Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Baby' – bài hát nổi tiếng của Justin Bieber, nơi bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc đau lòng và tuyệt vọng trong tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát dễ nhớ, 'Baby' không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là công cụ tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♬ bạn biết tôi yêu bạn ♬

♬ tôi biết bạn quan tâm ♬

♬ chỉ cần hét lên khi nào ♬

♬ và tôi sẽ ở đó ♬

♬ bạn là tình yêu của tôi ♬

♬ bạn là trái tim của tôi ♬

♬ và chúng ta sẽ không bao giờ, bao giờ, bao giờ xa cách ♬ -

♬ chúng ta có phải là một cặp tình nhân không? ♬

♬ cô gái, hãy dừng trò chơi đi ♬

♬ chúng ta chỉ là bạn bè à?! ♬

♬ bạn đang nói gì vậy? ♬

♬ bạn nói “có người khác” và nhìn thẳng vào mắt tôi ♬

♬ tình yêu đầu tiên của tôi đã vỡ lòng tôi lần đầu tiên ♬

♬ và tôi như... ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ tôi như ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, nooo ♬

♬ tôi như ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ tôi nghĩ bạn sẽ luôn thuộc về tôi, thuộc về tôi ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ tôi như ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, nooo ♬

♬ tôi như ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ tôi nghĩ bạn sẽ luôn thuộc về tôi... ♬

- tôi cần bạn hát lại.

♬ (luda!) ♬

♬ khi tôi 13 tuổi ♬

♬ tôi có tình yêu đầu tiên ♬

♬ không ai nào so sánh được với em bé của tôi ♬

♬ và không ai nào có thể đến giữa chúng ta hay vượt lên trên ♬

♬ cô ấy khiến tôi điên cuồng ♬

♬ oh, tôi bị say nắng ♬

♬ cô ấy thức tôi dậy mỗi ngày ♬

♬ tôi không cần Starbucks ♬

♬ cô ấy khiến trái tim tôi đập nhanh ♬

♬ tôi bỏ lỡ nhịp tim khi nhìn thấy cô ấy trên phố ♬

♬ và ở trường, trên sân chơi ♬

♬ nhưng tôi thực sự muốn nhìn thấy cô ấy vào cuối tuần ♬

♬ cô ấy biết cô ấy khiến tôi ngây ngô ♬

♬ vì cô ấy thật tuyệt vời ♬

♬ và giờ trái tim tôi đang vỡ tan ♬

♬ nhưng tôi chỉ biết nói... ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ tôi như ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, nooo ♬

♬ tôi như ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ tôi nghĩ bạn sẽ luôn thuộc về tôi, thuộc về tôi ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ tôi như ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, nooo ♬

♬ tôi như ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ tôi nghĩ bạn sẽ luôn thuộc về tôi, thuộc về tôi ♬ -

♬ yeah, yeah, yeah ♬

♬ (yeah, yeah, yeah) ♬

♬ (yeah, yeah, yeah) ♬

♬ (yeah, yeah, yeah) ♬

♬ yeah, yeah, yeah ♬

♬ giờ tôi đã hết rồi ♬

♬ hết rồi ♬

♬ hết rồi ♬

♬ tôi đã hết rồi ♬

[Tiếng Anh]

♬ you know you love me ♬

♬ i know you care ♬

♬ just shout whenever ♬

♬ and i'll be there ♬

♬ you are my love ♬

♬ you are my heart ♬

♬ and we will never, ever, ever be apart ♬

♬ are we an item? ♬

♬ girl, quit playin' ♬

♬ we're just friends?!! ♬

♬ what are you saying? ♬

♬ said ''there's another'' and looked right in my eyes ♬

♬ my first love broke my heart for the first time ♬

♬ and i was like... ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ i'm like ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, nooo ♬

♬ i'm like ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ i thought you'd always be mine, mine ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ i'm like ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, nooo ♬

♬ i'm like ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ i thought you'd always be mine... ♬

- i need you to sing it.

♬ (luda!) ♬

♬ when i was thirteen ♬

♬ i had my first love ♬

♬ there was nobody that compared to my baby ♬

♬ and nobody came to between us or could ever come above ♬

♬ she had me going crazy ♬

♬ oh, i was starstruck ♬

♬ she woke me up daily ♬

♬ don't need no starbucks ♬

♬ she make my heart pound ♬

♬ i skip a beat when i see her in the street ♬

♬ and at school, on the playground ♬

♬ but i really wanna see her on the weekend ♬

♬ she knows she got me dazing ♬

♬ 'cause she was so amazing ♬

♬ and now my heart is breaking ♬

♬ but i just keep on saying... ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ i'm like ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, nooo ♬

♬ i'm like ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ i thought you'd always be mine, mine ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ i'm like ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, nooo ♬

♬ i'm like ♬

♬ baby ♬

♬ baby ♬

♬ baby, ohhh ♬

♬ i thought you'd always be mine, mine ♬

♬ yeah, yeah, yeah ♬

♬ (yeah, yeah, yeah) ♬

♬ (yeah, yeah, yeah) ♬

♬ (yeah, yeah, yeah) ♬

♬ yeah, yeah, yeah ♬

♬ now i'm all gone ♬

♬ gone ♬

♬ gone ♬

♬ i'm gone ♬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
care /keər/ A1	verb - quan tâm
shout /ʃaʊt/ A1	verb - hét
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
item /ˈaɪtəm/ A2	noun - mặt hàng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
break /breɪk/ A1	verb - gãy
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ B1	adjective - bị choáng ngợp bởi ngôi sao
pound /paʊnd/ A2	verb - đập
skip /skɪp/ A2	verb - nhảy lò cò
daze /deɪz/ B1	verb - làm choáng váng
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ Diệu
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - đang gãy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you know you love me

  ➔ thì hiện tại đơn

  ➔ Trong câu "you \"know\" you love me", động từ "know" ở thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc niềm tin.

• i'll be there

  ➔ thì tương lai đơn với "will"

  ➔ Trong "i\'ll be there", sự rút gọn "'ll" thay cho "will", chỉ dự đoán trong tương lai đơn giản.

• are we an item?

  ➔ câu hỏi Yes/No với trợ động từ "are"

  ➔ Câu bắt đầu bằng trợ động từ "are", đảo vị trí chủ ngữ và động từ để tạo câu hỏi Yes/No.

• girl, quit playin'

  ➔ động từ ở thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "quit" được dùng ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp cho người nghe.

• i thought you'd always be mine, mine

  ➔ quá khứ đơn + modal "would" trong lời nói lại

  ➔ Động từ "thought" ở thì quá khứ đơn, và "you'd" (= you would) là modal verb dùng trong lời nói lại.

• there was nobody that compared to my baby

  ➔ quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Động từ chính "was" ở thì quá khứ đơn, và mệnh đề "that compared to my baby" là một mệnh đề quan hệ do "that" giới thiệu.

• she had me going crazy

  ➔ cấu trúc gây ra "had + tân ngữ + V‑ing"

  ➔ Động từ "had" (quá khứ đơn) được dùng ở dạng gây ra; nó nghĩa là "cô ấy khiến tôi phát điên".

• i was starstruck

  ➔ quá khứ đơn của "be" + tính từ "starstruck"

  ➔ Động từ "was" là quá khứ đơn của "be", và "starstruck" là tính từ vị ngữ mô tả chủ ngữ.

• i'm like

  ➔ "be like" không chính thức dùng để truyền đạt lời nói lại hoặc làm filler

  ➔ Cụm từ "I'm "like"" là cấu trúc thân mật, trong đó "like" giới thiệu một suy nghĩ hoặc phản ứng được trích dẫn.