DEVOTION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm startin' to be open to

Em bắt đầu cởi mở hơn với

The idea that you know me, too

Ý nghĩ rằng anh cũng hiểu em

I like it when you hold me to you

Anh thích khi em ôm anh vào lòng

And I like it when you scold me too, ah

Và anh cũng thích khi em trách mắng anh, à

Well, your lips and fingernails are all glowing

Môi và móng tay em đều rạng rỡ

And I know that I should be going, but I need devotion

Và anh biết mình nên đi rồi, nhưng anh cần sự tận hiến

And you flick another ash out on the old

Và em lại gạt thêm tàn thuốc ra ngoài

On the old patio, and I get on to hoping

Ngoài hiên nhà cũ, và anh lại bắt đầu hy vọng

I'd rather take the long way home (baby, I'm speeding)

Anh thà đi đường vòng về nhà (em yêu, anh đang phóng nhanh)

So we could laugh and sing a couple more songs (so sweet to me, you know)

Để chúng ta có thể cười và hát thêm vài bài (thật ngọt ngào với anh, em biết đấy)

Stay up late and watch your favorite show (hey Carrie, ooh-ooh)

Thức khuya và xem chương trình yêu thích của em (này Carrie, ooh-ooh)

Roll some weed and cuddle up real close

Cuộn ít cần và ôm ấp thật gần

When your lips and fingernails are all mine

Khi môi và móng tay em đều là của anh

I promise to take my time givin' you devotion

Anh hứa sẽ dành thời gian tận hiến cho em

When something's wrong, you can tell me 'bout the whole thing

Khi có chuyện gì không ổn, em có thể kể anh nghe tất cả

If you call out to me, I'll swing, leave the door open for me

Nếu em gọi anh, anh sẽ đến ngay, hãy để cửa mở cho anh nhé

I like it when you rock me steady (just like a baby)

Anh thích khi em dỗ dành anh nhẹ nhàng (hệt như một đứa bé)

I don't mind it when you talk to me sideways (I don't mind)

Anh không bận tâm khi em nói chuyện vòng vo với anh (anh không để bụng đâu)

Well, I done read, I done learned every move in your body

Chà, anh đã đọc, anh đã học mọi cử động trên cơ thể em

Well, don't waste another dime, that's good jukebox money, honey

Chà, đừng lãng phí thêm đồng nào nữa, đó là tiền tốt để chơi nhạc đấy, em yêu

And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

Và nếu em hôn anh, anh có thể hét lên "Hallelujah!"

And If you miss me, I'm runnin' right to you, givin' you devotion

Và nếu em nhớ anh, anh sẽ chạy ngay đến bên em, trao em sự tận hiến

Well, and if you touch me, I might holler like, "Oh, man"

Chà, và nếu em chạm vào anh, anh có thể kêu lên như "Ôi trời ơi!"

Baby, play another slow jam, give me some devotion

Em yêu, chơi thêm một bản nhạc chậm đi, hãy cho anh chút tận hiến

...

...

Sweet

Ngọt ngào

Sweet (all day)

Ngọt ngào (suốt cả ngày)

Devotion

Tận hiến

Devotion

Tận hiến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - sự tận tâm, sự cống hiến, lòng sùng kính
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - sẵn sàng đón nhận, cởi mở adjective - mở, không đóng
scold /skoʊld/ B1	verb - la mắng, quở trách
lips /lɪps/ A1	noun - môi
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ B1	noun - móng tay
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - phát sáng, rực rỡ adjective - rạng rỡ, tươi tắn
flick /flɪk/ B1	verb - búng, gạt nhẹ
patio /ˈpætiˌoʊ/ B1	noun - sân thượng, sân trong (có lát gạch)
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - chạy quá tốc độ, tăng tốc
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt adjective - dễ chịu, đáng yêu
cuddle /ˈkʌdl/ B1	verb - ôm ấp, âu yếm
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - hứa, cam đoan noun - lời hứa, sự cam đoan
swing /swɪŋ/ B1	verb - đung đưa, đu đưa verb - ghé qua, tạt qua
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - vững vàng, ổn định adjective - đều đặn, liên tục
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, phí phạm
dime /daɪm/ B1	noun - đồng 10 xu (Mỹ), số tiền nhỏ
jukebox /ˈdʒuːkbɑːks/ B1	noun - máy hát tự động
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - Ha-lê-lu-gia (lời ngợi khen, hoan hô)
holler /ˈhɑːlər/ B1	verb - la to, kêu to
jam /dʒæm/ B1	noun - buổi biểu diễn ngẫu hứng, bản nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm startin' to be open to

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng + cụm tính từ

  ➔ "**Startin'**" là dạng rút gọn không trang trọng của "starting." Cụm từ "**be open to**" có nghĩa là cởi mở hoặc sẵn lòng đón nhận điều gì đó. Cả câu diễn tả việc người nói bắt đầu trở nên cởi mở hơn với một ý tưởng nào đó.

• And I know that I should be going

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' + thể tiếp diễn của động từ nguyên mẫu

  ➔ "**Should be going**" sử dụng động từ khuyết thiếu "should" với thể tiếp diễn của động từ nguyên mẫu ("be going") để diễn tả một nghĩa vụ hoặc lời khuyên về một hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra. Nó ám chỉ rằng người nói nên rời đi sớm.

• And I get on to hoping

  ➔ Cụm động từ 'get on to' + danh động từ

  ➔ Cụm động từ "**get on to**" theo sau bởi danh động từ ("hoping") có nghĩa là bắt đầu làm gì đó, chuyển sang một hoạt động hoặc chủ đề mới. Ở đây, nó có nghĩa là người nói bắt đầu hy vọng.

• I'd rather take the long way home

  ➔ 'Would rather' + dạng nguyên mẫu của động từ

  ➔ "**I'd rather**" là dạng rút gọn của "I would rather," được dùng để diễn tả sự ưu tiên một hành động này hơn hành động khác. Nó theo sau bởi động từ nguyên mẫu ("take").

• So we could laugh and sing a couple more songs

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích/kết quả ('So (that)... could')

  ➔ "**So**" (thường ngụ ý "so that") giới thiệu một mệnh đề giải thích mục đích hoặc kết quả dự định của hành động trước đó. Nó thường đi kèm với một động từ khuyết thiếu như "could" hoặc "can" để chỉ khả năng hoặc năng lực.

• I promise to take my time givin' you devotion

  ➔ Phân từ hiện tại/danh động từ không trang trọng đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ "**Givin'**" là cách viết không trang trọng của "giving." Ở đây, nó hoạt động như một phân từ hiện tại mô tả cách hành động "take my time" sẽ được thực hiện, hoặc có thể được coi là một mệnh đề trạng ngữ rút gọn mang nghĩa "trong khi dành cho bạn sự tận tâm."

• I don't mind it when you talk to me sideways

  ➔ Cách diễn đạt sự chấp nhận ('I don't mind it when...')

  ➔ Cấu trúc "**I don't mind it when**" được dùng để diễn tả rằng một hành động hoặc tình huống cụ thể, được chỉ ra bởi mệnh đề "when", là chấp nhận được hoặc không làm phiền người nói. "It" đóng vai trò là một từ thay thế cho mệnh đề "when".

• Well, I done read, I done learned every move in your body

  ➔ Thể hoàn thành không trang trọng ('done' + quá khứ phân từ)

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng hoặc phương ngữ, "**done**" có thể được dùng làm trợ động từ trước một phân từ quá khứ ("read", "learned") để nhấn mạnh rằng một hành động đã hoàn thành, tương tự như thì hiện tại hoàn thành.

• And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'might' để chỉ khả năng

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn, Tương lai đơn/Động từ khuyết thiếu). "**Might**" được dùng thay vì "will" để chỉ ra rằng kết quả có thể xảy ra nhưng không chắc chắn, diễn tả một khả năng cao hoặc một phản ứng cảm xúc.