Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
shout /ʃaʊt/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
item /ˈaɪtəm/ B1 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
broke /broʊk/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
together /təˈɡɛðər/ A2 |
|
|
losing /ˈluːzɪŋ/ A2 |
|
|
cool /kuːl/ B1 |
|
|
fix /fɪks/ A2 |
|
|
shake /ʃeɪk/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpɛər/ B1 |
|
|
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1 |
|
|
dazing /ˈdeɪzɪŋ/ B2 |
|
|
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1 |
|
|
gone /ɡɒn/ (US: /ɡɔːn/) A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Just shout whenever And ill be there
➔ Liên từ phụ thuộc 'whenever'
➔ 'whenever' có nghĩa là 'bất cứ khi nào' hoặc 'mỗi khi'. Nó giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ một điều kiện hoặc thời gian tổng quát. Ở đây, "whenever" có nghĩa là "bất cứ khi nào bạn la lên."
-
And we will never ever ever be apart
➔ Thì Tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu) với sự nhấn mạnh của trạng từ
➔ 'will be' diễn tả một trạng thái hoặc dự đoán trong tương lai. "never ever ever" làm tăng cường sự phủ định, nhấn mạnh rằng sự chia ly sẽ hoàn toàn không xảy ra.
-
Girl quit playin
➔ Động từ + Danh động từ (quit + V-ing)
➔ Một số động từ, như "quit", được theo sau bởi một danh động từ (dạng V-ing của động từ) thay vì một động từ nguyên mẫu (to + V) để chỉ việc ngừng một hành động.
-
I thought you'd always be mine, mine
➔ Quá khứ đơn ('thought') + Tương lai trong quá khứ ('would always be')
➔ 'thought' là thì quá khứ của 'think'. "you'd always be" là dạng rút gọn của "you would always be", diễn tả một kỳ vọng hoặc niềm tin trong quá khứ về tương lai từ góc nhìn của thời điểm quá khứ đó.
-
Oh for you I would have done whatever
➔ Câu điều kiện loại 3 / Giả định ngược sự thật trong quá khứ (không có mệnh đề 'if' rõ ràng)
➔ "would have done" diễn tả một hành động giả định trong quá khứ đã không xảy ra, thường ngụ ý sự hối tiếc hoặc một kết quả khác nếu hoàn cảnh khác đi. Mệnh đề 'if' (ví dụ: 'if you had asked') được ngụ ý.
-
And just shake me till you wake me from this bad dream
➔ Mệnh đề thời gian với 'till' (until) sau câu mệnh lệnh
➔ 'Till' (hoặc 'until') là một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng hành động trong mệnh đề chính tiếp tục cho đến thời điểm được chỉ định trong mệnh đề phụ. Ở đây, mệnh đề chính là một câu mệnh lệnh ('shake me').
-
There was nobody that compared to my baby
➔ Cấu trúc tồn tại 'There was' + Mệnh đề quan hệ ('that compared')
➔ 'There was' được dùng để diễn tả sự tồn tại của một cái gì đó trong quá khứ. "that compared to my baby" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "nobody", cung cấp thêm thông tin về người "nobody" đó.
-
She had me goin crazy
➔ Động từ thể sai khiến 'have' (had) + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (going/goin)
➔ Cấu trúc thể sai khiến "have + tân ngữ + V-ing" có nghĩa là khiến ai đó làm gì hoặc trải nghiệm điều gì. "She had me going crazy" có nghĩa là cô ấy khiến tôi phát điên.
-
She made my heart pound
➔ Động từ thể sai khiến 'make' (made) + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to' (pound)
➔ Cấu trúc thể sai khiến "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" có nghĩa là ép buộc hoặc khiến ai/cái gì làm gì. "She made my heart pound" có nghĩa là cô ấy khiến tim tôi đập thình thịch.
-
but I keep on sayin
➔ Cụm động từ 'keep on' + Danh động từ (saying/sayin)
➔ 'Keep on' là một cụm động từ có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó, thường xuyên hoặc một cách kiên trì. Nó luôn được theo sau bởi một danh động từ (dạng V-ing).
Bài hát liên quan
