Yummy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Yummy' - một bản pop và R&B đầy cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu và sự ngưỡng mộ qua những từ ngữ ripetitive như 'yummy-yum' và khám phá cách Justin Bieber sử dụng giọng falsetto đặc trưng trong cầu nối. Bài hát không chỉ là một bản nhạc hay mà còn là một bài học về cách thể hiện cảm xúc một cách tinh tế và sáng tạo.

[Tiếng Việt]

...

Tôi rất vui.

Vị khách đầu tiên của chúng tôi đã đến - cho buổi biểu diễn sinh nhật của tôi.

Anh ấy luôn là một trong những người - được yêu thích ở đây.

Anh ấy đã ở đây rất nhiều--

Tôi nghĩ đây là lần thứ 27 anh ấy đến rồi.

Hãy nhìn vào điều này.

Đến đây để có màn ra mắt truyền hình ban ngày,

xin chào đón chàng trai đáng yêu Justin Bieber.

[NHẠC - JUSTIN BIEBER, "ONE - TIME"]

Để tôi nói cho bạn biết nhé.

Tôi sẽ nói cho bạn biết một lần.

Và tôi sẽ là người duy nhất của bạn.

[HÉT LÊN]

...

Tôi sẽ nói cho bạn biết một lần.

Tôi đang trên đường đi - để làm Paige bất ngờ.

Cô ấy nói rằng cô ấy là người hâm mộ lớn nhất của tôi.

Chúng ta bắt đầu thôi, Ellen.

Những bài hát của anh ấy rất có động lực.

[GÕ CỬA]

...

Có phải mẹ tôi lại gọi nữa không?

Chào.

Bạn khỏe không?

Đây, tặng bạn đây.

Đây là dành cho bạn.

Bạn đang đùa đấy à?

Không, tôi không đùa đâu.

Ôi Chúa ơi!

Tôi yêu bạn!

Có còn quá muộn để nói xin lỗi không?

Bởi vì tôi nhớ nhiều hơn - chỉ có cơ thể bạn thôi.

Ồ, ồ, ồ.

Hãy theo ngón tay tôi, đừng - dùng đầu óc, chỉ dùng mắt thôi.

Chỉ dùng mắt thôi, đừng dùng đầu óc.

Nhanh lên.

Rất nhanh.

...

Vậy là bạn không coi - chuyện này nghiêm túc.

Ôi Chúa ơi.

...

Xin lỗi.

Tôi còn một bất ngờ nữa - dành cho bạn.

Ồ, đúng rồi.

...

Justin sẽ - đến Michigan.

Thực ra chúng tôi sẽ - quyên góp 1 đô la cho mỗi vé

cho trường của bạn.

Xin chào mừng Justin Bieber.

[NHẠC - JUSTIN BIEBER, "YUMMY"] - Ừ,

Tôi biết tôi đã làm bạn thất vọng.

Có còn quá muộn để - nói xin lỗi không?

Tôi xin lỗi.

...

Xin chào mừng người bạn - Justin Bieber của tôi.

Ừ, bạn có cái yummy, - yum, cái yummy yum,

cái yummy yummy đó.

Ừ, bạn có cái yummy - yum, cái yummy yum,

cái yummy yummy đó.

Nói một tiếng, tôi sẽ đến ngay.

Ừ em yêu, ừ em yêu, ừ - em yêu, đêm nào cũng được, ngày nào cũng được.

Nói một tiếng, tôi sẽ đến ngay.

Ừ em yêu, ừ em yêu, ừ - em yêu, vào buổi sáng hay tối muộn,

nói một tiếng, tôi sẽ đến ngay.

Chà, chúng thật đẹp.

Cảm ơn bạn rất nhiều, bạn tôi.

Đây là lần thứ 27 bạn đến rồi.

Và đây là lần thứ hai - bạn đến buổi biểu diễn sinh nhật của tôi, điều đó

thật tuyệt vời khi bạn ở đây.

Thật tuyệt vời.

Bạn có nhớ, bạn có xem - đoạn phim montage vừa rồi không?

Tôi có.

Ừ, tôi đã ở ngay đó.

Bạn có nhớ tất cả những điều đó không?

Tôi nhớ, ừ.

Chúng đều rất khác nhau.

Chúng ở những nơi và thời điểm - khác nhau trong cuộc đời tôi,

những nơi khác nhau trong cuộc đời tôi.

Tôi lớn lên cùng chương trình của bạn, - giờ nghĩ lại mới thấy.

Đúng vậy.

Bạn nợ tôi rất nhiều.

Tôi biết.

Không, tôi biết bạn muốn nói gì.

Không, bạn không hiểu đâu.

Nhưng nếu bạn muốn, bạn biết đấy, - một chút cắt giảm, tôi sẽ nhận.

Bạn có kỷ niệm yêu thích - về bất cứ điều gì

bạn đã làm trên chương trình không?

Tôi chỉ thích sự thật là - bạn làm rất tuyệt vời

tạo ra một bầu không khí tuyệt vời - để tôi cảm thấy

mình có thể là chính mình.

Và tôi thực sự - đánh giá cao điều đó.

Ngoài ra, tôi thích thực hiện - tất cả những trò đùa và vân vân.

Tất cả những điều đó cũng rất vui.

Những khoảnh khắc như vậy để chỉ - vui vẻ và, như tôi đã nói,

là chính mình, đó là một - phần quan trọng của con người tôi.

Tôi chỉ là một người ngốc nghếch.

Và bạn luôn - chấp nhận tôi vì con người tôi.

Và đó là một phẩm chất tuyệt vời.

Vì vậy cảm ơn bạn rất nhiều.

...

Đúng vậy.

Và tôi yêu bạn vì - con người bạn cũng vậy

bởi vì thực sự, bạn - đã đến chương trình

khi bạn mới được phát hiện.

Và tôi rất thích - bộ phim tài liệu đó.

Và nó thực sự giải thích cho - mọi người những gì bạn đã trải qua

và tại sao bạn cần - phải nghỉ ngơi.

Ừ.

Bạn có hài lòng với nó không?

Tôi thực sự hài lòng với nó.

Ừ, cảm ơn bạn đã hỏi.

Ừ, nó thực sự rất tốt.

Và họ nói về cách mức độ dopamine của bạn - giống như, những gì

điều đó làm với bộ não của một người - ở độ tuổi trẻ hoặc bất kỳ độ tuổi nào.

Khi bạn bị bao quanh bởi - loại tiếng ồn và sự phấn khích đó

trong một thời gian dài, bạn có - nhận ra rằng điều đó

là, nhìn lại, - nó đã tác động đến bạn như thế nào không?

Tôi 15 tuổi khi tôi thực sự - bắt đầu đi lưu diễn.

Và với điều đó, bạn đang đi lưu diễn--

sự cạn kiệt dopamine.

Và cách tốt nhất để tôi - mô tả nó là tôi

ra ngoài mỗi đêm.

Và tôi đang cho đi, cho đi, - cho đi, cho đi, cho đi.

Và tôi không hiểu - làm thế nào để cho bản thân

những chất dinh dưỡng cần thiết - và tất cả những thứ đó,

bởi vì tôi là một đứa trẻ.

Và tôi đang làm tất cả - những việc khác nữa,

trưởng thành và - thử nghiệm với ma túy

và làm tất cả - những thứ đó.

Vì vậy, tôi chỉ không nhận ra - sự điên rồ của điều đó--

tác động đến - cơ thể tôi.

Vì vậy, ừ.

Nó rất nhiều.

Nó rất nhiều, ừ.

Và tôi rất vui vì bạn đã trở lại - vì bạn đã nghỉ ngơi.

Cảm ơn bạn.

Và điều này làm tôi rất hạnh phúc - khi bạn lại hát.

Bạn đang viết lại.

Những bài hát thật tuyệt vời.

Cảm ơn bạn.

Có một cây đàn guitar ở đó.

Tôi không biết - bạn có nhận thấy không.

Ừ.

Tôi đã mang hoa cho bạn.

Nhưng tôi thực sự muốn - hát cho bạn một chút.

Được thôi.

Bạn chắc chứ?

Được rồi.

Bạn không cần phải van xin tôi đâu.

Như các bạn đã biết, tôi - có một bài hát tên là "Yummy."

[CỔ VŨ]

Tôi đã lên dây đàn guitar ở hậu trường.

Và bây giờ nó cao hơn.

Vì vậy, tôi phải tìm ra - liệu tôi có thể

vẫn đánh được những nốt đó không.

(HÁT) Ừ, ừ, - bạn có cái yummy yum đó,

cái yummy yum đó, - cái yummy yummy đó.

Ừ, bạn có cái yummy yum đó, - cái yummy yum đó, cái yummy yum đó.

Nói một tiếng, tôi sẽ đến ngay.

Ừ em yêu, ừ em yêu, ừ - em yêu, đêm nào cũng được, ngày nào cũng được,

nói một tiếng, tôi sẽ đến ngay.

Ừ em yêu, ừ em yêu, ừ - em yêu, vào buổi sáng hay tối muộn.

...

Tôi nghĩ hôm nay cũng là sinh nhật của cô ấy.

Chúng ta có nên hát chúc mừng sinh nhật cô ấy không?

[CỔ VŨ]

...

Chúng ta cần tất cả mọi người trong - căn phòng này hát cùng tôi.

Các bạn có thể làm được không?

Có!

[CỔ VŨ]

Sẵn sàng chưa?

(HÁT) Chúc mừng sinh nhật bạn.

Chúc mừng sinh nhật bạn.

Chúc mừng sinh nhật Ellen thân mến.

Chúc mừng sinh nhật bạn.

Tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Cảm ơn mọi người.

Đây là một đoạn nhỏ hé lộ.

Nhiều hơn với Justin sau chương trình này.

Chúng ta sẽ nghỉ giải lao.

...

[Tiếng Anh]

I am so happy.

Our first guest is here for my birthday show.

He's always been one of our favorites around here.

He's been here many--

I think this is his 27th time.

Take a look at this.

Here to make his daytime television debut,

please welcome the adorable Justin Bieber.

[MUSIC - JUSTIN BIEBER, "ONE TIME"]

Let me tell you time.

I'mma tell you one time.

And I'mma be your one guy.

[SCREAMING]

I'mma tell you one time.

I'm on my way to go surprise Paige.

She says she's my biggest fan.

Here we go, Ellen.

His songs are very motivational.

[KNOCKING]

Is that my mother again?

Hey.

How are you?

Here you go.

These are for you.

You're kidding.

No, I'm not kidding.

Oh, my God!

I love you!

Is it too late now to say sorry?

'Cause I'm missing more than just your body.

Oh, oh, oh.

Follow my finger, not your head, just your eyes.

Just your eyes, not your head.

Go faster.

Go real fast.

So your not taking this seriously.

Oh, my God.

Sorry.

I have one more surprise for you.

Oh, that's right.

Justin's going to be in Michigan.

We're actually going to give $1 for every ticket

to your school.

Please welcome Justin Bieber.

[MUSIC - JUSTIN BIEBER, "YUMMY"] Yeah,

I know that I let you down.

Is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry.

Please welcome my friend Justin Bieber.

Yeah, you got that yummy, yum, that yummy yum,

that yummy yummy.

Yeah, you got that yummy yum, that yummy yum,

that yummy yummy.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, any night, any day.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, in the morning or late,

say the word, on my way.

Well, aren't these beautiful.

Thank you so much, my friend.

This is your 27th time.

And this is your second time for my birthday show, which is

so lovely for you to be here.

It's awesome.

Do you remember, did you see that montage we just showed?

I did.

Yeah, I was right there.

Do you remember all of those?

I do, yeah.

They were all so different.

It was in all different places and times in my life,

different places in my life.

I kind of grew up on your show, now that I think about it.

Yes.

You owe me a lot.

I do.

No, I know what you mean.

No, you don't.

But if you want, you know, a little cut, I'll take it.

Do you have a favorite memory of anything

that you did on the show?

I just love the fact that what you do so brilliantly

is you create such an amazing atmosphere for me

to feel like I can be myself.

And I just-- I really appreciate that.

Also, I love doing all of the pranks and whatnot.

All of those are fun as well.

Moments like that to just be silly and just, like I said,

be myself, that is a big part of who I am.

I'm just a silly person.

And you've always accepted me for me.

And that's an amazing quality.

So thank you so much.

It's true.

And I love you for who you are also

because really, you came on the show

when you were first discovered.

And I love the documentary so much.

And it really explains to people what you went through

and why you needed to take a break.

Yeah.

Are you happy with it?

I am really happy with it.

Yeah, thank you for asking.

Yeah, it's really good.

And they talk about how your dopamine levels, like, what

that does to a person's brain at such a young age or any age.

When you're surrounded by that kind of noise and excitement

for so long, did you realize that that

was, looking back on it, what it was doing to you?

I was 15 when I really started touring.

And with that being said, you're on tour--

the depletion of dopamine.

And the best way for me to describe it is I'm

going out there every night.

And I'm giving, giving, giving, giving, giving.

And I don't understand how to give myself

the proper nutrients I need back and all that sort of stuff,

because I'm a kid.

And I'm doing all the rest of the stuff

too, growing up and experimenting with drugs

and doing all that sort of stuff.

So I just didn't realize the craziness that--

the toll that my body would take.

So yeah.

It was a lot.

It was a lot, yeah.

And I'm so glad you're back because you took a break.

Thank you.

And this makes me so happy that you're singing again.

You're writing again.

The songs are great.

Thank you.

There's a guitar back there.

I don't know if you noticed that.

Yeah.

I brought you flowers.

But I also really wanted to sing you a little something.

Well, OK.

You sure?

OK.

You don't have to beg me.

So as you guys know, I have a song called "Yummy."

[CHEERING]

So I tuned my guitar backstage.

And now it's higher.

So I've got to figure out whether I can still

hit these notes.

(SINGING) Yeah, yeah, you got that yummy yum,

that yummy yum, that yummy yummy.

Yeah, you got that yummy yum, that yummy yum, that yummy yum.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, any night, any day,

say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, in the morning or late.

I think it's her birthday too.

Shall we sing her happy birthday?

[CHEERING]

We need everybody in this room to sing with me.

Do you think you guys can do that?

Yes!

[CHEERING]

Ready?

(SINGING) Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Ellen.

Happy birthday to you.

Great job.

Great job.

Great job.

Thank you, everybody.

That's a little sneak peek.

More with Justin after this.

We'll take a break.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - đáng yêu, dễ thương
debut /diˈbjuː/ B1	noun - lần ra mắt đầu tiên
motivational /ˌmoʊtɪˈveɪʃənəl/ B2	adjective - truyền cảm hứng
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - đùa cợt
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - nhanh hơn
seriously /ˈsɪəriəsli/ B1	adverb - nghiêm túc
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - bất ngờ
actually /ˈæktʃuəli/ B1	adverb - thực tế
yummy /ˈjʌmi/ A1	adjective - ngon
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - tuyệt vời
brilliantly /ˈbrɪliəntli/ B2	adverb - xuất sắc
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ngốc nghếch
discovered /dɪˈskʌvərd/ B1	verb - khám phá ra
documentary /ˌdɒkjuˈmentəri/ B2	noun - phim tài liệu
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C1	noun - dopamine

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it too late now to say sorry?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, Câu điều kiện loại 3 (ngụ ý)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc đảo ngữ – bắt đầu bằng 'Is it...' thay vì 'It is...' – để nhấn mạnh câu hỏi. Nó cũng ngụ ý một câu điều kiện không thực ở quá khứ: *Nếu không quá muộn, tôi đã nói xin lỗi.* Cụm từ 'too late' gợi ý một cơ hội đã bị bỏ lỡ.

• Follow my finger, not your head, just your eyes.

  ➔ Thể mệnh lệnh, Cấu trúc song song (phối hợp với 'not' và 'just')

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh ('Follow') để đưa ra một lệnh trực tiếp. Cấu trúc song song với 'not your head, just your eyes' tạo ra một sự tương phản rõ ràng và nhấn mạnh việc chỉ tập trung vào việc theo dõi bằng thị giác. Việc sử dụng 'just' giới hạn sự tập trung chỉ vào đôi mắt.

• I'mma tell you one time.

  ➔ Tiếng lóng/thu gọn không chính thức ('I'mma' thay cho 'I am going to'), Thì hiện tại đơn được sử dụng cho tương lai gần

  ➔ Cụm từ 'I'mma' là một cách thu gọn thông tục của 'I am going to'. Việc sử dụng thì hiện tại đơn ('tell') để mô tả một hành động trong tương lai là phổ biến trong lời nói thông tục, cho thấy tính cấp bách.

• Well, aren't these beautiful.

  ➔ Câu hỏi đuôi, Cách sử dụng tính từ

  ➔ Câu sử dụng câu hỏi đuôi ('aren't these?') để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý. Tính từ 'beautiful' mô tả những bông hoa.