祝你爱我到天荒地老 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 颜人中, 毛衍七Vava

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '祝你爱我到天荒地老' - một bản tình ca cảm động với sự kết hợp độc đáo giữa Pop/Ballad và Rap. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những câu từ lãng mạn, tình cảm sâu sắc và cách diễn đạt độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ của tình yêu và âm nhạc qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Chúc mình mơ thấy giấc mơ có em

Chúc mình học thuộc từng bài hát em yêu

Chúc mình đoán trúng mọi nét trên khuôn mặt em

Từng đường nét

Chúc mình nhớ em đến mức không thể thay đổi

Chúc mình được độc quyền sở hữu trái tim em

Chúc mình vô tình rơi vào sự dịu dàng của em

Em đừng ngốc nghếch chờ đợi ở đó

Yêu là yêu thôi, tốt hơn là buồn tẻ

Anh không muốn, không muốn để em một mình

Rốt cuộc đã mắc phải căn bệnh gì

Khi trời dần tối, anh dễ phân tâm nhất

Những tâm sự hoang vu, anh lại nghiêm túc

Đất như đang quyến rũ

Luôn muốn dành cho em ánh mắt ngọt ngào nhất

Không muốn giả vờ kiêu kỳ mà bỏ lỡ duyên phận

Còn bao lâu nữa em mới yêu anh

Không biết việc yêu em sẽ kéo dài đến bao giờ

Đã từ bỏ tất cả, trước ngày tận thế, sau ngày mai

Kỳ lạ là anh nhớ từng câu em nói trong lòng

Học cách chơi những trò em thích, muốn mang đến cho em nhiều bất ngờ

Mọi ánh mắt của em anh đều để ý

Thật kỳ lạ

Tại sao khi em xuất hiện, không ai có thể thay thế được

Viết giai điệu yêu thương dành cho em

Vẫn muốn liên lạc với em

Ngốc nghếch chờ tin nhắn của em, phiền não nhưng lại ngọt ngào

Chúc mình mơ thấy giấc mơ có em

Chúc mình học thuộc từng bài hát em yêu

Chúc mình đoán trúng mọi nét trên khuôn mặt em

Từng đường nét

Chúc mình nhớ em đến mức không thể thay đổi

Chúc mình được độc quyền sở hữu trái tim em

Chúc mình vô tình rơi vào sự dịu dàng của em

Em đừng ngốc nghếch chờ đợi ở đó

Yêu là yêu thôi, tốt hơn là buồn tẻ

Anh không muốn, không muốn để em một mình

Rốt cuộc đã mắc phải căn bệnh gì

Khi trời dần tối, anh dễ phân tâm nhất

Những tâm sự hoang vu, anh lại nghiêm túc

Đất như đang quyến rũ

Luôn muốn dành cho em ánh mắt ngọt ngào nhất

Không muốn giả vờ kiêu kỳ mà bỏ lỡ duyên phận

Còn bao lâu nữa em mới yêu anh

Rốt cuộc đã mắc phải căn bệnh gì

Khi trời dần tối, anh dễ phân tâm nhất

Những tâm sự hoang vu, anh lại nghiêm túc

Đất như đang quyến rũ

Luôn muốn dành cho em ánh mắt ngọt ngào nhất

Không muốn giả vờ kiêu kỳ mà bỏ lỡ duyên phận

Còn bao lâu nữa em mới yêu anh

Còn bao lâu nữa em mới yêu anh

[Tiếng Trung]

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧 好過沈悶

我 不想 不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

不知道愛你這件事 會到什麼時候

棄掉了所有時間末日之前明天之後

奇怪你說的每句話 都會牢牢記在心裡

學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

每個眼神我都在意

十分怪異

為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

為你寫愛的旋律

還是想要和你聯繫

傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧好過沈悶

我 不想不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

離 你愛我還有幾個時辰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mɛŋ/ A2	noun - giấc mơ
學會 /ɕyu̯ɛ.xwei̯/ B1	verb - học
眼角 /jɛn.tsaʊ/ B2	noun - khoé mắt
眉梢 /mei.ʃaʊ/ C1	noun - chót lông mày
猜透 /tsɑi.tʰou̯/ B2	verb - thấu hiểu
變通 /bjɛn.tʰuŋ/ B2	verb - thích ứng
專屬 /ʈʂwɛn.ʂu̯/ B2	adjective - độc quyền
溫柔 /wən.ɻou̯/ A2	adjective - dịu dàng
沈悶 /ʂən.mɛn/ B1	adjective - u ám
病症 /bɪŋ.ʈ͡ɕʊŋ/ B2	noun - bệnh tật
荒蕪 /xɑŋ.wu̯/ C1	adjective - hoang vắng
撩人 /lɪɐu̯.ɻən/ C1	verb - tán tỉnh
矜持 /t͡ɕin.t͡ʂɨ/ B2	adjective - kín đáo
時辰 /ʂɨ.t͡ʂʰən/ B1	noun - giờ
奇怪 /t͡ɕʰai̯.kʰə/ A2	adjective - kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 祝我 夢到那種有你的夢

  ➔ cụm từ định ngữ

  ➔ Trong câu, "有你的" đóng vai trò là "cụm từ định ngữ" sửa đổi "夢" để chỉ loại giấc mơ.

• 祝我 將你的眼角眉梢 都猜透

  ➔ bổ ngữ phương hướng

  ➔ "透" đóng vai trò là "bổ ngữ phương hướng" cho thấy hành động đoán mò đạt đến hoàn toàn.

• 祝我 想你到不知變通

  ➔ cấu trúc mức độ

  ➔ "想你到不知變通" sử dụng "cấu trúc mức độ" với "到" để thể hiện mức độ cực đoan của việc suy nghĩ.

• 為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

  ➔ cấu trúc điều kiện

  ➔ "當你出現後" tạo thành "cấu trúc điều kiện" cho thấy thời điểm sau khi bạn xuất hiện, tiếp theo là sự không thể diễn đạt bằng phủ định.

• 學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

  ➔ bổ ngữ định ngữ

  ➔ "你愛玩的" đóng vai trò là "bổ ngữ định ngữ" chỉ định loại trò chơi trong "遊戲".

• 每個眼神我都在意

  ➔ cụm từ định lượng

  ➔ "每個" dưới dạng "cụm từ định lượng" chỉ sự bao gồm, nghĩa là mỗi cái nhìn.

• 傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

  ➔ liên từ nhượng bộ

  ➔ "卻又" đóng vai trò là "liên từ nhượng bộ" kết nối "煩惱" (lo lắng) và "甜蜜" (ngọt ngào) bất chấp sự lo lắng.

• 你 別在那傻傻等

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "別在那" tạo thành "câu mệnh lệnh phủ định" khuyên không nên chờ đợi một cách ngốc nghếch ở đó.