Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Ludacris

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi

Ôi

Ôi

Em biết em yêu anh,

Anh biết em quan tâm

Chỉ cần gọi tên anh

Và anh sẽ ở đây

Em là tình yêu, - em là trái tim anh

Và chúng ta sẽ không bao giờ - xa cách

Chúng ta là một đôi

Em ơi đừng đùa nữa

Chúng ta chỉ là bạn

Em đang nói gì vậy

Em nói có người khác - và nhìn thẳng vào mắt anh

Tình yêu đầu tiên đã làm tan vỡ trái tim anh - lần đầu tiên

Và anh đã như thế này

em ơi em ơi em ơi ôi

Như em ơi em ơi em ơi không

Như em ơi em ơi em ơi ôi

Anh nghĩ em sẽ luôn thuộc về - anh, anh

Em ơi em ơi em ơi ôi

Như em ơi em ơi em ơi không

Như em ơi em ơi em ơi ôi

Anh nghĩ em sẽ luôn thuộc về - anh, anh

Ôi vì em anh sẽ - làm bất cứ điều gì

Và anh không thể tin được - chúng ta không còn bên nhau

Và anh muốn giữ bình tĩnh,

nhưng anh đang mất em

Anh sẽ mua cho em bất cứ thứ gì,

anh sẽ mua cho em bất cứ chiếc nhẫn nào

Và anh xin em hãy nói,

em ơi hãy cứu anh

Và chỉ cần lay anh cho đến khi em đánh thức - anh khỏi giấc mơ tồi tệ này

Anh đang rơi xuống xuống xuống xuống

Và anh không thể tin được tình yêu đầu tiên - của anh sẽ không còn ở bên

Và anh như em ơi em ơi em ơi ôi

Như em ơi em ơi em ơi không

Như em ơi em ơi em ơi ôi

Anh nghĩ em sẽ luôn thuộc về - anh, anh

Em ơi em ơi em ơi ôi

Như em ơi em ơi em ơi không

Như em ơi em ơi em ơi ôi

Anh nghĩ em sẽ luôn thuộc về - anh, anh

LUDA.

Khi anh 13 tuổi, - anh có tình yêu đầu tiên

Không ai có thể - so sánh với em và

không ai chen vào giữa chúng ta hoặc - có thể vượt qua

Em làm anh phát điên, ôi anh đã - bị thu hút Em đánh thức anh

hàng ngày, không cần starbucks - Em làm trái tim anh đập mạnh,

và bỏ lỡ một nhịp khi anh thấy - em trên đường phố

và, Ở trường - trên sân chơi,

nhưng anh thật sự muốn gặp em vào - cuối tuần Em biết em

làm anh choáng ngợp, vì em - thật tuyệt vời Và bây giờ trái tim

anh đang tan vỡ, - nhưng anh vẫn nói

Em ơi em ơi em ơi ôi

Như em ơi em ơi em ơi không

Như em ơi em ơi em ơi ôi

Anh nghĩ em sẽ luôn thuộc về - anh, anh

Em ơi em ơi em ơi ôi

Như em ơi em ơi em ơi không

Như em ơi em ơi em ơi ôi

Anh nghĩ em sẽ luôn thuộc về - anh, anh

Anh đã đi - (ừ ừ ừ) (ừ ừ ừ)

(Lặp lại 3 lần) Bây giờ anh đã đi hết - (ừ ừ ừ) (ừ ừ ừ)

Đi. đi

Anh đã đi.

[Tiếng Anh]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

You know you love me,

I know you care

Just shout whenever

And ill be there

You are my love, you are my heart

And we will never ever ever be apart

Are we an item

Girl quit playin

We're just friends

What are you sayin

Said theres another and looked right in my eyes

My first love broke my heart for the first time

And I was like

baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Babybaby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Oh for you I would have done whatever

And I just cant believe we aint together

And I want to play it cool,

but im loosing you

Ill buy you anything,

ill buy you any ring

And I mean please say,

baby fix me

And just shake me till you wake me from this bad dream

Im goin down down down down

And I just cant believe my first love wont be around

And im like baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

LUDA.

When I was 13, I had my first love

There was nobody that compared to my baby and

nobody came between us or could ever come above

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

and skip a beat when I see her in the street

and, At school on the playground,

but I really wanna see her on the weekend She know she

got me dazing, cause she was so amazin And now my

heart is breakin, but I keep on sayin

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

Gone. gone

Im gone.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - em yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi adjective - của tôi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - cùng nhau
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim
breakin /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - phá vỡ
school /skuːl/ A1	noun - trường học
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - sân chơi
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - cuối tuần
amazin /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đã đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just shout whenever / And ill be there

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý & Thì tương lai đơn

  ➔ Từ "whenever" (bất cứ khi nào) hoạt động như một mệnh đề "if", ngụ ý rằng "tôi sẽ ở đó" *mỗi khi* bạn gọi. "Ill be there" là viết tắt của "I will be there", sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt lời hứa hoặc dự đoán.

• And we will never ever ever be apart

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định) & Cụm động từ

  ➔ "Will never be apart" sử dụng thì tương lai đơn với trạng từ "never" để diễn đạt một lời hứa hoặc dự đoán phủ định mạnh mẽ. "Be apart" là một cụm động từ có nghĩa là bị tách rời hoặc không ở cùng nhau.

• What are you sayin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Dạng rút gọn thông tục)

  ➔ "Sayin'" là một dạng rút gọn thông tục, không trang trọng của "saying". Cấu trúc "What are you + động từ-ing?" tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn, hỏi về một hành động đang diễn ra.

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ Thì quá khứ ('thought') + 'Would' cho kỳ vọng trong quá khứ + Đại từ sở hữu

  ➔ "I thought" là thì quá khứ đơn. "You'd" là dạng rút gọn của "you would", được sử dụng ở đây để diễn đạt một kỳ vọng hoặc dự đoán từ góc độ quá khứ mà hóa ra là sai. "Mine" là đại từ sở hữu có nghĩa là "thuộc về tôi."

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Mệnh đề If ngụ ý) / Động từ khuyết thiếu hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "would have done" (động từ khuyết thiếu hoàn thành), điển hình của câu điều kiện loại 3. Nó diễn tả một hành động giả định trong quá khứ mà đã không xảy ra. Mệnh đề "if" được ngụ ý (ví dụ: "Nếu điều đó giúp được bạn," hoặc "Nếu bạn đã yêu cầu tôi").

• And I just cant believe we aint together

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ niềm tin + Từ 'Ain't' thông tục

  ➔ "Can't believe" diễn tả sự không tin mạnh mẽ. "Ain't" là một dạng rút gọn rất thông tục và không chuẩn của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Ở đây, nó có chức năng như "aren't." Nó phổ biến trong giao tiếp thông thường và lời bài hát nhưng thường được tránh trong văn viết trang trọng.

• There was nobody that compared to my baby and nobody came between us or could ever come above

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Cụm động từ + Động từ khuyết thiếu 'Could'

  ➔ "That compared to my baby" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "nobody", mô tả loại người không tồn tại. "Came between us" và "come above" là các cụm động từ. "Could ever come above" sử dụng động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả khả năng hoặc năng lực trong quá khứ.

• She had me goin crazy, oh I was star struck

  ➔ Động từ gây khiến 'Have' + Hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc "had me goin' crazy" (hoặc "had me going crazy") sử dụng động từ gây khiến "have" (ở thì quá khứ) theo sau bởi một tân ngữ ("me") và một hiện tại phân từ ("goin'/going"). Nó có nghĩa là "cô ấy khiến tôi phát điên" hoặc "cô ấy làm tôi phát điên."

• She woke me up daily, don't need no starbucks

  ➔ Phủ định kép (Thông tục)

  ➔ "Don't need no starbucks" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là "don't need any Starbucks" hoặc "need no Starbucks." Phủ định kép là không chuẩn nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong giao tiếp không trang trọng và một số phương ngữ, mặc dù chúng sai ngữ pháp trong các ngữ cảnh trang trọng.

• but I keep on sayin

  ➔ Cụm động từ 'Keep on' + Danh động từ

  ➔ Cụm động từ "keep on" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó. Nó luôn được theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing của động từ). "Sayin'" là một dạng thông tục của "saying."