuck In My Memory' để học cách diễn đạt sự hoài niệm và những cung bậc cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh qua lời bài hát đầy chất thơ này!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

em

là người duy nhất anh muốn gọi mỗi khi

say

em là người duy nhất anh cần để cảm thấy

được yêu

[Nhạc]

em đã cứu anh khỏi ngôi nhà đổ nát mà

anh tự xây nên

em đón anh bằng vòng tay rộng mở và anh

vẫn

[Nhạc]

muốn em quay lại, em hãy quay lại bên anh

đi

người ta nói tình yêu chẳng hề đau đớn nhưng

anh lại thấy em mãi vương vấn trong

ký ức của anh, người ta nói trái tim luôn dẫn lối nhưng

họ chưa từng biết cảm giác phải trải qua

20 năm trong mưa cho đến khi ta tìm thấy nhau

người ta nói tình yêu chẳng hề đau đớn nhưng anh muốn

em quay về

[Nhạc]

anh chẳng thể chợp mắt nếu thiếu em

mọi thứ đang dần khép lại và anh

chẳng biết phải làm sao

em có thể cứu rỗi linh hồn anh không, Chúa ơi, em đã cứu rỗi

linh hồn anh

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

phải, anh muốn em quay lại, hãy quay lại

bên anh đi

[Nhạc]

nhưng họ chưa từng biết cảm giác thế nào

khi phải

người ta nói tình yêu chẳng hề đau đớn nhưng anh muốn

em quay lại, vì anh thấy em mãi vương vấn

[Nhạc]

đây chính là cuộc gọi mà em vẫn luôn

chờ đợi, đây chính là cuộc gọi

mà em hằng

[Nhạc]

đây chính là cuộc gọi mà em vẫn luôn

[Nhạc]

một hai

[Nhạc]

trong ký ức anh, người ta nói trái tim luôn

dẫn lối trong mưa cho đến khi ta gặp được nhau

người ta nói tình yêu chẳng hề đau đớn, anh muốn em

quay lại, vì anh thấy em mãi vương vấn trong

[Nhạc]

tâm trí anh

anh thấy em mãi vương vấn trong ký ức anh

[Tiếng Anh]

[Music]

you

are the one that i will call when i'm

drunk

you are the one that i just need to feel

loving

[Music]

you saved me from the broken house that

i built

you took me in with open arms and i

still

[Music]

want your backpack won't you back back

back

and some say that love don't hurt but

i've got you stuck in my

some say memory hearts come first but

they've never known what it's like to be

20 years in the rain until we catch

some say that love don't hurt but i want

you back

[Music]

and i it's sleep without you

and every ball is getting close and i

don't know what to do

can't you save my soul god you saved my

soul

[Music]

[Applause]

yeah i want your backpack won't you back

back back

[Music]

but they've never known what it's like

to be

some say that love don't hurt but i want

you back back cause i've got you stuck

[Music]

this is the call that you've been

waiting for this is the this is the call

that you've

[Music]

this is the call that you've been

[Music]

one two

[Music]

in my three some say that hearts come

first in the rain till we catch

some say that love don't hurt i want you

back back cause i've got you sucking on

[Music]

mld

i got you stuck in my memory

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - yêu thương
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - đang chờ đợi
rain /reɪn/ A1	noun - cơn mưa
built /bɪlt/ A2	verb - đã xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are the one that I will call when I'm drunk.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ 'that' làm tân ngữ.

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' thay thế cho 'the one' và đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'call'.

• You saved me from the broken house that I built.

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn tả hành động đã hoàn tất.

  ➔ Động từ 'built' ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã xảy ra trước trạng thái hiện tại.

• Some say that love don't hurt.

  ➔ Cấu trúc động từ tường thuật (Some say that...).

  ➔ Cấu trúc này được dùng để tường thuật các niềm tin hoặc ý kiến chung của người khác.

• I've got you stuck in my memory.

  ➔ Hiện tại hoàn thành ('I have got') + quá khứ phân từ làm bổ ngữ tính từ.

  ➔ Ở đây 'stuck' đóng vai trò như một tính từ mô tả tân ngữ 'you' đang ở trong trạng thái bị mắc kẹt.

• They've never known what it's like to be.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never' để nói về trải nghiệm.

  ➔ Cụm từ 'what it's like to be' giới thiệu một mệnh đề danh từ mô tả một trải nghiệm sống cụ thể.

• Can you save my soul?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Can' dùng cho yêu cầu hoặc khả năng.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Can' được dùng ở đây để hỏi liệu chủ thể có khả năng thực hiện hành động cứu rỗi hay không.

• This is the call that you've been waiting for.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Nó chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến thời điểm nhận cuộc gọi.

• I don't know what to do.

  ➔ Cấu trúc Wh-word + to-infinitive.

  ➔ Đây là cách diễn đạt ngắn gọn về sự không chắc chắn đối với một hành động, đóng vai trò là tân ngữ của 'know'.