Intentions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Quavo
• Album: Changes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Intentions' của Justin Bieber và Quavo, một bản tình ca R&B ngọt ngào, giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ là lời bày tỏ tình yêu, mà còn chứa đựng những câu từ tuyệt vời để bạn học tiếng Việt về tình yêu, sự trân trọng và thể hiện cảm xúc. Khám phá ca từ và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Mẹ tôi buộc phải đưa chúng tôi rời khỏi một tình huống - không an toàn chút nào

♪ ♪

Giáo dục thực sự quan trọng - với tôi, và cũng vậy với mẹ tôi

♪ ♪

Tôi đã không biết cách - cầu xin sự giúp đỡ

♪ ♪

Tôi chỉ muốn những - người khác có

một nơi mà họ có thể đến - và nói chuyện với nhau

♪ ♪

Chúng tôi đang ở ngay - rìa của Skid Row

nơi thơ ca đã gặp gỡ - tôi, vào năm 2000

♪ ♪

Bây giờ tôi ở đây, vì nỗi - sợ này bây giờ tôi tự bảo mình

là thực tế bây giờ vậy - hãy đối mặt... BÂY GIỜ

♪ ♪

♪ HÌNH ẢNH HOÀN HẢO - BẠN KHÔNG CẦN BỘ LỌC ♪

♪ XINH ĐẸP LÀM HỌ - NẶNG NHẰC BẠN LÀ KẺ SÁT NHÂN ♪

♪ TĂNG BẠN VỚI - SỰ CHÚ Ý TOÀN BỘ CỦA TÔI ♪

♪ Ừ, ĐÂY LÀ - Ý ĐỊNH DUY NHẤT CỦA TÔI ♪

♪ Ở TRONG BẾP NẤU NƯỚNG - KẾT QUẢ BẠN CÓ TIỀN RIÊNG ♪

♪ TRÁI TIM ĐẦY BÌNH ĐẲNG - BẠN LÀ MỘT TÀI SẢN ♪

♪ ĐẢM BẢO BẠN - KHÔNG CẦN AI ĐÈMẶT ♪

♪ Ừ, ĐÂY LÀ - Ý ĐỊNH DUY NHẤT CỦA TÔI ♪

♪ VÒNG TAY THIÊNG, CHO CHA - MẸ BẠN, VÌ ĐÃ NUÔI NẤNG BẠN ♪

♪ ỨNG PHÓC, HỌ ĐÃ - LÀM VIỆC TỚT ĐÁNG KHEN ♪

♪ KHI TÔI SÁNG TẠO, - BẠN LÀ NĂNG LƯỢNG CƯỚI CỦA TÔI ♪

♪ LOẠI NỤ CƯỜI, - KHIẾN TIN TỨC RẤT SÔI ĐỘNG ♪

♪ KHÔNG AI CÓ THỂ BỎ BÓ - DANH TIẾNG BẠN TRONG ĐƯỜNG PHỐ ♪

♪ BƠI THỎ, BẠN LÀ SẾP, - BẠN LÀ NGƯỜI ẤY, BẠN LÀ THỨ VÙNG ♪

♪ BẠN LÀM CHO - DỄ DÀNG ĐỂ CHỌN ♪

♪ BẠN CÓ CHIẾU HƯỚNG TỐT, - TÔI KHÔNG THỂ TỪ CHỐI ♪

♪ KHÔNG, TÔI KHÔNG THỂ TỪ CHỐI NÓ ♪

♪ HÌNH ẢNH HOÀN HẢO - BẠN KHÔNG CẦN BỘ LỌC ♪

♪ XINH ĐẸP LÀM HỌ - NẶNG NHẰC BẠN LÀ KẺ SÁT NHÂN ♪

♪ TĂNG BẠN - VỚI SỰ CHÚ Ý TOÀN BỘ CỦA TÔI ♪

♪ Ừ, ĐÂY LÀ - Ý ĐỊNH DUY NHẤT CỦA TÔI ♪

♪ Ở TRONG BẾP NẤU NƯỚNG - KẾT QUẢ BẠN CÓ TIỀN RIÊNG ♪

♪ TRÁI TIM ĐẦY BÌNH ĐẲNG - BẠN LÀ MỘT TÀI SẢN ♪

♪ ĐẢM BẢO BẠN - KHÔNG CẦN AI ĐÈMẶT ♪

♪ Ừ, ĐÂY LÀ - Ý ĐỊNH DUY NHẤT CỦA TÔI ♪

♪ ĐÃ VƯỢT QUA - BẠN KHÔNG CẦN PHÊ PHÁN ♪

♪ TỐT KHẮP NƠI KHÔNG - LO LẮNG VỀ SỰ TỪ CHỐI ♪

♪ KHÔNG Có NGƯỜI THỨ HAI BẠN - CÓ UY VI TRƯỚC TIÊN RỒI ♪

♪ KHÔNG CẦN NHÀ TÀI TRỢ - KHÔNG BẠN LÀ THƯƠNG HIỆU RỒI ♪

♪ Bạn là tảng đá ♪

♪ Màu sơn của tôi ♪

♪ Nhận chiếc nhẫn ♪

♪ Giống như Toronto ♪

♪ Yêu bạn bây giờ ♪

♪ Một chút nhiều hơn ngày mai ♪

♪ Đây là những gì tôi cảm thấy ♪

♪ Hành động như thể bạn biết - rằng bạn là ♪

♪ Tưởng tượng bạn hoàn hảo - bạn không cần bộ lọc ♪

♪ Xinh đẹp làm họ - ngã nhào bạn là kẻ sát nhân ♪

♪ Tăng bạn với - sự chú ý toàn bộ của tôi ♪

♪ Ừ, đây là - ý định duy nhất của tôi ♪

[Marcy] Ồ trời ơi, không - [Justin] Đó có phải là bạn Marcy không - ♪ ♪

Cái gì vậy, các bạn khỏe không? - Tôi nghe nói bạn là một trụ cột - trong cộng đồng này.

[Justin] Có đúng không? - [Marcy] Đúng vậy - [Justin] Thật tuyệt vời

[Justin] Chào bạn, bạn thế nào? - [Bạn bè cười] Ngồi xuống đi, - bạn cần ngồi xuống

[Justin] Chào bạn, thế nào?

Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ, ừm...

cho bạn một số thời gian - phòng thu để bạn có thể

có thể phát ngôn - tin nhắn của mình và...

làm điều bạn cảm nhận - được kêu gọi và dẫn dắt để làm vậy...

[Quavo] Giờ thì bắt đầu rồi

Tôi đến đây để - đạt được thành công

bị bảo là tôi sẽ được - ban phước thi vẫn tôi chứng thực - nỗi khốn cùng đường phố

giờ tôi nằm ngủ, - trên chiếc gối bê tông

[Marcy] Mọi người đều có một câu chuyện,

và nó thúc đẩy - tôi tiếp tục tiến lên

Chúng ta đều cần những người như bạn - để làm điều bạn đang làm

♪ ♪

vâng, vậy tôi sống ở Koreatown - và tôi đi học tận - phía bắc Ridge

vì tôi không, ừm,

ừm, có chiếc xe của tôi nên rất - khó khăn để, ừm, đi lại

giả sử tôi nói với bạn bạn - sẽ không cần lo lắng - về điều đó nữa?

Đó dành cho bạn

♪ ♪

♪ Ở TRONG BẾP NẤU NƯỚNG - KẾT QUẢ BẠN CÓ TIỀN RIÊNG - (QUẤT ĐI) ♪

♪ TRÁI TIM ĐẦY BÌNH ĐẲNG BẠN - LÀ MỘT TÀI SẢN (TÀI SẢN) ♪

♪ ĐẢM BẢO BẠN KHÔNG CẦN - AI ĐÈMẶT (Ừ Ừ) ♪

♪ Ừ, ĐÂY LÀ - Ý ĐỊNH DUY NHẤT CỦA TÔI (QUAVO) ♪

♪ KHÔNG NÓN KHÔNG GIẢ VỜ ♪

♪ BẠN KHÔNG CẦN - AI ĐÈMẶT (TRÔNG KÌA) ♪

♪ CÓ NHỮNG MỤC TIÊU GIỐNG NHAU ♪

♪ HỌ KHÔNG MUỐN - TRỞ NÊN ĐỘC LẬP (ĐỘC LẬP) ♪

♪ BẢO HỌ LÀM VIỆC - CỦA MÌNH ♪

♪ CHÚNG TA TRONG TẠO CẢM XÚC ♪

♪ NÓ LÀ 50 50 - PHẦN TRĂM TRONG (50) ♪

♪ CHÚ Ý CHÚNG TA CẦN - CAM KẾT (Ồ) ♪

♪ CHÚNG TA PHẢI CẢ HAI - THỨA NHẬN NÓ (CẢ HAI) ♪

♪ THÚ VỊ ĐÓ LÀ - CHÚNG TA CẢ HAI LẮNG NGHE (CẢ HAI) ♪

♪ ĐÓ LÀ MỘT BLESSING VÌ - CHÚNG TA CẢ HAI HIỂU (CẢ HAI) ♪

♪ BẠN LÀ ĐIỀU TỐT NHẤT VÀ - TÔI KHÔNG CẦN NHÀ THẮNG BỆ - (ĐIỀU TỐT NHẤT) ♪

♪ TÔI SẼ TÌM MỘT CHIẾC NHẪN VÀ - CẦU NGUYỆN NÓ PHÙ HỢP VỚI HOÀN HẢO - (HOÀN HẢO HOÀN HẢO HOÀN HẢO) ♪

♪ HÌNH ẢNH HOÀN HẢO - BẠN KHÔNG CẦN BỘ LỌC ♪

♪ XINH ĐẸP LÀM HỌ - NẶNG NHẰC BẠN LÀ KẺ SÁT NHÂN ♪

♪ TĂNG BẠN - VỚI SỰ CHÚ Ý TOÀN BỘ CỦA TÔI - (TÔI SẼ) ♪

♪ Ừ, ĐÂY LÀ - Ý ĐỊNH DUY NHẤT CỦA TÔI ♪

♪ Ở TRONG BẾP NẤU NƯỚNG - KẾT QUẢ BẠN CÓ TIỀN RIÊNG ♪

♪ TRÁI TIM ĐẦY BÌNH ĐẲNG - BẠN LÀ MỘT TÀI SẢN ♪

♪ ĐẢM BẢO BẠN - KHÔNG CẦN AI ĐÈMẶT ♪

♪ Ừ, ĐÂY LÀ - Ý ĐỊNH DUY NHẤT CỦA TÔI ♪

♪ ĐÓ LÀ TẤT CẢ TÔI KẾ HOẠCH SẼ LÀM ♪

♪ ♪

Ý định của tôi bây giờ - cũng giống như... nhiều năm trước

ý định của tôi là giúp đỡ trẻ em - kém may mắn hơn

Ý định của tôi là - nâng cao nhận thức cho - cựu thanh thiếu niên nuôi dưỡng

Điều tôi định làm... - là cho đi trở lại

Tên tôi là Judy Vaughan - và tôi là giám đốc sáng lập - của Alexandria House

Ý định của tôi - là nói sự thật với quyền lực

nói về sự bất công - và nhu cầu bình đẳng

[Justin] Cảm ơn các bạn rất nhiều - vì đã mời chúng tôi. Quavo và tôi,

nó có ý nghĩa rất lớn đối với - chúng tôi chỉ ở đây.

Cảm ơn các bạn rất nhiều

[VỞ TAY]

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest

♪ ♪

Education is really important to me, and it is for my mom

♪ ♪

I didn't know how to ask for help

♪ ♪

I just want other poeple to have

a place where they can go to and talk to each other

♪ ♪

We are on the edge of Skid Row

where poetry met me, back in 2000

♪ ♪

I'm here now, cuz this fear now I say to myself

Is real now so let's deal... NOW

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

[Marcy] Oh my god, no [Justin] Is that you Marcy ♪ ♪

What's up, how you guys doing? I heard you're a pillar in this community.

[Justin] Is that true? [Marcy] It's true [Justin] That's amazing

[Justin] Hi, how are you? [Friend laughing] Sit down, you need to sit down

[Justin] Hello, how are you?

We thought we would, um...

get you some studio time so that you could

be able to put out your message and...

do what you feel called and led to do so...

[Quavo] It's on now

I came here to acheive my success

was told I would be blessed still I attest to street life distress

now I lay me down to sleep, on this pillow of concrete

[Marcy] Everyone has a story,

and it motivated me to keep going

We all need people like you to do what you're doing

♪ ♪

yeah, so I live in Koreatown and I go to school all the way in Northridge

because I didn't, um,

um, get my car it was very difficult to, um, commute

what if I told you you wouldn't have to worry about that anymore?

It's for you

♪ ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

My Intentions are the same now as they were... many years ago

my intention is to help kids who are less fortunate

My intentions are to raise awarenss for former foster youths

What I intend to do... is to give back

My name is Judy Vaughan and I'm founding director of Alexandria House

My intention is to speak truth to power

to speak about the injustices and the need for equity

[Justin] Thank you guys so much for having us. Quavo and I,

it meant so much to us just being here.

Thank you guys so much

[CLAPPING]

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định hoặc mục đích
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh verb - tưởng tượng
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - đẹp tuyệt vời
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người adjective - rất hấp dẫn
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - sự chú ý
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - bếp
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	noun - việc nấu ăn verb - nấu ăn
bread /brɛd/ A1	noun - bánh mì
equity /ˈɛkwəti/ C1	noun - công bằng
asset /ˈæsɛt/ B2	noun - tài sản quý báu
muse /myuz/ B2	noun - nguồn cảm hứng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
shade /ʃeɪd/ B1	noun - chỉ trích
threat /θrɛt/ B1	noun - mối đe dọa
boss /bɔːs/ B1	noun - ông chủ
beast /bist/ B1	noun - quái thú
refuse /rɪˈfyuz/ A2	verb - từ chối
brand /brænd/ B1	noun - nhãn hiệu
achieve /əˈtʃiv/ B1	verb - đạt được
success /səkˈsɛs/ A2	noun - thành công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest.

  ➔ Câu bị động (quá khứ đơn) + mệnh đề quan hệ

  ➔ "was forced" là dạng bị động; "that wasn't" mở đầu mệnh đề quan hệ mô tả tình huống.

• Education is really important to me, and it is for my mom.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết + liên từ "and"

  ➔ "is" là động từ liên kết ở hiện tại đơn; "and" nối hai mệnh đề độc lập.

• I didn't know how to ask for help.

  ➔ Quá khứ đơn phủ định + động từ nguyên mẫu sau "how" (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "didn't" biểu thị phủ định trong quá khứ; "how to ask" là một mệnh đề nguyên mẫu làm bổ ngữ cho "know".

• We are on the edge of Skid Row where poetry met me, back in 2000.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are on) + mệnh đề quan hệ (where ... met me)

  ➔ "are on" diễn tả trạng thái tạm thời; "where poetry met me" là mệnh đề quan hệ chỉ địa điểm.

• I just want other people to have a place where they can go to and talk to each other.

  ➔ Động từ thể hiện mong muốn + nguyên mẫu (to have) + mệnh đề quan hệ với modal (can) + nguyên mẫu mục đích (to go)

  ➔ "want" + "to have" diễn tả ý định; "where they can go" là mệnh đề quan hệ có modal "can"; "to go" là nguyên mẫu mục đích.

• I am here now, cuz this fear now I say to myself is real now so let's deal... NOW.

  ➔ Thì hiện tại đơn (am, is) + liên từ không chính thức "cuz" + câu mệnh lệnh "let's"

  ➔ "am" và "is" là dạng hiện tại đơn của "be"; "cuz" là cách nói không trang trọng của "because"; "let's" mở đầu một lời đề nghị mệnh lệnh.

• Picture perfect you don't need no filter.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với phủ định kép (don't … no) – ngữ điệu thân mật

  ➔ "don't need no" dùng phủ định kép để nhấn mạnh mạnh mẽ, thường xuất hiện trong tiếng nói.

• My intention is to speak truth to power.

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích sau "is to" (danh từ + be‑verb + nguyên mẫu)

  ➔ "is" nối chủ ngữ "My intention" với cụm động từ nguyên mẫu "to speak" diễn tả mục đích.