DAISIES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DAISIES” - bản ballad pop-R&B đa tầng cảm xúc dành cho người học tiếng Anh! Luyện từ vựng về mối quan hệ phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ (cúc họa mi như lời hứa mong manh) và tiếng lóng thời đại số (“để lại tin nhắn đã đọc”). Giai điệu lo-fi pha folk-rock cùng ca từ tự sự giúp bạn thẩm thấu ngôn ngữ qua những xúc cảm chân phương, đúng chất hit toàn cầu 100 triệu stream chỉ sau 3 tuần.

[Tiếng Việt]

Cánh hoa bay hỏi "Yêu anh hay không?"

Đầu óc quay cuồng chẳng biết lúc nào dừng

Em hứa "Mãi mãi" - lời thật hay đùa cợt?

Khoan đã nào, khoan đã nào

Tin nhắn đã xem nhưng anh vẫn hiểu ngầm

Ba chấm lửng lơ thay lời dối gian

Dù em sai hướng, anh vẫn nể tình

Cần thời gian ư? Em cứ việc đi

Tin anh đi, anh hiểu mà (hiểu mà, hiểu mà)

Em chiếm trọn tâm trí anh rồi

Nhưng anh muốn em bên giường

Dù thế nào anh cũng đón nhận hết

Đếm từng ngày trôi - Bao lâu nữa gặp em?

Tung nụ hôn hỏi "Đón nhận chăng?"

Mũi tên tình ái, anh mạnh dạn phóng đi

Cho địa chỉ đi, anh gọi xe tới ngay

Không làm bạn bè, da thịt chạm nhau - Muốn kề bên em hơn

Em khiến anh vấn vương khôn nguôi

Thà có em trên giường còn hơn

Dù gì đi nữa anh vẫn chấp nhận

Đếm từng đêm dài - Bao ngày nữa gặp em?

Ooh-oh-oh, đầy ắp suy tư

Giấu chặt cảm xúc hỡi em

Em chiếm trọn tâm trí anh rồi

Em chiếm trọn tâm trí anh rồi

Em chiếm trọn tâm trí anh rồi

Em chiếm trọn tâm trí anh rồi

Em chiếm trọn tâm trí anh rồi

Cách em khiến anh đắm say

Em chiếm trọn tâm trí anh rồi

Thà có em trên giường còn hơn

Dù thử thách nào anh cũng vượt qua

Đếm từng đêm trường - Bao lâu nữa gặp em?

[Tiếng Anh]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Hold on, hold on.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

If you need time, just take your time.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

The way you got me on in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

The way you got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Holding in my feelings, babe.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

The way you got me all in my head.

You got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
petals /ˈpɛtəlz/ A2	noun - những cánh hoa
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay tròn
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - tin nhắn
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb - tôn trọng
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - nụ hôn
arrows /ˈæroʊz/ A1	noun - mũi tên
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - bắn
Uber /ˈuːbər/ B1	noun - dịch vụ gọi xe
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - gần hơn
thoughts /θɔːts/ A1	noun - ý nghĩ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - cảm xúc
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
skin /skɪn/ A1	noun - da

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn

  ➔ 'Flowin'' là từ rút gọn của 'flowing', ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra. 'Like' được dùng để giới thiệu lời nói trực tiếp.

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ Thì quá khứ đơn với lời nói trực tiếp và câu hỏi đuôi

  ➔ 'You said' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. 'Do you mean it or nah?' là câu hỏi đuôi để xác nhận.

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc đối lập

  ➔ 'It's three dots' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự thật chung. 'Instead of' giới thiệu ý tưởng đối lập.

• If you need time, just take your time.

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 0, dùng để diễn đạt sự thật chung. 'If' giới thiệu điều kiện, và 'just take your time' là kết quả.

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động danh từ và câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'I'm countin'' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. 'Countin' the days' là cụm động danh từ. 'How many days till I can see you again?' là câu hỏi gián tiếp.