Intentions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Quavo
• Album: Changes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Em tuyệt vời như tranh vẽ, chẳng cần chỉnh sửa gì thêm.

Xinh đẹp đến ngạt thở, em chính là sát thủ của trái tim.

Anh dành cho em mọi sự quan tâm.

Đúng vậy, đó là những điều anh muốn dành cho em.

Em ở nhà nấu ăn, tự tay làm nên thành quả của mình.

Trái tim em đầy ắp giá trị, em là tài sản quý giá.

Đảm bảo em không cần ai nhắc đến.

Đúng vậy, đó là những điều anh muốn dành cho em.

Cảm ơn bố mẹ em đã sinh ra em.

Họ đã làm rất tốt khi nuôi dạy em nên người.

Khi anh sáng tạo, em là nguồn cảm hứng.

Nụ cười em khiến cả thế giới phải chú ý.

Không ai có thể làm lu mờ tên tuổi em trên đường phố.

Em là sự kết hợp hoàn hảo: một nhà lãnh đạo, một người yêu, một chiến binh.

Em khiến anh dễ dàng lựa chọn.

Em có cách chạm đến trái tim anh, anh không thể từ chối.

Đúng vậy, anh không thể từ chối.

Em tuyệt vời như tranh vẽ, chẳng cần chỉnh sửa gì thêm.

Xinh đẹp đến ngạt thở, em chính là sát thủ của trái tim.

Anh dành cho em mọi sự quan tâm.

Đúng vậy, đó là những điều anh muốn dành cho em.

Em ở nhà nấu ăn, tự tay làm nên thành quả của mình.

Trái tim em đầy ắp giá trị, em là tài sản quý giá.

Đảm bảo em không cần ai nhắc đến.

Đúng vậy, đó là những điều anh muốn dành cho em.

Em đã vượt qua, không cần sự chấp thuận của ai.

Em luôn tuyệt vời, đừng lo lắng về sự từ chối.

Em không ai sánh bằng, giờ em đã nắm thế thượng phong.

Em không cần nhà tài trợ, em chính là thương hiệu.

Em là chỗ dựa vững chắc của anh.

Em như Colorado của anh.

Anh sẽ trao em chiếc nhẫn.

Giống như Toronto vậy.

Anh yêu em bây giờ.

Và sẽ yêu em nhiều hơn ngày mai.

Đó là những gì anh cảm nhận.

Hãy hành động như em biết giá trị của mình.

Em tuyệt vời như tranh vẽ, chẳng cần chỉnh sửa gì thêm.

Xinh đẹp đến ngạt thở, em chính là sát thủ của trái tim.

Anh dành cho em mọi sự quan tâm.

Đúng vậy, đó là những điều anh muốn dành cho em.

Em ở nhà nấu ăn, tự tay làm nên thành quả của mình.

Trái tim em đầy ắp giá trị, em là tài sản quý giá.

Đảm bảo em không cần ai nhắc đến.

Đúng vậy, đó là những điều anh muốn dành cho em.

Không giả dối, không đóng kịch.

Em không cần ai nhắc đến.

Chúng ta có chung mục tiêu.

Họ không muốn độc lập.

Hãy bảo họ đừng xen vào việc của em.

Chúng ta đang đắm chìm trong cảm xúc.

Mỗi người 50%, cân bằng.

Chúng ta cần sự cam kết.

Cả hai chúng ta phải thừa nhận điều đó.

Thật thú vị khi cả hai đều lắng nghe.

Đó là điều may mắn vì cả hai đều hiểu.

Em là điều tuyệt vời nhất, anh không cần ai làm chứng.

Anh sẽ tìm một chiếc nhẫn và cầu mong nó vừa vặn hoàn hảo.

Em tuyệt vời như tranh vẽ, chẳng cần chỉnh sửa gì thêm.

Xinh đẹp đến ngạt thở, em chính là sát thủ của trái tim.

Anh dành cho em mọi sự quan tâm.

Đúng vậy, đó là những điều anh muốn dành cho em.

Em ở nhà nấu ăn, tự tay làm nên thành quả của mình.

Trái tim em đầy ắp giá trị, em là tài sản quý giá.

Đảm bảo em không cần ai nhắc đến.

Đúng vậy, đó là những điều anh muốn dành cho em.

Chỉ những điều anh muốn dành cho em.

Đó là tất cả những gì anh dự định làm.

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo, không có khuyết điểm
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - sự chú ý, tập trung
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - ý định, mục đích
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A2	noun - nhà bếp
cooking /ˈkʊk.ɪŋ/ A2	verb - nấu ăn noun - hoạt động nấu ăn
bread /brɛd/ A1	noun - bánh mì
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trung tâm cảm xúc
equity /ˈɛk.wɪ.ti/ C1	noun - công bằng, công lý noun - vốn sở hữu (tài chính)
asset /ˈæs.et/ B2	noun - tài sản, lợi thế
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - kẻ giết người adjective (slang) - đỉnh cao, tuyệt vời
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ C1	adjective - lộng lẫy, tuyệt đẹp
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng tối, bóng râm verb (slang) - đánh giá tiêu cực một cách ngầm
threat /θrɛt/ B2	noun - mối đe dọa
boss /bɒs/ A2	noun - sếp, người quản lý
bae /beɪ/ B2	noun (slang) - bạn yêu, người thương
beast /biːst/ B1	noun - quái vật; người mạnh mẽ, xuất sắc
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn lựa
refuse /rɪˈfjuz/ B2	verb - từ chối
brand /brænd/ B2	noun - thương hiệu verb - đánh dấu thương hiệu
rock /rɒk/ A2	noun - đá; thể loại nhạc rock verb - đung đưa, lắc lư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Câu này sử dụng "don't need no", là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ được sửa thành "don't need a filter" hoặc "need no filter". Cách dùng ở đây là không chính thức và nhấn mạnh ý.

• GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (Phóng đại)

  ➔ Câu này sử dụng phép phóng đại ("make them drop dead") để cường điệu vẻ đẹp của đối tượng. Nó không có nghĩa đen là mọi người đang chết; nó nhấn mạnh cô ấy đẹp đến mức nào.

• STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD

  ➔ Lược bỏ (Bỏ sót)

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ (bỏ sót từ) để có một cách diễn đạt gần gũi và hấp dẫn về mặt nhịp điệu hơn. "Got your own bread" ngụ ý "You have got your own bread" hoặc "You've got your own bread".

• HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Không chính thức)

  ➔ Mặc dù đúng ngữ pháp, cấu trúc này khá đơn giản. Chủ ngữ 'You' được ghép chính xác với dạng rút gọn 'You're'. Đây là một ví dụ đơn giản về thì hiện tại.

• WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE

  ➔ Danh từ làm bổ ngữ

  ➔ Từ "muse" đóng vai trò là bổ ngữ danh từ. Nó theo sau động từ "are" và đổi tên hoặc xác định chủ ngữ "you". Nó mô tả chủ ngữ là gì.

• CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS

  ➔ Phủ định ba (Không chuẩn)

  ➔ Đây là cách sử dụng tiếng Anh không chuẩn, sử dụng phủ định ba "can't nobody throw". Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "nobody can throw shade" hoặc "anyone can't throw shade."

• TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST

  ➔ Lược bỏ động từ nối (Không chính thức)

  ➔ Câu này lược bỏ động từ nối "is/are". Nó phải là "You are a boss, You are a bae, You are a beast". Sự lược bỏ này phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.