Let Me Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake, Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi từng tin

Chúng ta đang cháy trên bờ vực của điều gì đó đẹp đẽ (điều gì đó đẹp đẽ)

Điều gì đó đẹp đẽ (điều gì đó đẹp đẽ)

Bán một giấc mơ

Khói và gương khiến chúng ta chờ đợi một phép màu

Một phép màu

Nói đi, vượt qua những ngày tăm tối nhất

Thiên đường chỉ cách một trái tim tan vỡ

Không bao giờ để em đi, không bao giờ làm em thất vọng

Ôi, đây là một chuyến đi thật tuyệt vời

Lái trên lưỡi dao

Không bao giờ để em đi, không bao giờ làm em thất vọng

Đừng từ bỏ, không, không, không

Anh sẽ không từ bỏ, không, không, không

Hãy để anh yêu em, hãy để anh yêu em

Đừng từ bỏ, không, không, không

Anh sẽ không từ bỏ, không, không, không

Hãy để anh yêu em, hãy để anh yêu em

(Ôi, em yêu, em yêu)

...

Đừng ngủ quên

Khi đang lái, chúng ta còn cả triệu dặm phía trước

Còn cả triệu dặm phía trước

Tất cả những gì chúng ta cần

Là một sự thức tỉnh thô bạo để biết rằng chúng ta đủ tốt (vâng)

Biết rằng chúng ta đủ tốt

Nói đi, vượt qua những ngày tăm tối nhất

Thiên đường chỉ cách một trái tim tan vỡ

Không bao giờ để em đi, không bao giờ làm em thất vọng

Ôi, đây là một chuyến đi thật tuyệt vời

Lái trên lưỡi dao

Không bao giờ để em đi, không bao giờ làm em thất vọng

Đừng từ bỏ, không, không, không

Anh sẽ không từ bỏ, không, không, không

Hãy để anh yêu em, hãy để anh yêu em

Đừng từ bỏ, không, không, không

Anh sẽ không từ bỏ, không, không, không

Hãy để anh yêu em, hãy để anh yêu em

(Ôi, em yêu, em yêu)

...

(Không bao giờ để em đi, không bao giờ để em đi đi)

(Không bao giờ để em đi, không bao giờ để em đi đi)

(Không bao giờ để em đi) woah

(Không bao giờ để em đi) woo

(Không bao giờ để em đi, không bao giờ để em đi đi)

(Không bao giờ để em đi, không bao giờ để em đi đi) ôi, không, không, không, không

(Không bao giờ để em đi) vâng

(Không bao giờ để em đi) vâng

Đừng từ bỏ, không, không, không

Anh sẽ không từ bỏ, không, không, không

Hãy để anh yêu em, hãy để anh yêu em

Đừng từ bỏ, không, không, không

Anh sẽ không từ bỏ, không, không, không

Hãy để anh yêu em, hãy để anh yêu em

...

[Tiếng Anh]

I used to believe

We were burnin' on the edge of somethin' beautiful (somethin' beautiful)

Somethin' beautiful (somethin' beautiful)

Sellin' a dream

Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle

On a miracle

Say, go through the darkest of days

Heaven's a heartbreak away

Never let you go, never let me down

Oh, it's been a hell of a ride

Driving the edge of a knife

Never let you go, never let me down

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

(Ooh, baby, baby)

Don't fall asleep

At the wheel, we've got a million miles ahead of us

Miles ahead of us

All that we need

Is a rude awakening to know we're good enough (yeah)

Know we're good enough

Say, go through the darkest of days

Heaven's a heartbreak away

Never let you go, never let me down

Oh, it's been a hell of a ride

Driving the edge of a knife

Never let you go, never let me down

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

(Ooh, baby, baby)

(Never let you go, never let you go-go)

(Never let you go, never let you go-go)

(Never let you go) woah

(Never let you go) woo

(Never let you go, never let you go-go)

(Never let you go, never let you go-go) oh, no, no, no, no

(Never let you go) yeah

(Never let you go) yeah

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
burnin' /ˈbɜrnɪn/ B2	verb - cháy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - từ bỏ
love /lʌv/ A1	verb - yêu
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
million /ˈmɪljən/ A2	noun - triệu
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B2	adjective - tối tăm
edge /ɛdʒ/ B1	noun - rìa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
awaken /əˈweɪkən/ B2	verb - đánh thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were burnin' on the edge of somethin' beautiful

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Never let you go, never let me down

  ➔ Thể mệnh lệnh (diễn đạt sự cấm hoặc đề nghị mạnh mẽ)

  ➔ Cụm từ dùng dạng nguyên thể của động từ để thể hiện nghĩa vụ cảm xúc hoặc đạo đức mạnh mẽ.

• I won't give up, nah, nah, nah

  ➔ Thì tương lai đơn với 'won't' (viết tắt của 'will not')

  ➔ Diễn tả sự từ chối hoặc quyết tâm không dừng lại việc gì đó trong tương lai.

• Let me love you

  ➔ Thể mệnh lệnh / Cách yêu cầu

  ➔ Dùng như một lời cầu xin hoặc mệnh lệnh, yêu cầu ai đó cho phép hoặc giúp đỡ trong việc yêu thương.

• Say, go through the darkest of days

  ➔ Cụm từ mang tính mệnh lệnh / trợ động từ dùng để khuyên bảo hoặc động viên

  ➔ Gợi ý khuyến khích vượt qua những thời kỳ khó khăn với sự kiên trì.

• Drive the edge of a knife

  ➔ Ẩn dụ / thành ngữ

  ➔ Dùng ẩn dụ để miêu tả tình trạng rất nguy hiểm hoặc mạo hiểm, đi trên giới hạn mỏng manh.

• Never let you go, never let you down

  ➔ Thì hiện tại với 'let' (để cho phép hoặc cho phép)

  ➔ Diễn đạt lời hứa hoặc cam kết kiên trì không bỏ rơi ai đó.