Beauty And A Beat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Alex Goot, Chrissy Costanza

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua ca khúc này để học cách sử dụng các cụm từ tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và các cấu trúc diễn tả cảm xúc hào hứng. Với giai điệu pop bắt tai và ca từ ý nghĩa, đây là cách tuyệt vời để vừa giải trí vừa trau dồi vốn từ vựng về chủ đề tình yêu và tiệc tùng!

[Tiếng Việt]

Khoe em với cả thế giới, đêm nay anh muốn khoe em

(aye-aye-aye)

Những gì em có, tỷ đô cũng chẳng thể mua được (oooh)

Đêm nay ta sẽ tiệc tùng như thể đang ở năm 3012

Anh muốn cho em thấy những điều tuyệt vời nhất trên đời

Nên hãy quên thế giới đi, đêm nay ta còn trẻ

Anh đang đến với em đây, anh đang đến với em đây

Vì tất cả những gì anh cần

Là một giai điệu và một mỹ nhân

Người có thể khiến cuộc đời anh trở nên trọn vẹn

Tất cả chỉ xoay quanh em thôi

Khi âm nhạc khiến em nhún nhảy

Em yêu, hãy cứ cháy hết mình như thế nhé (yeah)

Hãy lắc lư đi

Anh muốn thấy cơ thể em chuyển động theo nhạc (aye-aye-aye)

Hãy cúi chào đi nào

Giờ em chính là tâm điểm nóng nhất rồi (yeah)

Đêm nay ta sẽ tiệc tùng như thể đang ở năm 3012

Anh muốn cho em thấy những điều tuyệt vời nhất trên đời

Nên hãy quên thế giới đi, đêm nay ta còn trẻ

Anh đang đến với em đây, anh đang đến với em đây

Vì tất cả những gì anh cần

Là một giai điệu và một mỹ nhân

Người có thể khiến cuộc đời anh trở nên trọn vẹn

Tất cả chỉ xoay quanh em thôi

Khi âm nhạc khiến em nhún nhảy

Em yêu, hãy cứ cháy hết mình như thế nhé

Hãy lắc lư đi

Anh muốn thấy cơ thể em chuyển động theo nhạc

Hãy lắc lư đi

Anh muốn thấy cơ thể em chuyển động theo nhạc

Vì tất cả những gì anh cần

Là một giai điệu và một mỹ nhân

Người có thể khiến cuộc đời anh trở nên trọn vẹn

Tất cả chỉ xoay quanh em thôi

Khi âm nhạc khiến em nhún nhảy

Em yêu, hãy cứ cháy hết mình như thế nhé (yeah)

[Tiếng Anh]

Show you off, tonight I wanna show you off

(aye-aye-aye)

What you got, a billion could've never bought (oooh)

We gonna party like it's 3012 tonight

I wanna show you all the finer things in life

So just forget about the world, we're young tonight

I'm coming for ya, I'm coming for ya

'Cause all I need

Is a beauty and a beat

Who can make my life complete

It's all 'bout you

When the music makes you move

Baby do it like you do (yeah)

Body rock

I wanna see your body rock (aye-aye-aye)

Take a bow

You on the hottest ticket now (yeah)

We gonna party like it's 3012 tonight

I wanna show you all the finer things in life

So just forget about the world, we're young tonight

I'm coming for ya, I'm coming for ya

'Cause all I need

Is a beauty and a beat

Who can make my life complete

It's all 'bout you

When the music makes you move

Baby do it like you do

Body rock

I wanna see your body rock

Body rock

I wanna see your body rock

'Cause all I need

Is a beauty and a beat

Who can make my life complete

It's all 'bout you

When the music makes you move

Baby do it like you do (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy, trình bày
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
need /niːd/ A2	noun - nhu cầu verb - cần
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - hoàn chỉnh
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
rock /rɑːk/ A2	verb - lắc lư
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - vé
finer /ˈfaɪnər/ B2	adjective - tinh tế hơn, tốt đẹp hơn
hottest /ˈhɑːtɪst/ B2	adjective - nóng bỏng nhất, phổ biến nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Show you off, tonight I wanna show you off

  ➔ Thì hiện tại đơn, động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ('show') cho một hành động lặp đi lặp lại. 'To show' là động từ nguyên mẫu dùng để diễn tả mục đích muốn thể hiện ai đó.

• What you got, a billion could've never bought (oooh)

  ➔ Động từ khiếm khuyết ở thì quá khứ hoàn thành ('could have bought')

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết ở thì quá khứ hoàn thành 'could have bought' để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng ngay cả với một tỷ đô la, một thứ gì đó cũng không thể mua được.

• We gonna party like it's 3012 tonight

  ➔ 'Gonna' (sắp) + thì hiện tại đơn; so sánh

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'gonna' (sẽ) và phép so sánh sử dụng 'like' để so sánh việc tiệc tùng với năm trong tương lai.

• I wanna show you all the finer things in life

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích; Tính từ so sánh

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to show' với mục đích, và tính từ so sánh 'finer'.

• So just forget about the world, we're young tonight

  ➔ Thể mệnh lệnh; Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ ở thể mệnh lệnh 'forget' và thì hiện tại tiếp diễn 'we're' (we are) young, biểu thị một trạng thái hoặc hành động tạm thời.

• I'm coming for ya, I'm coming for ya

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn; dạng rút gọn

  ➔ Sử dụng lặp lại thì hiện tại tiếp diễn ('I'm coming') để nhấn mạnh hành động. Sử dụng dạng rút gọn 'I'm' cho hiệu ứng kiểu cách.

• Cause all I need is a beauty and a beat

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân, Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; Cụm danh từ

  ➔ Sử dụng 'cause' (because) như một liên từ. Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ('I need is'). Cụm danh từ 'a beauty and a beat'

• Baby do it like you do (yeah)

  ➔ Thể mệnh lệnh; So sánh

  ➔ Động từ ở thể mệnh lệnh 'do' (do it). Sử dụng 'like' để tạo phép so sánh.