I Like To Move It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: will.i.am
• Album: Madagascar: Escape 2 Africa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc sôi động từ 'Madagascar 2' để học tiếng Anh qua những cụm từ lặp điệp như 'move it', từ vựng về vận động và cách diễn đạt tự tin. Giai điệu bắt tai cùng tiết tấu 127 BPM hoàn hảo cho việc luyện nghe, kết hợp yếu tố văn hóa pop-hiphop và trào lưu TikTok giúp bạn vừa học vừa giải trí!

[Tiếng Việt]

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Chúng tôi thích nhún nhảy!

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Cô ấy thích nhún nhảy, nhún nhảy

Anh ấy thích nhún nhảy, nhún nhảy

Chúng tôi thích nhún nhảy!

Nhảy nhót hết mình trên sàn nhà

Nhảy đến khi chân bạn mỏi nhừ

Quẩy hết mình như một cô nàng thông minh

Vì đó là ý nghĩa của cuộc sống mà

(Yeah!)

Và chúng ta không quẩy hời hợt đâu

(No!)

Chúng ta chỉ quẩy hết mình thôi

(Yeah!)

Và không phải vì chúng ta chán

(No!)

Chúng ta quẩy vì sinh ra là để quẩy

Chúng ta sẽ lắc lư cơ thể

Với đôi tay giơ cao

Và vẫy chúng xung quanh

Như thể chúng ta chẳng quan tâm

(Yeah!)

Moto Moto đã đến rồi đây

(Yeah!)

Tôi chuẩn bị khuấy động lên đây

(Yeah!)

Và bạn biết là mọi thứ sẽ bùng nổ

Tôi tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa về thể chất

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Chúng tôi thích nhún nhảy!

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Cô ấy thích nhún nhảy, nhún nhảy

Anh ấy thích nhún nhảy, nhún nhảy

Chúng tôi thích nhún nhảy!

Tiệc chưa tàn, tiệc chưa tàn

Bữa tiệc cái bụng này mới bắt đầu thôi

Nó chỉ mới bắt đầu, hành động lớn thôi

Tăng âm lượng lên, loa nổ tung

Làm rung chuyển mặt đất, làm rung chuyển mặt đất

Lắc như động đất làm rung chuyển mặt đất

Chơi để tạo ra âm thanh, chơi để tạo ra âm thanh

Chơi để tạo ra, chơi để tạo ra, chơi để tạo ra âm thanh

Để tôi có thể thực hiện điệu nhảy nhỏ của mình, điệu nhảy nhỏ của mình

Thực hiện điệu nhảy nhỏ, điệu nhảy nhỏ, điệu nhảy nhỏ của tôi

Kiến bò trong quần, có kiến bò trong quần

Kiến trong, kiến trong, kiến trong quần tôi

Đó là lý do tôi tiếp tục di chuyển

Đúng vậy, đó là lý do tôi tiếp tục lắc lư

Đúng vậy, đó là lý do tôi tiếp tục làm

Làm những gì tôi đang làm, mọi người ơi

Tên là Moto, họ là Moto

Đây là cách bạn đánh vần nó, M-O-T-O M-O-T-O

Khi tôi bước vào, tất cả các cô gái đều muốn một bức ảnh

Biết rồi đấy, hey, yo

Moto Moto đã đến rồi đây

Tôi chuẩn bị khuấy động lên đây

Và bạn biết là mọi thứ sẽ bùng nổ

Tôi tròn trịa, tròn trịa, tròn trịa về thể chất

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Chúng tôi thích nhún nhảy!

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Cô ấy thích nhún nhảy, nhún nhảy

Anh ấy thích nhún nhảy, nhún nhảy

Chúng tôi thích nhún nhảy!

Tôi thích tiệc tùng, tiệc tùng

Anh ấy thích tiệc tùng, tiệc tùng

Họ thích tiệc tùng, tiệc tùng

Chúng tôi thích tiệc tùng!

Cô ấy thích lắc lư, lắc lư

Cô ấy thích lắc lư, lắc lư

Anh ấy thích lắc lư hả? Yo!

Ai đó hô lên đi!

(Ho!)

Hô lên ho ho!

(Ho ho!)

Lùi lại, lùi lại

Lùi lại, lùi lại

Lùi lại

Yo! Ai đó hô yeah lên đi!

(Yeah!)

Hô yeah yeah lên đi!

(Yeah yeah!)

Lùi lại, lùi lại

Lùi lại, lùi lại

Lùi lại, lùi lại

Lùi lại (Lùi lại)

Lùi lại (Lùi lại)

Lùi lại (Lùi lại)

Lùi lại (Lùi lại)

Lùi lại (Lùi lại)

Lùi lại (Lùi lại)

Cho tôi không gian, cho tôi không gian

Cho tôi không gian vì, hả!

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Chúng tôi thích nhún nhảy!

Cô ấy thích lắc lư, lắc lư

Cô ấy thích lắc lư, lắc lư

Cô ấy thích lắc lư, lắc lư

Yeah, lắc lư đi cô gái, hả!

Chúng tôi thích tiệc tùng, tiệc tùng

Chúng tôi thích tiệc tùng, tiệc tùng

Chúng tôi thích tiệc tùng, tiệc tùng

Chúng tôi thích tiệc tùng!

Chúng tôi thích nhún nhảy, nhún nhảy

Anh ấy thích nhún nhảy, nhún nhảy

Họ thích nhún nhảy, nhún nhảy

Nhún nhảy, nhún nhảy, nhún nhảy, nhún nhảy

Nhún nhảy, nhún nhảy!

...

[Tiếng Anh]

I like to move it, move it

I like to move it, move it

I like to move it, move it

We like to move it!

I like to move it, move it

She like to move it, move it

He like to move it, move it

We like to move it!

Keep on jumpin' off the floor

Dancin' 'til your feet is sore

Party hard just like a smarty girl

'Cause that's what life is for

(Yeah!)

And we don't party hardly

(No!)

We just party hard

(Yeah!)

And not because we bored

(No!)

We party 'cause we born to party

We gonna move our bodies

With our hands in the air

And wave 'em all around

Like we just don't care

(Yeah!)

Moto Moto in the house

(Yeah!)

I'm about to turn it out

(Yeah!)

And you know it's going down

I'm physically, physically, physically round

I like to move it, move it

I like to move it, move it

I like to move it, move it

We like to move it!

I like to move it, move it

She like to move it, move it

He like to move it, move it

We like to move it!

Party ain't done, party ain't done

Party this belly got started like one

It just begun, big action

Pump up the volume, speaker blastin'

Shake up the ground, shake up the ground

Shake like a earthquake quake up the ground

Play to make a sound, play to make a sound

Play to make a, play to make a, play to make a sound

So I can do my little dance, do my little dance

Do my little, do my little, do my little dance

Ants in my pants, got ants in my pants

Ants in my, ants in my, ants in my pants

That's why I keep on movin'

Yes, that's why I keep on groovin'

Yes, that's why I keep on doin'

Doin' what I'm doin', y'all

First name Moto, last name Moto

Here's how you spell it, M-O-T-O M-O-T-O

When I step in all the girls want a photo

Ya know, hey, yo

Moto Moto in the house

I'm about to turn it out

And you know it's goin' down

I'm physically, physically, physically round

I like to move it, move it

I like to move it, move it

I like to move it, move it

We like to move it!

I like to move it, move it

She like to move it, move it

He like to move it, move it

We like to move it!

I like to party, party

He like to party, party

They like to party, party

We like to party!

She like to shake it, shake it

She like to shake it, shake it

He like to shake it? Yo!

Somebody say ho!

(Ho!)

Say ho ho!

(Ho ho!)

Back it up, back it up

Back it up, back it up

Back it up

Yo! Somebody say yeah!

(Yeah!)

Say yeah yeah!

(Yeah yeah!)

Back it up, back it up

Back it up, back it up

Back it up, back it up

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Gimme room, gimme room

Gimme room 'cause, huh!

I like to move it, move it

I like to move it, move it

I like to move it, move it

We like to move it!

She like to shake it, shake it

She like to shake it, shake it

She like to shake it, shake it

Yeah, shake it girl, huh!

We like to party, party

We like to party, party

We like to party, party

We like to party!

We like to move it, move it

He like to move it, move it

They like to move it, move it

Move it, move it, move it, move it

Move it, move it!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn adverb - chăm chỉ
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - cơ thể
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
air /eər/ A1	noun - không khí
wave /weɪv/ A2	verb - vẫy
round /raʊnd/ A2	adjective - tròn
belly /ˈbeli/ B1	noun - bụng
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - âm lượng
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - loa
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - động đất
ants /ænts/ A2	noun - con kiến
room /ruːm/ A1	noun - không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep on jumpin' off the floor, Dancin' 'til your feet is sore

  ➔ Sử dụng phân từ hiện tại để diễn tả hành động liên tục ('jumpin', 'dancin') và chia động từ sai ('is' thay vì 'are')

  ➔ Dòng này sử dụng phân từ hiện tại "jumpin'" và "dancin'" để mô tả các hành động xảy ra cùng một lúc. "Til" là phiên bản rút gọn của "until" (cho đến khi). Câu 'Feet **is** sore' (Bàn chân bị đau) về mặt ngữ pháp là không chính xác; nó phải là 'feet **are** sore' vì "feet" (bàn chân) là số nhiều.

• Party hard just like a smarty girl, 'Cause that's what life is for

  ➔ Sử dụng trạng từ 'hard' thay vì 'hardly' (hiếm khi) và 'cause là dạng rút gọn của 'because' (bởi vì).

  ➔ "Party **hard**" (quẩy hết mình) thường được sử dụng, mặc dù "party **hardly**" (hiếm khi quẩy) sẽ đúng ngữ pháp hơn nếu ý là 'chúng ta không quẩy nhiều'. "'Cause" là một dạng rút gọn không chính thức của "because" (bởi vì).

• And we don't party hardly (No!) We just party hard (Yeah!)

  ➔ Sử dụng mâu thuẫn giữa 'hardly' (hầu như không) và 'hard' (mạnh mẽ). 'Hardly' có nghĩa là 'hầu như không', trong khi 'hard' mô tả cường độ.

  ➔ Sử dụng 'hardly' ngụ ý rằng họ hầu như không quẩy, điều này ngay lập tức bị mâu thuẫn bằng cách nói rằng họ 'party hard'. Đây là một lựa chọn phong cách để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.

• We gonna move our bodies With our hands in the air

  ➔ Sử dụng 'gonna' (going to) cho thì tương lai và giới từ 'in' cho vị trí.

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không chính thức của "going to" (sẽ), thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để diễn tả ý định tương lai. "Hands **in** the air" (tay trên không) mô tả vị trí của bàn tay.

• I'm physically, physically, physically round

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh và trạng từ 'physically' bổ nghĩa cho tính từ 'round'.

  ➔ Lặp lại "physically" nhấn mạnh đặc điểm đang được mô tả. "Physically" bổ nghĩa cho "round" (tròn), chỉ ra loại hình tròn (ví dụ: theo cách vật lý hoặc hữu hình).

• Party this belly got started like one

  ➔ Cấu trúc câu khác thường. Ý nghĩa ngụ ý nhưng trật tự từ ngữ khác thường về mặt ngữ pháp.

  ➔ Dòng này mang tính chất thông tục và hơi mơ hồ. Dường như nó có nghĩa là 'bữa tiệc này bắt đầu vì cái bụng này', nhưng trật tự từ bị đảo ngược và 'like one' (giống như một) thì mơ hồ. Một câu đúng có thể là "Bữa tiệc này bắt đầu vì một cái bụng (to)".