All Around The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Ludacris

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời “All Around The World” để luyện tập tiếng Anh qua các cụm từ lạc quan, từ vựng mô tả cảm xúc và các danh lam thắng cảnh quốc tế. Bài hát đặc biệt với giai điệu Eurodance sôi động, sự hợp tác giữa Justin Bieber và Ludacris, cùng thông điệp về tình yêu và sự đoàn kết khiến bạn muốn học và hát theo ngay.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ CÁC BẠN ĐÃ SẴN SÀNG ĐỂ TIN CHƯA - GIƠ TAY LÊN NÀO ♪

♪ CHÚNG TA ĐI THÔI NEW YORK ♪

♪ EM ĐẸP LẮM - EM NÊN BIẾT ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ EM ĐẸP LẮM, ĐẸP LẮM - EM NÊN BIẾT ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ ANH NGHĨ ĐẾN LÚC RỒI - NGHĨ ĐẾN LÚC RỒI ♪

♪ ĐỂ EM CHO THẤY - EM ĐẸP LẮM, ĐẸP LẮM ♪

♪ ĐI, ĐI, ĐI ♪

♪ EM YÊU ĐANG LÀM GÌ, EM ĐANG Ở ĐÂU - EM ĐANG Ở ĐÂU VẬY ♪

♪ SAO EM NGẠI NGÙNG VẬY - KIỀM CHẾ LÀM GÌ, KIỀM CHẾ LÀM GÌ ♪

♪ KHÔNG CHỈ CÓ MÌNH TA LÀM - NHƯ VẬY ĐÂU, NHƯ VẬY ĐÂU ♪

♪ VẬY DJ MỞ LẠI ĐI, MỞ LẠI ĐI - MỞ LẠI ĐI, MỞ LẠI ĐI ♪

♪ VÌ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - MỌI NGƯỜI ĐỀU MUỐN ĐƯỢC YÊU, YEAH ♪

♪ VÌ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - HỌ KHÔNG KHÁC GÌ CHÚNG TA CẢ ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - MỌI NGƯỜI ĐỀU MUỐN ĐƯỢC YÊU ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - HỌ KHÔNG KHÁC GÌ CHÚNG TA CẢ ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI ♪

♪ ♪

♪ EM LÀ CÔ GÁI ĐIÊN CUỒNG, ĐIÊN CUỒNG - EM NÊN BIẾT ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ EM LÀ CÔ GÁI ĐIÊN CUỒNG, ĐIÊN CUỒNG - ĐỪNG KIỂM SOÁT NÓ ♪

♪ THẮP SÁNG LÊN, THẮP SÁNG LÊN - THẬT BÙNG NỔ ♪

♪ EM LÀ CÔ BÉ, CÔ BÉ - (YEAH YEAH) ♪

♪ EM YÊU ĐANG LÀM GÌ, EM ĐANG Ở ĐÂU - EM ĐANG Ở ĐÂU VẬY ♪

♪ SAO EM NGẠI NGÙNG VẬY - KIỀM CHẾ LÀM GÌ, KIỀM CHẾ LÀM GÌ ♪

♪ KHÔNG CHỈ CÓ MÌNH TA LÀM - NHƯ VẬY ĐÂU, NHƯ VẬY ĐÂU ♪

♪ VẬY DJ MỞ LẠI ĐI, MỞ LẠI ĐI - MỞ LẠI ĐI, MỞ LẠI ĐI ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI MỌI - NGƯỜI ĐỀU MUỐN ĐƯỢC YÊU, YEAH ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - HỌ KHÔNG KHÁC GÌ CHÚNG TA CẢ ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - MỌI NGƯỜI ĐỀU MUỐN ĐƯỢC YÊU ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - HỌ KHÔNG KHÁC GÌ CHÚNG TA CẢ ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI ♪

♪ ♪

♪ ANH YÊU MỌI THỨ VỀ EM - EM HOÀN HẢO MỘT CÁCH KHÔNG HOÀN HẢO ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU KHAO KHÁT - VẺ ĐẸP ♪

♪ NHƯNG CHỈ GÃI - BÊN NGOÀI THÔI ♪

♪ THỜI GIAN ĐÃ MẤT KHÔNG BAO GIỜ TÌM LẠI ĐƯỢC DJ - LÀM ƠN ĐẢO NGƯỢC LẠI ĐI ♪

♪ TRONG CUỘC SỐNG CHÚNG TA TRẢ GIÁ CHO SỰ THAY ĐỔI ♪

♪ HÃY BIẾN MỖI - GIÂY PHÚT ĐỀU XỨNG ĐÁNG ♪

♪ MỌI THỨ ĐỀU CÓ THỂ THÀNH CÔNG - NẾU EM CỐ GẮNG ♪

♪ KHI MỌI NGƯỜI NÓI EM KHÔNG - XỨNG ĐÁNG THÌ ĐỪNG BỎ CUỘC ♪

♪ VÌ SỰ GHÉT CÓ THỂ THẮNG VÀI TRẬN CHIẾN - NHƯNG TÌNH YÊU SẼ THẮNG CUỘC CHIẾN CUỐI CÙNG ♪

♪ EM TỎA SÁNG NHƯ - ÁNH MẶT TRỜI ♪

♪ TRONG KHI MẶT TRĂNG VÀ - CÁC VÌ SAO PHẢN CHIẾU ÁNH SÁNG CỦA EM ♪

♪ VẺ ĐẸP XOAY QUANH - EM ♪

♪ ĐIỀU ĐÓ LÀ ĐÚNG KHI... ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - MỌI NGƯỜI ĐỀU MUỐN ĐƯỢC YÊU ♪

♪ ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI HỌ - KHÔNG KHÁC GÌ CHÚNG TA CẢ ♪

♪ ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - (GIƠ TAY LÊN, GIƠ TAY LÊN) ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU MUỐN ĐƯỢC YÊU - (GIƠ TAY LÊN, GIƠ TAY LÊN) ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI - HÃY ĐỂ ANH NGHE CÁC EM NÓI "HEY" ♪

♪ HỌ KHÔNG KHÁC - GÌ CHÚNG TA CẢ ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU MUỐN ĐƯỢC YÊU ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI ♪

♪ CHÀO MỪNG LUDACRIS - MỌI NGƯỜI ƠI ♪

♪ TRÊN KHẮP THẾ GIỚI ♪

♪ HÃY TIN TƯỞNG ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ ARE YOU READY TO BELIEVE PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ LET'S GO NEW YORK ♪

♪ YOU'RE BEAUTIFUL, YOU SHOULD KNOW IT ♪

♪ YOU'RE BEAUTIFUL, BEAUTIFUL YOU SHOULD KNOW IT ♪

♪ I THINK IT'S TIME, THINK IT'S TIME ♪

♪ THAT YOU SHOW IT YOU'RE BEAUTIFUL, BEAUTIFUL ♪

♪ GO, GO, GO ♪

♪ BABY WATCHA DOIN' WHERE YOU AT, WHERE YOU AT ♪

♪ WHY YOU ACTING SO SHY, HOLDING BACK, HOLDING BACK ♪

♪ WE'RE NOT THE ONLY ONES DOIN' IT LIKE THAT, IT LIKE THAT ♪

♪ SO DJ BRING THAT, BRING THAT, BRING THAT, BRING THAT BACK ♪

♪ CUZ ALL AROUND THE WORLD PEOPLE WANT TO BE LOVED, YEAH ♪

♪ CUZ ALL AROUND THE WORLD THEY'RE NO DIFFERENT THAN US ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD PEOPLE WANT TO BE LOVED ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD THEY'RE NO DIFFERENT THAN US ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE CRAZY GIRL, CRAZY GIRL, YOU SHOULD KNOW IT ♪

♪ YOU'RE CRAZY GIRL, CRAZY GIRL, DON'T CONTROL IT ♪

♪ LIGHT IT UP, LIGHT IT UP SO EXPLOSIVE ♪

♪ YOU'RE BABY GIRL, BABY GIRL (YEAH YEAH) ♪

♪ BABY WATCHA DOIN' WHERE YOU AT, WHERE YOU AT ♪

♪ WHY YOU ACTING SO SHY, HOLDING BACK, HOLDING BACK ♪

♪ WE'RE NOT THE ONLY ONES DOIN' IT LIKE THAT, IT LIKE THAT♪

♪ SO DJ BRING THAT, BRING THAT, BRING THAT, BRING THAT BACK ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD PEOPLE WANT TO BE LOVED, YEAH ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD THEY'RE NO DIFFERENT THAN US ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD PEOPLE WANT TO BE LOVED ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD THEY'RE NO DIFFERENT THAN US ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ ♪

♪ I LOVE EVERYTHING ABOUT YOU YOU'RE IMPERFECTLY PERFECT ♪

♪ EVERYONE'S ITCHING FOR BEAUTY ♪

♪ BUT JUST SCRATCHING THE SURFACE ♪

♪ LOST TIME IS NEVER FOUND CAN THE DJ PLEASE REVERSE IT ♪

♪ IN LIFE WE PAY FOR CHANGE ♪

♪ LET'S MAKE EVERY SECOND WORTH IT ♪

♪ ANYTHING CAN WORK IF YOU WORK IT ♪

♪ WHEN PEOPLE SAY YOU DON'T DESERVE IT THEN DON'T GIVE IN ♪

♪ CUZ HATE MAY WIN SOME BATTLES BUT LOVE WINS IN THE END ♪

♪ YOU SHINE JUST LIKE THE SUN ♪

♪ WHILE THE MOON AND THE STARS REFLECT YOUR LIGHT ♪

♪ BEAUTY REVOLVES AROUND YOU ♪

♪ IT'S ONLY RIGHT THAT... ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD PEOPLE WANT TO BE LOVED ♪

♪ ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD THEY'RE NO DIFFERENT THAN US ♪

♪ ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD (HANDS UP, HANDS UP) ♪

♪ PEOPLE WANT TO BE LOVED (HANDS UP, HANDS UP) ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD LET ME HEAR YOU SAY "HEY" ♪

♪ THEY'RE NO DIFFERENT THAN US ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ PEOPLE WANT TO BE LOVED ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ GIVE IT UP FOR LUDACRIS EVERYBODY ♪

♪ ALL AROUND THE WORLD ♪

♪ BELIEVE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng điều gì đó là đúng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp, dễ chịu cho giác quan hoặc tâm trí
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ; không bình thường
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng; sáng
explosive /ɪkˈspləʊsɪv/ B2	adjective - có khả năng hoặc có thể vỡ vụn một cách dữ dội hoặc nổ tung
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét tập thể
back /bæk/ A1	adverb - về phía sau; theo hướng ngược lại
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - có giá trị đặc biệt, đặc biệt là về tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You should know it

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể

  ➔ "should" là một động từ khuyết thiếu dùng để thể hiện lời khuyên hoặc nghĩa vụ.

• People want to be loved

  ➔ chủ ngữ + động từ + to + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "want" theo sau là "to be loved" trong đó "to be" là một động từ nguyên thể thể hiện mục đích.

• Cuz all around the world

  ➔ liên từ + cụm giới từ

  ➔ "Cuz" là dạng viết rút gọn thân mật của "because", nối lý do với câu chính.

• The moon and the stars reflect your light

  ➔ chủ ngữ phức + vị ngữ đơn

  ➔ Chủ ngữ "The moon and the stars" đề cập đến nhiều thiên thể, nối bởi "and", với động từ "reflect" chỉ hành động phản chiếu.

• Lost time is never found can the DJ please reverse it

  ➔ câu phức hợp với động từ khuyết thiếu + trợ động từ + động từ chính

  ➔ Cụm "can the DJ please reverse it" là câu hỏi sử dụng "can" + "please" để yêu cầu lịch sự.