Cold Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Justin Bieber, MØ
• Album: Major Lazer Essentials

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người đôi khi cũng cảm thấy phấn khích, bạn biết không

Còn gì khác chúng ta có thể làm khi cảm thấy chán nản?

Vậy hãy hít một hơi thật sâu và buông bỏ

Bạn không nên tự mình chìm đắm

Và nếu bạn cảm thấy mình đang chìm, tôi sẽ nhảy ngay qua

Vào dòng nước lạnh, lạnh vì bạn

Và mặc dù thời gian có thể đưa chúng ta đến những nơi khác nhau

Tôi vẫn sẽ kiên nhẫn với bạn

Và tôi hy vọng bạn biết

Tôi sẽ không buông tay

...

Tôi sẽ là dây cứu sinh của bạn tối nay

Tôi sẽ không buông tay

Tôi sẽ là dây cứu sinh của bạn tối nay

Bởi vì tất cả chúng ta đôi khi đều lạc lối, bạn biết không?

Đó là cách chúng ta học hỏi và trưởng thành

Và tôi muốn nằm bên bạn cho đến khi tôi già, ôi

Bạn không nên tự mình chiến đấu

Và nếu bạn cảm thấy mình đang chìm, tôi sẽ nhảy ngay qua

Vào dòng nước lạnh, lạnh vì bạn

Và mặc dù thời gian có thể đưa chúng ta đến những nơi khác nhau

Tôi vẫn sẽ kiên nhẫn với bạn

Và tôi hy vọng bạn biết

Tôi sẽ không buông tay

(Tôi sẽ không buông tay, không, không, không, không)

Tôi sẽ là dây cứu sinh của bạn tối nay

Tôi sẽ không buông tay

Tôi sẽ là dây cứu sinh của bạn tối nay

Cố lên, cố lên

Cứu tôi khỏi chiếc thuyền đang lắc lư

Tôi chỉ muốn giữ mình nổi

Tôi hoàn toàn cô đơn

Và tôi hy vọng, tôi hy vọng, rằng sẽ có ai đó đưa tôi về nhà

Nơi tôi có thể nghỉ ngơi tâm hồn mình (Nghỉ ngơi tâm hồn mình)

Tôi cần biết bạn sẽ không buông tay

(Tôi sẽ không buông tay, không, không, không, không)

Tôi sẽ là dây cứu sinh của bạn tối nay

Tôi sẽ không buông tay

...

Tôi sẽ là dây cứu sinh của bạn tối nay

Tôi sẽ không buông tay

Tôi sẽ không buông tay

...

[Tiếng Anh]

Everybody gets high sometimes, you know

What else can we do when we're feeling low?

So take a deep breath and let it go

You shouldn't be drowning on your own

And if you feel you're sinking, I will jump right over

Into cold, cold water for you

And although time may take us into different places

I will still be patient with you

And I hope you know

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

'Cause we all get lost sometimes, you know?

It's how we learn and how we grow

And I wanna lay with you 'til I'm old, oh

You shouldn't be fighting on your own

And if you feel you're sinking, I will jump right over

Into cold, cold water for you

And although time may take us into different places

I will still be patient with you

And I hope you know

I won't let go

(I won't let go, no-no, no-no no-no)

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

Come on, come on

Save me from my rocking boat

I just wanna stay afloat

I'm all alone

And I hope, I hope, that someone's gonna take me home

Somewhere I can rest my soul (Rest my soul)

I need to know you won't let go

(I won't let go, no-no, no-no-no-no)

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I won't let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
high /haɪ/ A2	adjective - cao
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - chìm xuống
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
patient /ˈpeɪʃənt/ B2	adjective - kiên nhẫn
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
save /seɪv/ B1	verb - cứu
learn /lɜrn/ A2	verb - học
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody gets high sometimes, you know

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Everybody gets high" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• You shouldn't be drowning on your own

  ➔ Động từ khiếm khuyết (shouldn't)

  ➔ Việc sử dụng "shouldn't" chỉ ra lời khuyên hoặc khuyến nghị không nên thực hiện một hành động nhất định.

• I will jump right over into cold, cold water for you

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Câu "I will jump" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

• And I hope you know

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I hope you know" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc hoặc niềm tin hiện tại.

• It's how we learn and how we grow

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "It's how we learn" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một quy trình chung.

• I just wanna stay afloat

  ➔ Viết tắt không chính thức (wanna)

  ➔ Từ "wanna" là một viết tắt không chính thức của "want to" thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• I need to know you won't let go

  ➔ Thì tương lai đơn (won't)

  ➔ Câu "you won't let go" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động tiêu cực sẽ không xảy ra.