DAISIES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

Rắc cánh hoa như thể đang hỏi: 'Em yêu anh hay không?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

Đầu óc quay cuồng, không biết khi nào mới thôi.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Em nói 'Mãi mãi, em yêu'. Em có thật lòng không?

Hold on, hold on.

Khoan đã, khoan đã.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Em đã xem tin nhắn nhưng không trả lời, em yêu, nhưng anh vẫn hiểu điều em muốn nói.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

Thay vì lời nói dối, đó là dấu ba chấm, nhưng anh vẫn có thể kết nối chúng lại.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

Dù điều đó có không phải, em yêu, anh biết anh vẫn sẽ tôn trọng.

If you need time, just take your time.

Nếu em cần thời gian, cứ từ từ thôi.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

Tin anh đi, anh hiểu mà, anh hiểu mà, anh hiểu mà.

The way you got me on in my head.

Cách em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

Think I'd rather you in my bed.

Anh nghĩ anh thà có em trên giường hơn.

Whatever it is, you know I can take it.

Dù là gì đi nữa, em biết anh có thể chấp nhận được.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Anh đang đếm từng ngày, còn bao nhiêu ngày nữa thì anh có thể gặp lại em?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

Trao nụ hôn gió như thể hỏi: 'Em có đón nhận không?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

Giữ nó bằng mũi tên nhé, em yêu, anh chỉ đang thử vận may của mình thôi.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Nếu anh có thể đến, gửi định vị cho anh, anh sẽ bắt Uber và đến ngay.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

Không muốn làm bạn, chỉ muốn da kề da, anh muốn gần em hơn, gần hơn nữa, gần hơn nữa.

The way you got me all in my head.

Cách em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

Think I'd rather you in my bed.

Anh nghĩ anh thà có em trên giường hơn.

Whatever it is, you know I can take it.

Dù là gì đi nữa, em biết anh có thể chấp nhận được.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Anh đang đếm từng ngày, còn bao nhiêu ngày nữa thì anh có thể gặp lại em?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Ooh-oh-oh, em trong mọi suy nghĩ của anh.

Holding in my feelings, babe.

Đang cố kìm nén cảm xúc, em yêu.

You got me all in my head.

Em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

You got me all in my head.

Em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

You got me all in my head.

Em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

You got me all in my head.

Em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

You got me all in my head.

Em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

The way you got me all in my head.

Cách em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

You got me all in my head.

Em cứ khiến anh mãi vương vấn trong tâm trí.

Think I'd rather you in my bed.

Anh nghĩ anh thà có em trên giường hơn.

Whatever it is, you know I can take it.

Dù là gì đi nữa, em biết anh có thể chấp nhận được.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Anh đang đếm từng ngày, còn bao nhiêu ngày nữa thì anh có thể gặp lại em?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - Cánh hoa (những lá biến đổi bao quanh bộ phận sinh sản của hoa, thường có màu sắc rực rỡ).
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb (present participle) - Đang quay nhanh, hoặc làm cho quay nhanh; (nghĩa bóng) cảm thấy bối rối hoặc chóng mặt.
babe /beɪb/ B1	noun - Từ thân mật để gọi người yêu, đặc biệt là bạn đời.
read /rɛd/ B1	noun (colloquial usage) - (Trong tin nhắn điện tử) trạng thái tin nhắn đã được gửi và người nhận đã xem nhưng chưa trả lời.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - Một thông điệp chứa đựng thông tin, tin tức hoặc lời khuyên.
lie /laɪ/ A2	noun - Một lời nói dối cố ý.
connect /kəˈnɛkt/ A2	verb - Kết nối hoặc mang lại gần nhau; thiết lập một liên kết hoặc mối quan hệ.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - Ngưỡng mộ sâu sắc ai đó hoặc điều gì đó vì khả năng, phẩm chất hoặc thành tựu của họ.
count /kaʊnt/ A1	verb - Xác định tổng số lượng của một tập hợp các mục; để theo dõi tổng số.
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - Hành động chạm hoặc vuốt ve bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc lời chào.
arrows /ˈæroʊz/ B1	noun - Một cây gậy nhọn ở phía trước và có lông ở phía sau, bắn ra từ cung. (Nghĩa bóng: thường liên quan đến tình yêu/mũi tên của thần Cupid, hoặc hướng).
shot /ʃɒt/ B2	noun - (Thành ngữ) một nỗ lực hoặc cơ hội để đạt được điều gì đó, đặc biệt trong tình yêu hoặc một cuộc thi.
pin /pɪn/ B1	noun - (Thành ngữ) một điểm đánh dấu kỹ thuật số được sử dụng trên bản đồ để chỉ một vị trí cụ thể.
hop /hɒp/ B1	verb - Nhảy lò cò; (thông tục) nhanh chóng lên hoặc vào (phương tiện, địa điểm).
skin /skɪn/ A2	noun - Lớp vỏ ngoài cơ thể của động vật hoặc con người; da.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective (comparative) - Ở khoảng cách ngắn hơn; gần hơn.
thoughts /θɔːts/ A2	noun - Một ý tưởng hoặc quan điểm được tạo ra từ việc suy nghĩ, hoặc đột nhiên xuất hiện trong tâm trí.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - Một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Head is spinning, and it don't know when to stop.

  ➔ Phủ định không chính thức (Ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, ngôi thứ ba số ít (it, he, she) sử dụng "doesn't" để phủ định ở thì hiện tại đơn. Tuy nhiên, trong giao tiếp không chính thức và lời bài hát, "don't" thường được dùng thay thế, như trong "it "don't know"".

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ Lời nói trực tiếp và Thì quá khứ đơn

  ➔ "said" là thì quá khứ đơn của động từ "say", được dùng để giới thiệu "lời nói trực tiếp", tức là trích dẫn chính xác những từ đã được nói, thường được đặt trong dấu ngoặc kép.

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự thay thế

  ➔ "Instead of" là một "cụm giới từ" có nghĩa là "thay vì" hoặc "như một sự lựa chọn thay thế". Nó chỉ ra rằng một điều đang thay thế cho điều khác. Ở đây, ba dấu chấm thay thế cho một lời nói dối.

• Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (với "Even if")

  ➔ "Even if" giới thiệu một "mệnh đề nhượng bộ", trình bày một điều kiện không ngăn cản mệnh đề chính là sự thật. Nó thể hiện một sự tương phản mạnh mẽ hoặc một kết quả bất ngờ mặc dù có điều kiện đó. "ain't" là dạng viết tắt không chính thức của "is not".

• If you need time, just take your time.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 và Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một ví dụ về "câu điều kiện loại 1", mô tả một tình huống có thật và có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề "if" (""If you need time"") được theo sau bởi một động từ "mệnh lệnh" (""just take your time""), đưa ra một hướng dẫn hoặc lời khuyên.

• Think I'd rather you in my bed.

  ➔ "Would rather" để diễn tả sở thích

  ➔ "I'd rather" là dạng viết tắt của "I would rather", được dùng để diễn tả một sự ưu tiên mạnh mẽ cho điều này hơn điều khác. Nó thường theo sau bởi một động từ nguyên mẫu không "to" (hoặc trong ngữ cảnh không chính thức này, chỉ là một cụm danh từ chỉ địa điểm).

• Whatever it is, you know I can take it.

  ➔ Mệnh đề quan hệ không xác định

  ➔ "Whatever it is" là một "mệnh đề quan hệ không xác định" (còn gọi là mệnh đề quan hệ tự do). Nó hoạt động như một cụm danh từ, ám chỉ một điều không xác định hoặc không rõ ("whatever") và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know" trong câu này, có nghĩa là "dù nó là gì đi nữa".

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn không chính thức) & Câu hỏi nhúng

  ➔ "I'm countin'" là thì "hiện tại tiếp diễn" (dạng rút gọn không chính thức của "counting"), thể hiện một hành động đang diễn ra. Phần thứ hai, "how many days till I can see you again?", là một "câu hỏi nhúng", một câu hỏi được đặt trong một câu hoặc mệnh đề khác.

• If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 và Chuỗi câu mệnh lệnh

  ➔ "If I could get in" là một "mệnh đề điều kiện loại 2", mô tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn ở hiện tại hoặc tương lai. Nó được theo sau bởi một chuỗi các động từ "mệnh lệnh" (""drop me a pin, hop in the Uber, come over""), đưa ra các lệnh hoặc gợi ý trực tiếp.

• Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

  ➔ Rút gọn không chính thức ("wanna") & Động từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là một dạng "rút gọn không chính thức" rất phổ biến của "want to". Nó được theo sau bởi một động từ "nguyên mẫu" (""be friends"", ""get closer"") để diễn tả mong muốn hoặc ý định. Cách dùng này rất điển hình trong giao tiếp đời thường và lời bài hát.