Off My Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Off My Face' của Justin Bieber – một bản ballad acoustic ngọt ngào với từ ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ về tình yêu. Hãy học Tiếng Anh qua bài hát để nắm vững các cấu trúc câu, từ vựng tình cảm và các game ngôn ngữ, giúp bạn thể hiện lòng say mê một cách tinh tế và độc đáo!

[Tiếng Việt]

Chỉ một lần chạm và em khiến anh say mê

Cao hơn những gì anh từng biết

Em quyết định mọi thứ và anh theo sau

Bình minh lên, nhưng đêm vẫn còn trẻ

Không lời, nhưng chúng ta giao tiếp bằng ngôn ngữ riêng

Nếu em cho phép, có thể anh sẽ nói quá nhiều

Cử chỉ của em làm mờ tâm trí anh

Chính là thế giới của em, và anh chỉ là trong đó

Ngay cả khi tỉnh táo, anh cũng không suy nghĩ rõ ràng

Bởi vì anh đang say mê, yêu em điên cuồng

Anh mất kiểm soát, đắm chìm trong em

Và anh không biết làm sao em làm được

Nhưng anh mãi mãi bị em làm tổn thương, ooh-ooh-ooh

Không thể ngủ vì anh quá say rồi

Quá muộn rồi, giờ em đã đi vào trong máu anh

Anh không ghét cách em khiến anh thức khuya

Cử chỉ của em làm mờ tâm trí anh

Chính là thế giới của em, và anh chỉ là trong đó

Ngay cả khi tỉnh táo, anh cũng không suy nghĩ rõ ràng

Bởi vì anh đang say mê, yêu em điên cuồng

Anh mất kiểm soát, đắm chìm trong em

Và anh không biết làm sao em làm được

Nhưng anh mãi mãi bị em làm tổn thương, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Bởi vì anh đang say mê, yêu em điên cuồng

Anh mất kiểm soát, đắm chìm trong em

Và anh không biết làm sao em làm được

Nhưng anh mãi mãi bị em làm tổn thương, ooh-ooh-ooh

Bởi em, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

[Tiếng Hàn Quốc]

One touch and you got me stoned

Higher than I've ever known

You call the shots and I follow

Sunrise, but the night still young

No words, but we speak in tongues

If you let me, I might say too much

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed

Too late, now you're in my blood

I don't hate the way you keep me up

Your touch blurred my vision

It's your world and I'm just in it

Even sober I'm not thinkin' straight

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

'Cause I'm off my face, in love with you

I'm out my head, so into you

And I don't know how you do it

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

By you, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	noun - cảm ứng, sự chạm vào verb - chạm vào
stoned /stəʊnd/ B2	adjective - phê thuốc
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
shots /ʃɒts/ B1	noun - quyết định
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - đi theo
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - bình minh
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối, đêm
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non
words /wɜːdz/ A1	noun - từ
speak /spiːk/ A1	verb - nói
tongues /tʌŋz/ B2	noun - ngôn ngữ (ẩn dụ)
blurred /blɜːrd/ B1	verb - làm mờ
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - thị lực
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - tỉnh táo
thinkin' /ˈθɪŋkɪn/ A1	verb - nghĩ
straight /streɪt/ A2	adjective - ngay thẳng, minh bạch
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
head /hed/ A1	noun - đầu
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - tan tành, hủy hoại
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - hơi say
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
blood /blʌd/ A1	noun - máu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
keep /kiːp/ A1	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One touch and you got me stoned

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'got me stoned' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả trong hiện tại.

• Higher than I've ever known

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ 'I've ever known' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để mô tả một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• You call the shots and I follow

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Cụm từ 'You call the shots and I follow' sử dụng Thì Hiện tại Đơn để mô tả hành động thói quen hoặc chung.

• If you let me, I might say too much

  ➔ Mệnh đề Điều kiện Loại 2

  ➔ Cụm từ 'If you let me, I might say too much' sử dụng Mệnh đề Điều kiện Loại 2 để diễn đạt một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra.

• Even sober I'm not thinkin' straight

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ 'I'm not thinkin' straight' sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• But I'm forever ruined by you

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Nghĩa Tương lai

  ➔ 'I'm forever ruined by you' sử dụng Thì Hiện tại Đơn để diễn đạt một trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.