#thatPOWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: will.i.am, Justin Bieber
• Album: #willpower (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “#thatPOWER” – bản hit pop‑dance sôi động bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể luyện phát âm, mở rộng từ vựng về tự tin, thành công và sức mạnh, đồng thời cảm nhận năng lượng tích cực và phong cách hiện đại của will.i.am và Justin Bieber.

[Tiếng Việt]

(upbeat pop music)

Ô

Tôi sống, tôi sống, tôi sống đây

Và ô

Tôi bay, tôi bay, tôi bay được

Và ô

Tôi sống, tôi sống, tôi sống đây

Và tôi yêu từng giây, từng phút, từng giờ

To hơn, tốt hơn, mạnh hơn, sức mạnh

Tôi có sức mạnh đó

Tôi có sức mạnh đó

Tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh đó

Họ gọi tôi là Will-A, luôn thật ngầu, tôi lạnh lùng

Tôi đã kiếm được triệu đô, trên đường đến tỷ đô

Từng có heo đất, giờ tôi có ngân hàng to hơn

Ai, ai quan tâm lũ ghét nói gì

Chúng ghét tôi vì tôi làm được điều chúng không thể

Tôi luôn chăm chỉ, tôi gồng cơ bắp tinh thần

Rất tiếc phải làm vỡ mộng của bạn, tôi ở đẳng cấp khác

Tôi sẽ đưa nó lên cao hơn và cao, cao và cao hơn

Tôi luôn ăn mặc bảnh bao

Giữ lửa cháy mãi

Và ô

Tôi sống, tôi sống, tôi sống đây

Và ô

Tôi bay, tôi bay, tôi bay được

Và ô

Tôi sống, tôi sống, tôi sống đây

Và tôi yêu từng giây, từng phút, từng giờ

To hơn, tốt hơn, mạnh hơn, sức mạnh

Tôi có sức mạnh đó

Tôi có sức mạnh đó

Tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh đó

V-v-vâng, mọi người ơi, cảm thấy tươi trẻ sảng khoái này, mọi người ơi

Làm việc để trở thành người giỏi nhất, mọi người ơi, làm tốt dưới áp lực

Đã trải qua tất cả những căng thẳng đó, mọi người ơi

Hãy, hãy trút hết ra khỏi lòng tôi này, mọi người ơi

Thoát khỏi những khu nhà ổ chuột đó bằng dự án này

Đó là tiến bộ, mọi người ơi

Tôi làm điều này cho mẹ tôi, tôi nói với mẹ khi tôi còn nhỏ

Rằng tôi sẽ là người số một đó, phải, tôi sẽ là người số một đó

Tôi đưa nó lên cao hơn và cao, cao và cao hơn

Tôi luôn ăn mặc bảnh bao

Giữ lửa cháy mãi, cháy, cháy

Những gì không giết được bạn chỉ làm bạn mạnh mẽ hơn

Vì vậy tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Đến như một cái chày, cái chày

Tôi đang gõ, gõ cửa một lần nữa, một lần nữa

Đến, đến như một cái chày, cái chày

Tôi đang gõ, gõ cửa một lần nữa, một lần nữa

Và ô

Tôi sống, tôi sống, tôi sống đây

Và ô

Tôi bay, tôi bay, tôi bay được

Và ô

Tôi sống, tôi sống, tôi sống đây

Và tôi yêu từng giây, từng phút, từng giờ

To hơn, tốt hơn, mạnh hơn, sức mạnh

Tôi có sức mạnh đó

Tôi có sức mạnh đó

Tôi có sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh, sức mạnh đó

Và tôi yêu từng giây, từng phút, từng giờ

To hơn, tốt hơn, mạnh hơn, sức mạnh

Và tôi yêu từng giây, từng phút, từng giờ

To hơn, tốt hơn, mạnh hơn, sức mạnh

(upbeat pop music)

(dramatic music)

[Tiếng Anh]

(upbeat pop music)

♪ Oh ♪

♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪

♪ And oh ♪

♪ I can fly, I can fly, I can fly ♪

♪ And oh ♪

♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪

♪ And I'm loving every second, minute, hour ♪

♪ Bigger, better, stronger, power ♪

♪ I got that power ♪

♪ I got that power ♪

♪ I got that power, power, power, power ♪

♪ They call me Will-A, stay so cool, I'm chilly ♪

♪ I done made that milli', on my way to that billi' ♪

♪ Used to have a piggy bank, but now I got that bigger bank ♪

♪ Who, who cares what the haters think ♪

♪ They hatin' on me cause I'm doin' what they can't ♪

♪ I stay on that hustle, I flex that mental muscle ♪

♪ Hate to bust your bubble, I'm on that other level ♪

♪ I'ma take it higher and high, high and higher ♪

♪ I stay in fly attire ♪

♪ Keep burnin' like that fire ♪

♪ And oh ♪

♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪

♪ And oh ♪

♪ I can fly, I can fly, I can fly ♪

♪ And oh ♪

♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪

♪ And I'm lovin' every second, minute, hour ♪

♪ Bigger, better, stronger, power ♪

♪ I got that power ♪

♪ I got that power ♪

♪ I got that power, power, power, power ♪

♪ Y-y-y-Yes, y'all, feelin' funky fresh, y'all ♪

♪ Work to be the best, y'all, work good under pressure ♪

♪ Been through all that stress, y'all ♪

♪ Get, get this off my chest, y'all ♪

♪ Made it out them projects with this project ♪

♪ That's progress, y'all ♪

♪ I did it for my momma, I told her when I was younger ♪

♪ That I'ma be that number one, yup, I'll be that number one ♪

♪ I take it higher and high, high and higher ♪

♪ I stay in fly attire ♪

♪ Keep burnin' like that fire, fire, fire ♪

♪ Whatever doesn't kill you only makes you stronger ♪

♪ So I'ma get stronger ♪

♪ Comin' like a batter ram, batter ram ♪

♪ I'm knockin', knockin' down the door again, door again ♪

♪ Comin', comin' like a batter ram, batter ram ♪

♪ I'm knockin', knockin' down the door again, door again ♪

♪ And oh ♪

♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪

♪ And oh ♪

♪ I can fly, I can fly, I can fly ♪

♪ And oh ♪

♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪

♪ And I'm lovin' every second, minute, hour ♪

♪ Bigger, better, stronger, power ♪

♪ I got that power ♪

♪ I got that power ♪

♪ I got that power, power, power, power ♪

♪ And I'm lovin' every second, minute, hour ♪

♪ Bigger, better, stronger, power ♪

♪ And I'm lovin' every second, minute, hour ♪

♪ Bigger, better, stronger, power ♪

(upbeat pop music)

(dramatic music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
fly /flaɪ/ A1	verb - bay adjective - bảnh bao, thời trang
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ adjective - ngầu
chilly /ˈtʃɪli/ B1	adjective - lạnh lẽo
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - hối hả, làm việc chăm chỉ
flex /fleks/ B2	verb - khoe khoang
mental /ˈmentl/ B1	adjective - tinh thần, thuộc về trí tuệ
bust /bʌst/ B2	verb - phá vỡ
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi mới adjective - sảng khoái
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
stress /stres/ B1	noun - căng thẳng
progress /ˈprɑːɡres/ B1	noun - sự tiến bộ
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - trẻ hơn
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm alive, I'm alive, I'm alive

  ➔ Thì Hiện tại đơn khẳng định

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", dùng trong thì hiện tại để miêu tả trạng thái hiện tại.

• I can fly, I can fly, I can fly

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (khả năng)

  ➔ 'Can' biểu thị khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó.

• Used to have a piggy bank, but now I got that bigger bank

  ➔ Cấu trúc chỉ thói quen trong quá khứ 'used to'

  ➔ 'Used to' được dùng để miêu tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ đã chấm dứt.

• They call me Will-A, stay so cool, I'm chilly

  ➔ Cấu trúc bị động ở thì hiện tại

  ➔ 'They call me' dùng thể bị động, trong đó chủ ngữ bị tác động bởi người khác.

• Whatever doesn't kill you only makes you stronger

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'Doesn't kill you' là câu điều kiện trong thì hiện tại với dạng phủ định của 'does not', biểu thị điều kiện thực tế.

• I'm knockin', knockin' down the door again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (viết tắt không chính thức)

  ➔ 'Knockin'' là dạng rút gọn không chính thức của 'knocking,' dùng để mô tả hành động đang xảy ra trong thì hiện tại tiếp diễn.