Love Yourself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Love Yourself' của Justin Bieber, một bản hit đầy ý nghĩa và cảm xúc, lý tưởng để học tiếng Anh. Bài hát không chỉ sở hữu giai điệu tối giản cuốn hút mà còn truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự tự tôn và buông bỏ mối quan hệ độc hại. Qua ca từ trực diện và cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm, bạn có thể học được nhiều từ vựng mới liên quan đến các mối quan hệ, cách diễn đạt sự dứt khoát và tự tin, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Vì mọi lần bạn làm mưa trên buổi diễu hành của tôi

Và mọi câu lạc bộ mà bạn vào dùng tên tôi

Bạn nghĩ mình đã làm tan vỡ trái tim tôi, thôi cô gái à, vì trời ơi

Bạn nghĩ tôi đang khóc một mình, nhưng mà không phải

Và tôi không muốn viết một bài hát

Vì tôi không muốn ai nghĩ rằng tôi vẫn còn quan tâm, tôi không, nhưng

Bạn vẫn gọi điện cho tôi

Và em à, tôi sẽ tiếp tục tiến lên

Và tôi nghĩ bạn nên là điều mà tôi không muốn kìm lại

Có lẽ bạn nên biết rằng

Mẹ tôi không thích bạn, còn cô ấy lại thích mọi người

Và tôi không thích thừa nhận mình đã

Và tôi đã quá bận rộn với công việc

Không nhìn thấy chuyện gì đang diễn ra, nhưng bây giờ tôi biết

Tôi ngủ một mình tốt hơn

Bởi vì nếu bạn thích cách mình trông như vậy

Ôi em à, bạn nên tự yêu bản thân mình

Và nếu bạn nghĩ tôi vẫn đang nắm giữ điều gì đó

Bạn nên tự yêu bản thân mình

Nhưng khi bạn nói với tôi rằng bạn ghét bạn bè của tôi

Vấn đề duy nhất là với bạn, chứ không phải họ

Và mỗi lần bạn bảo quan điểm của tôi sai

Và cố gắng làm tôi quên mình đến từ đâu

Và tôi không muốn viết một bài hát

Vì tôi không muốn ai nghĩ rằng tôi vẫn còn quan tâm, tôi không, nhưng

Bạn vẫn gọi điện cho tôi

Và em à, tôi sẽ tiếp tục tiến lên

Và tôi nghĩ bạn nên là điều mà tôi không muốn kìm lại

Có lẽ bạn nên biết rằng

Mẹ tôi không thích bạn, còn cô ấy thích mọi người

Và tôi không bao giờ thích thừa nhận mình đã sai

Và tôi đã quá bận rộn với công việc

Không nhìn thấy chuyện gì đang diễn ra, nhưng bây giờ tôi biết

Tôi ngủ một mình tốt hơn

Bởi vì nếu bạn thích cách mình trông như vậy

Ôi em à, bạn nên tự yêu bản thân mình

Và nếu bạn nghĩ tôi vẫn đang nắm giữ điều gì đó

Bạn nên tự yêu bản thân mình

Vì mọi lần bạn làm tôi cảm thấy nhỏ bé

...

Tôi đã yêu, giờ tôi không cảm thấy gì cả

Tôi chưa bao giờ cảm thấy mình thấp hèn như vậy và tôi đã rất dễ bị tổn thương

Mình có phải là người ngốc khi để bạn phá vỡ những bức tường của mình không?

Bởi vì nếu bạn thích cách mình trông như vậy

Ôi em à, bạn nên tự yêu bản thân mình

Và nếu bạn nghĩ tôi vẫn đang nắm giữ điều gì đó

Bạn nên tự yêu bản thân mình

Bởi vì nếu bạn thích cách mình trông như vậy

Ôi em à, bạn nên tự yêu bản thân mình (yeah)

Và nếu bạn nghĩ (bạn nghĩ) rằng tôi (rằng tôi)

Vẫn nắm giữ điều gì đó (giữ chặt, không)

Bạn nên tự yêu bản thân mình

...

[Tiếng Anh]

For all the times that you rained on my parade

And all the clubs you get in using my name

You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

You think I'm crying on my own, well, I ain't

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends

The only problem was with you and not them

And every time you told me my opinion was wrong

And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small

I fell in love, now I feel nothin' at all

I never felt so low and I was vulnerable

Was I a fool to let you break down my walls?

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself (yeah)

And if you think (you think) that I'm (that I'm)

Still holdin' on to somethin' (holdin' on, no)

You should go and love yourself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, cảm thấy tình cảm sâu sắc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cái tim (cơ quan bơm máu), trung tâm của cảm xúc
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, rơi lệ noun - tiếng la hét
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác thể xác
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, có quan điểm hoặc niềm tin nào đó
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm, giữ lại
hit /hɪt/ A1	verb - đánh, tấn công bằng lực noun - cú đánh mạnh; thành công
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại verb - gọi điện thoại cho ai đó
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
write /raɪt/ A1	verb - viết, ghi lại
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ, làm gãy noun - khoảng nghỉ, gãy
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - dễ tổn thương, dễ bị ảnh hưởng
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc, người ngu ngốc verb - đánh lừa, lừa dối
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc, nghề nghiệp
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, dòm noun - cái nhìn, dáng vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ "broke" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• 'Cause if you like the way you look that much

  ➔ Sử dụng câu điều kiện với "if" và thì hiện tại đơn để diễn tả điều kiện có thật

  ➔ "If" được dùng với hiện tại đơn "you like" để biểu thị điều kiện có thể xảy ra trong thực tế.

• And I didn't wanna write a song

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn phủ định với 'didn't wanna' để diễn tả ý định phủ định không chính thức

  ➔ "Didn't wanna" là cách rút gọn không chính thức của "did not want to," biểu thị ý định phủ định trong quá khứ.

• My mama don't like you and she likes everyone

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc sự thật hiển nhiên

  ➔ "Don’t like" và "likes" thể hiện trạng thái lặp đi lặp lại hoặc chung, dùng thì hiện tại đơn.

• I never like to admit that I was wrong

  ➔ Dùng động từ nguyên thể 'to admit' theo sau động từ 'like'; thì quá khứ đơn ở mệnh đề báo cáo

  ➔ Động từ 'like' theo sau là động từ nguyên thể 'to admit'; mệnh đề 'I was wrong' ở quá khứ đơn.

• And every time you told me my opinion was wrong

  ➔ Cụm từ thời gian 'every time' kết hợp với thì quá khứ đơn để chỉ hành động lặp trong quá khứ

  ➔ 'Every time' chỉ sự lặp lại hành động trong quá khứ, 'told' là quá khứ đơn mô tả mỗi lần xảy ra.

• Maybe you should know that

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'should' để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất

  ➔ "Should" thể hiện lời khuyên hoặc đề xuất dành cho "you".

• I think you should be somethin' I don't wanna hold back

  ➔ Kết hợp thì hiện tại đơn, động từ khiếm khuyết 'should' và phủ định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Người nói đưa ra suy nghĩ với 'think' + mệnh đề chứa động từ khiếm khuyết 'should' và phủ định 'don't wanna' trong mệnh đề quan hệ.