Head In The Clouds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayd
• Album: Changes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Head In The Clouds" của Hayd để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Cùng tìm hiểu từ vựng về tình cảm, biểu thức ẩn dụ trong lời bài hát đầy cảm xúc, và khám phá vẻ đẹp indie-pop với giai điệu mộc mạc, khiến nó trở thành bản nhạc viral trên TikTok. Hãy bắt đầu hành trình học tập sáng tạo!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

[NHỮNG TIẾNG VANG VUI VẺ TỪ XA]

♪ Tôi nhớ những ngày khi cuộc sống - quá đơn giản ♪

♪ Cảm giác như ly thủy tinh - luôn luôn nửa đầy ♪

♪ Điều đó đã đi đâu? ♪

♪ Và mỗi giây phút bên bạn - đều đặc biệt ♪

♪ Khi chúng ta chưa sợ - những điều chưa biết ♪

♪ Nhưng điều đó đã xa xưa ♪

♪ Ai có thể nói con đường sẽ đi tới đâu? ♪

♪ Các nhà triết học suy đoán - nhưng họ vẫn không biết ♪

♪ Có lẽ vì thế ♪

♪ Chúng ta để đầu mình - trong mây ☁️ ♪

♪ Nghĩ rằng chúng ta đã có mọi thứ - đã hiểu hết mọi điều ♪

♪ Lập kế hoạch bay lên ♪

♪ Để trốn tránh mọi thứ - trên mặt đất ♪

♪ Nhưng như chiếc máy bay trên không gian ♪

♪ Chúng ta từ từ trôi xa dần ♪

♪ Và mọi kế hoạch chúng ta tạo ra ♪

♪ Và những giấc mơ chúng ta truy đuổi ♪

♪ Giờ chỉ còn là ký ức thôi ♪

♪ Chúng chỉ là ký ức thôi ♪

♪♪♪

♪ Tôi không chắc ở đâu - mọi thứ đã sai lầm ♪

♪ Nhưng tôi biết chúng ta đã hạ cánh - nơi chúng ta thuộc về ♪

♪ Tôi chỉ ước chúng ta không sợ hãi - để nói ♪

♪ Rằng những người bạn bạn có đều có ngày hết hạn ♪

♪ Dù nghe có vẻ khó nghe ♪

♪ Ai có thể nói con đường sẽ đi tới đâu? ♪

♪ Các nhà triết học suy đoán - nhưng họ vẫn không biết ♪

♪ Có lẽ vì thế ♪

♪ Chúng ta để đầu mình - trong mây ☁️ ♪

♪ Nghĩ rằng chúng ta đã có mọi thứ - đã hiểu hết mọi điều ♪

♪ Lập kế hoạch bay lên ♪

♪ Để trốn tránh mọi thứ - trên mặt đất ♪

♪ Nhưng như chiếc máy bay trên không gian ♪

♪ Chúng ta từ từ trôi xa dần ♪

♪ Và mọi kế hoạch chúng ta tạo ra ♪

♪ Và những giấc mơ chúng ta truy đuổi ♪

♪ Giờ chỉ còn là ký ức thôi ♪

♪ Chúng chỉ là ký ức thôi ♪

♪ Ai có thể nói con đường sẽ đi tới đâu? ♪

♪ Các nhà triết học suy đoán - nhưng họ vẫn không biết ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

[DISTANT CHEERFUL VOICES]

♪ I MISS THE DAYS WHEN LIFE WAS SO SIMPLE ♪

♪ FELT LIKE THE GLASS WAS ALWAYS HALF FULL ♪

♪ WHERE DID THAT GO? ♪

♪ AND EVERY SECOND WITH YOU WAS SO SPECIAL ♪

♪ BACK WHEN WE DIDN'T FEAR THE UNKNOWNS ♪

♪ BUT THAT WAS LONG AGO ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪♪♪

♪ I'M NOT SURE WHERE EVERYTHING WENT WRONG ♪

♪ BUT I KNOW THAT WE LANDED WHERE WE BOTH BELONG ♪

♪ I JUST WISH WE WEREN'T SCARED TO SAY ♪

♪ THAT THERE'S EXPIRATION DATES ON THE FRIENDS YOU MAKE ♪

♪ AS HARD AS THAT MAY SOUND ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, thương nhớ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - đơn giản
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - đặc biệt
fear /fɪər/ B1	verbo - sợ hãi noun - nỗi sợ
unknowns /ʌnˈnoʊnz/ B2	noun - những điều chưa biết
path /pæθ/ A2	noun - con đường
philosophers /fɪˈlɒs.ə.fəz/ C1	noun - những triết gia
guess /ɡes/ A2	verb - đoán noun - sự đoán
know /noʊ/ A1	verb - biết
heads /hedz/ A1	noun - đầu
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
thought /θɔːt/ A2	verb - nghĩ noun - suy nghĩ
figured /ˈfɪɡ.jərd/ B2	verb - tính toán
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
space /speɪs/ A2	noun - không gian
drifted /ˈdrɪf.tɪd/ B2	verb - trôi dạt
memories /ˈmem.ə.riːz/ A2	noun - ký ức
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - thuộc về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I miss the days when life was so simple

  ➔ Mệnh đề thời gian dùng "when"

  ➔ Mệnh đề "when life was so simple" là mệnh đề thời gian được giới thiệu bằng "when".

• Where did that go?

  ➔ Đảo trật tự chủ ngữ‑động từ trong câu hỏi Yes/No (quá khứ đơn)

  ➔ Trong câu hỏi Yes/No, trợ động từ "did" di chuyển lên trước chủ ngữ: "Where **did** that go?"

• Who can say where the path will go?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với động từ khuyết thiếu "can" và tương lai "will"

  ➔ Câu "Who can say **where** the path will go?" là câu hỏi gián tiếp; "can" chỉ khả năng và "will" chỉ thời gian tương lai.

• Philosophers guess but they just don't know

  ➔ Thì hiện tại đơn cho khẳng định chung; phủ định với "do not"

  ➔ "They just **don't** know" dùng dạng phủ định rút gọn "don't" (do + not) với động từ hiện tại "know".

• Maybe that's why we had our heads in the clouds

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với "that's why"

  ➔ "**that's** why" là dạng rút gọn của "that is why" để đưa ra lý do.

• Thought we had it all figured out

  ➔ Thiếu chủ ngữ (ellipsis) trong câu quá khứ

  ➔ Động từ "**Thought**" mở đầu câu mà không có chủ ngữ rõ ràng, ngụ ý "I".

• I just wish we weren't scared to say

  ➔ "Wish" + quá khứ đơn (giả định) cho hiện tại không có thực

  ➔ "we **weren't** scared" dùng quá khứ đơn "weren't" sau "wish" để diễn tả một tình huống hiện tại không thực.

• There's expiration dates on the friends you make

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are" với danh từ số nhiều

  ➔ "**There’s**" là dạng rút gọn của "there is" dùng để giới thiệu sự tồn tại của "expiration dates".

• They're just memories now

  ➔ Rút gọn của "they are" (they're)

  ➔ "**They're**" là dạng rút gọn của "they are" và nối chủ ngữ với vị ngữ "just memories now".