Check It Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: will.i.am, Nicki Minaj

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Step-step-step up in the party like my name was bad bitch

Bước-bước-bước vào bữa tiệc như tên tôi là cô nàng xinh đẹp

All these haters mad because I'm so established

Tất cả những kẻ ghét ghen đều tức giận vì tôi quá nổi bật

They know I'm a beast

Họ biết tôi là một con quái vật

Yeah, I'm a fuckin' savage

Đúng vậy, tôi là một kẻ tàn bạo

Haters you can kill yourself

Những kẻ ghét, các bạn có thể tự sát đi

In my space shuttle and I'm not coming down

Trong tàu vũ trụ của tôi và tôi không có ý định hạ cánh

I'm a stereo and she's just so monotone

Tôi là một chiếc loa và cô ấy chỉ đơn giản là đơn điệu

Sometimes it's just me and all my bottles all alone

Đôi khi chỉ có tôi và tất cả các chai rượu một mình

I ain't coming back this time

Lần này tôi không quay lại

I can't believe it

Tôi không thể tin được

It's so amazin'

Thật tuyệt vời

This club is heatin'

Câu lạc bộ này đang nóng lên

This party's blazin'

Bữa tiệc này đang bùng nổ

I can't believe it

Tôi không thể tin được

This beat is bangin'

Giai điệu này đang bùng nổ

I can't believe it

Tôi không thể tin được

(I can't believe it)

(Tôi không thể tin được)

Hey, check it out

Này, hãy xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Đúng vậy, đúng vậy, tôi đang cảm nhận được điều đó

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Step-step-step up in the party like my name was Mr. T

Bước-bước-bước vào bữa tiệc như tên tôi là Mr. T

All these hating naggers ain't got nathing on me

Tất cả những kẻ ghét ghen không có gì với tôi

Honestly, I gotta stay as fly as I can be

Thật lòng, tôi phải giữ phong cách của mình

If you will get really, you get super OG

Nếu bạn thực sự muốn, bạn sẽ trở thành siêu OG

Honeys always rush me 'cause I'm fly-fly-fly

Các cô gái luôn vội vàng với tôi vì tôi quá nổi bật

Dumb ones, they can't touch me 'cause I'm floating sky high

Những kẻ ngốc, họ không thể chạm vào tôi vì tôi đang bay cao

I stay nigger-rific you don't need to ask why

Tôi vẫn tuyệt vời, bạn không cần phải hỏi tại sao

You just got to see with your eyes

Bạn chỉ cần nhìn bằng đôi mắt của mình

I can't believe it

Tôi không thể tin được

It's so amazin'

Thật tuyệt vời

This club is heatin'

Câu lạc bộ này đang nóng lên

This party's blazin'

Bữa tiệc này đang bùng nổ

I can't believe it

Tôi không thể tin được

This beat is bangin'

Giai điệu này đang bùng nổ

I can't believe it

Tôi không thể tin được

(I can't believe it)

(Tôi không thể tin được)

Hey, check it out

Này, hãy xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Đúng vậy, đúng vậy, tôi đang cảm nhận được điều đó

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check this motherfucker out

Xem cái thằng này đi

It got me in the club-in the club just rocking like this

Nó khiến tôi ở trong câu lạc bộ, chỉ đang nhảy múa như thế này

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Da done done

Đã xong rồi

The sun done

Mặt trời đã lên

Yep, the sun done

Đúng vậy, mặt trời đã lên

Came up, but we still up in dungeon

Đã lên, nhưng chúng tôi vẫn ở trong ngục tối

Da done done

Đã xong rồi

Yep, in London

Đúng vậy, ở London

Competition, why yes I would love some

Cạnh tranh, tại sao tôi lại muốn một chút

How the fuck they getting mad cause they run-done?

Sao họ lại tức giận vì họ đã thua?

Mad 'cause I'm getting money in abundance?

Tức giận vì tôi đang kiếm tiền dồi dào?

Man, I can't even handle all these hundreds

Người ta, tôi không thể xử lý hết những tờ tiền này

Duffel bag every time I go to Suntrust

Túi duffel mỗi khi tôi đến Suntrust

I leave the rest just to collect in-trust

Tôi để lại phần còn lại chỉ để thu thập lãi suất

I mean interest

Ý tôi là lãi suất

Fuck my nemesis!

Chết tiệt kẻ thù của tôi!

Exclamation, just for emphasis

Dấu chấm than, chỉ để nhấn mạnh

And I don't sympathize, 'cause you a simple bitch

Và tôi không đồng cảm, vì bạn là một cô gái đơn giản

I just pop up on these hoes on some pimple shit

Tôi chỉ xuất hiện trước mặt những cô gái này như một kẻ nổi bật

And put the iron to your face y'all wrinkled bitch

Và đặt sắt vào mặt bạn, các bạn thật nhăn nheo

This is mega nigger

Đây là siêu tuyệt vời

U-u-ultra niggmatic-matic-matic-matic

U-u-ultra tuyệt vời

Ma-ma-matic

Ma-ma-tuyệt vời

Oh, we just had to kill it

Ôi, chúng tôi chỉ cần làm điều đó

We on the radio, hotter than a skillet

Chúng tôi trên radio, nóng hơn cả chảo

We in the club making party people holler

Chúng tôi ở trong câu lạc bộ khiến mọi người hò hét

Money in the bank means we getting top dollar

Tiền trong ngân hàng có nghĩa là chúng tôi đang kiếm được nhiều tiền

I'm a big baller, you a little smaller

Tôi là một tay chơi lớn, bạn thì nhỏ hơn một chút

Step up to my level you need to grow a little taller

Hãy bước lên cấp độ của tôi, bạn cần cao hơn một chút

I'm a shot caller

Tôi là người quyết định

Get up off my collar

Cút khỏi cổ áo của tôi

You a chihuahua

Bạn là một con chó Chihuahua

I'm a Rottweiler

Tôi là một con Rottweiler

I can't believe it

Tôi không thể tin được

This so amazin'

Thật tuyệt vời

I can't believe it

Tôi không thể tin được

This beat is bangin'

Giai điệu này đang bùng nổ

I can't believe it

Tôi không thể tin được

This so amazin'

Thật tuyệt vời

I can't believe it

Tôi không thể tin được

(I can't believe it)

(Tôi không thể tin được)

Hey, check it out

Này, hãy xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Check it out, check it out

Xem này, xem này

Yeah, yeah, I'm feelin' it now

Đúng vậy, đúng vậy, tôi đang cảm nhận được điều đó

Check it out, check it out

Xem này, xem này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
name /neɪm/ A1	noun - tên
mad /mæd/ A2	adjective - điên; tức giận
kill /kɪl/ A2	verb - giết
space /speɪs/ A2	noun - không gian
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
fly /flaɪ/ B1	adjective - phong cách; ngầu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - sự cạnh tranh
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - trăm
interest /ˈɪntrəst/ B2	noun - lãi suất
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a fuckin' savage

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I'm" là viết tắt của "I am", chỉ trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• I can't believe it

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "can't" là viết tắt của "cannot", diễn tả sự không thể hoặc sự không tin.

• This club is heatin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "is heatin'" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong hiện tại.

• I'm a big baller, you a little smaller

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Từ "smaller" là dạng so sánh của "small", được sử dụng để so sánh hai thực thể.

• Check this motherfucker out

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Check out" là một mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Money in the bank means we getting top dollar

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm danh từ

  ➔ Câu "means we getting" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• I stay nigger-rific you don't need to ask why

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề

  ➔ Câu "I stay" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái thường xuyên trong hiện tại.