No Pressure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Big Sean

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em không cần phải trả lời bất cứ cuộc gọi nào của anh đâu

Anh tin rằng một ngày nào đó em sẽ nhấc máy

Anh không muốn chút nào thêm vào nỗi đau của em

Anh cầu mong thời gian sẽ mang lại sự thay đổi cho cuộc đời em

Anh nhận ra em đã thay đổi cuộc đời anh nhiều đến nhường nào

Và anh không muốn dành nó cho bất cứ ai khác

Nghe anh nói không? Không ai xứng đáng với anh đâu

Ồ không, em yêu, điều anh muốn nói là

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Ngay bây giờ, đừng vội, đừng áp lực

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Bình tĩnh nào, đừng vội, đừng áp lực

Cứ nghĩ em đến vì tiền

Chưa bao giờ nghĩ anh sẽ xem em là nghiêm túc

Giờ anh cần em, không thể chậm trễ một giây phút nào

Mất hết lý trí, anh điên cuồng quá rồi

Và anh sẽ chiến đấu vì điều đó

Sẽ không bao giờ từ bỏ một tình yêu như thế này

Cuối cùng anh cũng tìm thấy một người

Có thể khiến anh như chưa ai từng làm

Tự nói chuyện với lương tâm mình

Anh đã mắc vài sai lầm

Anh tự chuốc lấy

Anh là người duy nhất đáng trách

Anh biết em cần một chút thời gian để tin tưởng trở lại

Để yêu lại lần nữa

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Ngay bây giờ, đừng vội, đừng áp lực

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Anh sẽ đợi em

Đừng vội, đừng áp lực

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Ngay bây giờ, đừng vội, đừng áp lực

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Đừng vội, đừng áp lực

Tra chìa khóa vào ổ đề

Đừng vội em ơi, cứ kéo dài nó ra cho anh

Anh biết em chẳng có nơi nào để đến đâu

Em ơi, anh cần sự chú ý của em

Và mỗi khi anh thấy em làm cái vẻ mặt đó

Anh muốn yêu em khắp mọi nơi

Đừng làm thế, em yêu

Đừng làm thế với anh, không, không

Anh biết em không muốn nói chuyện, đúng không

Ta cứ hợp tan như đèn giao thông vậy

Em nghe nói anh chơi bời với mấy cô gái như đánh golf, đúng không?

Khi anh chạm vào em, anh thấy lạnh buốt

Em ơi em lạnh lùng quá, lạnh lùng quá, lạnh lùng quá

Sao ta còn trẻ mà sống cứ như đã già?

Nằm chung giường nhưng mỗi người một thế giới

Điều đó có thể khiến em phát điên

Em đáng lẽ là duy nhất của anh, như Yoko Ono vậy

Ồ không, lại vòng hai nữa rồi

Ta cãi nhau còn nhiều hơn cả Ryu và Ken

Lần trước ta cãi nhau suốt tám ngày liền

Anh đã rút ra bài học, anh đạt điểm A+ rồi

Và anh biết nó sâu sắc hơn cả những người mát-xa

Ồ, em biết anh "ăn bánh" như Lucious vậy mà

Cứ thoải mái mà dành thời gian đi

Nhưng sẽ phí thời gian nếu vòng eo em không kề bên anh

Hãy nghĩ về điều đó đi

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Đưa ra quyết định

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Ngay bây giờ

Đừng vội, đừng áp lực

Không có áp lực nào đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Không ồ

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Anh sẽ đợi em

Đừng vội, đừng áp lực

Em yêu, đừng vội

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Đừng vội, đừng áp lực

Em cứ thoải mái đi bây giờ

Em không cần phải đưa ra quyết định đâu

Em không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ

Và anh vẫn sẽ ở ngay đây

Đừng vội, đừng áp lực

Nói "yeah", nói "yeah"

Em không cần phải đưa ra quyết định bây giờ đâu

Anh biết anh đã sai với em

...

Hãy để trái tim em lành lại

Đừng vội, đừng áp lực

...

[Tiếng Anh]

You ain't gotta answer none of my calls

I'm believing you'll pick up one day

I don't wanna add to your pain at all

I'm praying that time makes a change in your life

I'm realizing how much you made a change in my life

And I don't wanna spend it with nobody else

Hear me? Don't nobody deserve myself

Oh no, baby what I'm saying is

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Calm down, don't rush, no pressure

Thought that you were in it for the paper

Never thought I'd take you serious

Now I need you, not a moment later

Losin' it, I'm so delirious

And I'ma put up a fight for it

Never give up a love like this

Finally I found someone

That can do me like no other

Talking to my conscience

I made a few mistakes

I did it to myself

I'm the only one to blame

I know you need a little while to believe again

To love again

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

Put my key in the ignition

Don't rush it girl, just stretch it out for me

I know that you ain't got no place to be

Girl I need your attention

And every time I see you make that face

I wanna love you all over the place

Don't do it, baby

Don't do it to me, no, no

I know you don't wanna talk, right

We've been on and off like the cross lights

You heard I'm playin' with them hoes like I golf, right?

When I touch you, I get frostbite

Girl you're so cold, so cold, so cold

How we so young but livin' so old?

In the bed together but we sleepin' solo

That could drive you loco

You supposed to be my uno, Yoko Ono

Oh no, round two again

We've been fighting more than Ryu and Ken

Last time we argued eight straight days

I learned my lesson, I got straight As

And I know it's deeper than masseuses

Oh, you know I eat the cookie like I'm Lucious

Go ahead and take the time

But it's a waste of time if your waist ain't on mine

Think about it

You ain't gotta make your mind up

Make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now

Don't rush, no pressure

There ain't no pressure

You ain't gotta make your mind up

No ohh

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

Baby don't rush

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

You can take it easy now

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

And I'll still be right here

Don't rush, no pressure

Say yeah, say yeah

You ain't gotta make your mind up now

Know I did you wrong

Let your heart heal

Don't rush, no pressure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - áp lực, sức ép
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã, chạy nhanh noun - cơn vội vã, sự hối hả
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thích
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - niềm tin
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - sự chú ý
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ tuổi
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, đấu tranh noun - cuộc chiến, trận đấu
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi noun - lỗi, tội
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - lương tâm
serious /ˈsɪəriəs/ B2	adjective - nghiêm túc
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - điên cuồng, hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain't gotta answer none of my calls

  ➔ Phủ định kép (ain't + none)

  ➔ Sử dụng "ain't" (rút gọn của "am not"/"are not"/"is not") kết hợp với "none" tạo thành phủ định kép, không chuẩn nhưng phổ biến trong tiếng lóng.

• I'm believing you'll pick up one day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm believing") được dùng để chỉ hành động trong tương lai dựa trên niềm tin hoặc ý định hiện tại.

• I don't wanna add to your pain at all

  ➔ Phủ định mạnh với "at all"

  ➔ Cụm từ "at all" được thêm vào để nhấn mạnh phủ định, chỉ sự vắng mặt hoàn toàn của hành động.

• I'm praying that time makes a change in your life

  ➔ Cách diễn đạt cầu khiến với "that"

  ➔ Cách diễn đạt cầu khiến được dùng sau "praying that" để thể hiện mong muốn hoặc khao khát sự thay đổi.

• You ain't gotta make your mind up right now

  ➔ Rút gọn và phủ định không chính thức

  ➔ Rút gọn "ain't" (từ "are not") và "gotta" (từ "got to") là không chính thức và phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I know you need a little while to believe again

  ➔ Sử dụng "a little while" chỉ thời gian không xác định

  ➔ Cụm từ "a little while" được dùng để chỉ một khoảng thời gian không xác định, ngụ ý sự kiên nhẫn và thấu hiểu.

• We've been on and off like the cross lights

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("We've been on and off") được dùng để mô tả hành động lặp đi lặp lại bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• How we so young but livin' so old?

  ➔ Câu hỏi tu từ với đảo ngữ

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng đảo ngữ ("How we so young...") để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thơ, thách thức nhận thức của người nghe.