Hard 2 Face Reality – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poo Bear, Justin Bieber, Jay Electronica
• Album: Bearthday

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Hard 2 Face Reality để đắm mình trong giai điệu R&B nhẹ nhàng và sâu lắng. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và các mối quan hệ, mà còn có cơ hội học hỏi cách diễn đạt những thông điệp tâm lý phức tạp thông qua lời ca gần gũi và đầy tính tự sự.

[Tiếng Việt]

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

dẫu cho em có thể sẽ giận dữ với anh

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

lẽ ra anh đã phải điều chỉnh lại cuộc sống của mình

đã có cơ hội để rời xa lần cuối cùng

giờ thì em đang đứng ngay trước mặt anh đây

anh đau lòng khi biết mình đã nói dối

chỉ vì muốn bảo vệ cảm xúc của em

em đã đọc thấu những điều ẩn giấu trong lòng anh

hy vọng rằng em vẫn đang dần bình phục

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

dẫu cho em có thể sẽ giận dữ với anh

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

đừng sợ phải đứng một mình

đừng sợ bước ra khỏi vùng an toàn của bản thân

anh biết thật khó khăn khi xa nhà

và chẳng hề dễ dàng khi phải cô đơn một mình

những mối quan hệ chỉ qua điện thoại

trò chuyện với người mình yêu suốt cả đêm dài

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

dẫu cho em có thể sẽ giận dữ với anh

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

tình yêu và cái chết khá giống nhau, cách chúng đến và đi như những kẻ trộm đột nhập

đối mặt với thực tại cũng khó khăn như việc bắt những người tin trái đất phẳng chấp nhận sự thật

mưa là điều kiện cần để hoa nở và nỗi đau là điều kiện cần để sức mạnh lớn dần

thật kỳ diệu khi một người có thể thay đổi chỉ sau vài giờ ngắn ngủi

đời là thế, đó chỉ là một vòng lặp, bức tranh lớn hay bức tranh nhỏ

về cơ bản đều giống hệt nhau, dù ở quy mô vĩ mô hay vi mô, hãy đập tan nguyên tử và để ánh sáng của bạn tỏa rạng

một ngày bạn có thể là ông hoàng nhạc pop, ngày tiếp theo chỉ là một Michael điên rồ

đó là bản chất con người như anh ấy từng nói với chúng ta, hãy đối mặt với thực tại và phá vỡ vòng lặp ấy

anh biết thật đau đớn khi phải nhìn thẳng vào sự thật

hoàn cảnh khiến em gục ngã xuống đầu gối

cứ khóc đi một dòng sông nhưng đừng để bản thân chết chìm trong đó

chỉ cần đủ để trái tim em được thanh thản

đừng đánh mất lòng tự trọng của chính mình

anh xin lỗi vì đã là một người đàn ông

mọi chuyện khó khăn hơn vẻ ngoài của nó nhiều

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

dẫu cho em có thể sẽ giận dữ với anh

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

đôi khi thật khó để đối mặt với thực tại

[Tiếng Anh]

sometime it's hard to face reality

Even Though You Might Get Mad At Me

Sometimes It's Hard To Face Reality

Shoulda been adjusted to my life

Had The Opportunity To Stay Away For The Last Time

Now you are standing right infront of me

It hurts me to know that I lied

Tried to protect your feelings

You read in between the lines

Hope you're steady healing

sometimes it's hard to face reality

even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

don't be afraid to stand alone

don't be afraid to stand outside your comfort zone

I know it's hard away from home

And it ain't easy all alone

Relationships over the phone

Talking to your significant other all night long

Sometimes it's hard to face reality

Even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

sometimes it's hard to face reality

love and death are quite similar, how they come and go like cat burglars

reality is kinda hard to face like actual facts is for flat earthers

rain's a requirement for flowers to grow and pain's a requirement for power to grow

It's a miracle how one can change from one what was just hours ago

such is life though it's just a cycle the bigger the picture and the smaller the picture

are exactly the same it's macro micro crack your atom and let your light glow

one day you could be the king of pop and the next one just be wacko Michael

it's human nature just like he told us let's face reality and crack the cycle

know it hurts to see the truth in your face

circumstances bring you down to your knees

go on and cry an ocean but don't drown in it

enough to put your heart at ease

don't lose your self esteem

I apologize for being a man

it's way harder than what it seems

sometimes its hard to face reality

even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

sometimes its hard to face reality

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reality /riˈæləti/ B1	noun - Thực tế
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ B1	noun - Cơ hội
protect /prəˈtekt/ A2	verb - Bảo vệ
comfort /ˈkʌmfət/ A2	noun - Sự thoải mái
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - Đáng kể, quan trọng
similar /ˈsɪmələ/ A2	adjective - Tương tự
requirement /rɪˈkwaɪəmənt/ B2	noun - Yêu cầu
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - Phép màu
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - Chu kỳ
nature /ˈneɪtʃə/ A2	noun - Bản chất
circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ B2	noun - Hoàn cảnh
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - Sự tôn trọng
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - Xin lỗi
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb/noun - Chữa lành
adjusted /əˈdʒʌstɪd/ B1	verb - Đã điều chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shoulda been adjusted to my life

  ➔ Modal perfect (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc một kỳ vọng đã không xảy ra trong quá khứ: "shoulda" là dạng viết tắt của "should have".

• Had The Opportunity To Stay Away For The Last Time

  ➔ Quá khứ hoàn thành (ngữ cảnh lược bỏ chủ ngữ "I had had")

  ➔ Từ "had" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• You read in between the lines

  ➔ Cách dùng cụm động từ thành ngữ

  ➔ "Read between the lines" có nghĩa là suy luận ra ý nghĩa ẩn giấu.

• Don't be afraid to stand alone

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Dùng để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh; được hình thành bằng "do not (don't)" + động từ nguyên mẫu.

• Shoulda been adjusted to my life

  ➔ Thể bị động trong cấu trúc modal

  ➔ Cấu trúc "be + quá khứ phân từ" (be adjusted) chỉ ra rằng chủ ngữ đang nhận hành động.

• Hope you're steady healing

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho phân từ

  ➔ "Steady" được sử dụng ở đây như một trạng từ để mô tả sự tiến triển liên tục của hành động.

• Pain's a requirement for power to grow

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To grow" giải thích mục đích hoặc lý do cho sự cần thiết của sức mạnh.

• It's way harder than what it seems

  ➔ Cấu trúc so sánh với từ tăng cường

  ➔ "Way" đóng vai trò là một từ tăng cường cho từ so sánh "harder".