Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI, Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Stay' của The Kid LAROI và Justin Bieber. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh, từ những lời khẩn thiết đến sự giãi bày về nỗi sợ mất đi người mình yêu. 'Stay' đặc biệt với thông điệp chân thật và cách sử dụng từ ngữ giàu cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mình làm lại điều mình đã hứa sẽ không bao giờ làm

Mình đã nói với em rằng mình sẽ thay đổi, ngay cả khi mình biết mình không thể

Mình biết không thể tìm được ai khác tốt hơn em

Mình cần em ở lại, cần em ở lại, này

Mình say rượu, tỉnh dậy vẫn còn say

Mình nhận ra thời gian mình đã lãng phí ở đây

Mình cảm thấy em không thể cảm nhận như mình

Ôi, mình sẽ hỏng nếu em không ở đây ngay

Ôi, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Ôi, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Ôi, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Ôi, mình sẽ hỏng nếu em không ở đây ngay

Mình làm lại điều mình đã hứa sẽ không bao giờ làm

Mình đã nói với em rằng mình sẽ thay đổi, ngay cả khi mình biết mình không thể

Mình biết không thể tìm được ai khác tốt hơn em

Mình cần em ở lại, cần em ở lại, này

Mình làm lại điều mình đã hứa sẽ không bao giờ làm

Mình đã nói với em rằng mình sẽ thay đổi, ngay cả khi mình biết mình không thể

Mình biết không thể tìm được ai khác tốt hơn em

Mình cần em ở lại, cần em ở lại, này

Khi mình xa em, mình nhớ cảm giác chạm vào của em (ooh)

Em là lý do mình tin vào tình yêu

Mình đã gặp khó khăn trong việc tin tưởng (ooh)

Và mình sợ mình sẽ làm hỏng mọi thứ

Không cách nào mình có thể để em cô độc

Bởi vì em chưa bao giờ để mình trống rỗng

Và em biết mình biết mình không thể sống thiếu em

Vậy, em à, ở lại đi

Ôi, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Ôi, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Ôi, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Mình sẽ hỏng nếu em không ở đây ngay

Mình làm lại điều mình đã hứa sẽ không bao giờ làm

Mình đã nói với em rằng mình sẽ thay đổi, ngay cả khi mình biết mình không thể

Mình biết không thể tìm được ai khác tốt hơn em

Mình cần em ở lại, cần em ở lại, này

Mình làm lại điều mình đã hứa sẽ không bao giờ làm

Mình đã nói với em rằng mình sẽ thay đổi, ngay cả khi mình biết mình không thể

Mình biết không thể tìm được ai khác tốt hơn em

Mình cần em ở lại, cần em ở lại, này

...

Woah-oh

Mình cần em ở lại, cần em ở lại, này

...

[Tiếng Anh]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
need /niːd/ A1	verb - cần
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ
reason /ˈriːzən/ A1	noun - lý do
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - trống rỗng
live /lɪv/ A1	verb - sống
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - bị bỏ rơi
handed /ˈhændɪd/ B1	adjective - được trao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ Thì 'would' diễn tả ý định/lời hứa trong quá khứ (Tương lai trong quá khứ)

  ➔ Từ "would" ở đây chỉ một **ý định hoặc lời hứa trong quá khứ** nhưng không được thực hiện. Nó đề cập đến một hành động được mong đợi hoặc hứa hẹn sẽ không xảy ra trong tương lai từ góc độ quá khứ.

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ Câu tường thuật (I'd = I would) và Mệnh đề nhượng bộ ('even when')

  ➔ "I'd change" là dạng rút gọn của "I would change," một phần của **câu tường thuật** cho một lời hứa trong quá khứ. "even when" giới thiệu một **mệnh đề nhượng bộ**, thể hiện sự đối lập giữa lời hứa và khả năng thực sự của người nói.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Phủ định kép và So sánh bằng ('as good as')

  ➔ "can't find nobody" là một **phủ định kép**, nhấn mạnh một cách không trang trọng rằng "không thể tìm thấy ai." "as good as you" là một **cấu trúc so sánh bằng** thể hiện sự ngang bằng hoặc tương tự về chất lượng.

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "need + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có 'to'" diễn tả một **yêu cầu hoặc mong muốn mạnh mẽ** ai đó thực hiện một hành động.

• Oh, I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một câu **điều kiện loại 1**, diễn tả một khả năng có thật trong hiện tại/tương lai ("if you can't be right here") và hậu quả có thể xảy ra ("I'll be f- up").

• You're the reason I believe in love

  ➔ Đại từ quan hệ ẩn (Mệnh đề quan hệ xác định)

  ➔ Một **đại từ quan hệ ẩn** (như "that" hoặc "why") đã được lược bỏ sau "reason." Mệnh đề "I believe in love" xác định lý do đó là gì.

• It's been difficult for me to trust (ooh)

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành và Tính từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "It's been" là **thì hiện tại hoàn thành**, chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "difficult... to trust" sử dụng một **tính từ theo sau bởi động từ nguyên mẫu** để mô tả bản chất của sự khó khăn.

• And I'm afraid that I'ma f- it up

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ('I'ma' = I'm going to)

  ➔ "I'ma" là một **dạng rút gọn không trang trọng** của "I'm going to," được dùng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai, thường mang ý nghĩa tức thì hoặc chắc chắn.

• Ain't no way that I can leave you stranded

  ➔ Cụm từ phủ định không trang trọng ('Ain't no way')

  ➔ "Ain't no way" là một **cách nói không trang trọng của "There is no way" hoặc "It's impossible,"** nhấn mạnh mạnh mẽ sự bất khả thi của hành động theo sau.

• 'Cause you ain't ever left me empty-handed

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành phủ định không trang trọng ('ain't ever left')

  ➔ "ain't ever left" là một **dạng rút gọn không trang trọng của "have never left"** (hoặc "has never left"), hoạt động như một **thì hiện tại hoàn thành phủ định** để mô tả một hành động chưa từng xảy ra cho đến hiện tại.