Changes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth
• Album: Whatever's Clever!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Changes' của Charlie Puth để học tiếng Anh một cách thú vị và dễ dàng! Thông qua lời bài hát, bạn có thể nắm bắt từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và sự thay đổi, cùng các cấu trúc ngữ pháp thông dụng. Đặc biệt với âm hưởng nostalgic và thông báo thai kỳ bất ngờ trong video, bài hát này không chỉ rung động mà còn vô cùng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Dạo này, có một điều gì đó trong không khí

Có rất nhiều câu chuyện vụn vặt (Nói, nói, nói)

Khi còn trẻ, chúng ta đã chia sẻ những nỗi sợ

Giờ chúng ta sợ bị chế nhạo (Chế nhạo, chê)

Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng bạn qua mọi im lặng

Bạn có cần sự giúp đỡ nào trong việc gọi như tôi đã làm không?

Đã có một số thay đổi

Trong cuộc sống của chúng ta, ôi

Tôi cảm nhận được khoảng cách

Thời gian và không gian đã

Làm mọi thứ trở nên khác biệt

Ngày và đêm, ôi

Mọi thứ bây giờ đã thay đổi

Tôi không biết tại sao

Trước đây, tôi nghe thấy tiếng bạn trong đầu (trong đầu)

Giờ tôi quên tiếng nó như thế nào (giống, giống, giống)

Và mọi điều chúng ta thường không nói ra (không nói ra)

Ước gì chúng ta đã nói chúng trong lúc suy nghĩ lại (suy nghĩ lại)

Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng bạn qua mọi im lặng (cả im lặng)

Bạn có cần sự giúp đỡ nào trong việc gọi như tôi đã làm không? (Ôi, như tôi đã làm?)

Đã có một số thay đổi

Trong cuộc sống của chúng ta, ôi

Tôi cảm nhận được khoảng cách

Thời gian và không gian đã

Làm mọi thứ trở nên khác biệt

Ngày và đêm, ôi

Mọi thứ bây giờ đã thay đổi

Tôi không biết tại sao

Có lẽ, hừ, chỉ là như vậy thôi

Dù bạn nhớ nó bao nhiêu đi nữa

Đôi khi gió thổi một cách thờ ơ

Những hướng đi mới và những bài học đang diễn ra

Có lẽ, hừ, chỉ là như vậy thôi

Dù bạn nhớ nó bao nhiêu đi nữa

Không có tình yêu nào mất, tôi biết nó là trong sáng

Bạn tự quyết định cách nhìn nhận nó

Đã có một số thay đổi (Thay đổi)

Trong cuộc sống của chúng ta, ôi

Tôi cảm nhận được khoảng cách (Khoảng cách)

Thời gian và không gian đã (Thời gian)

Làm mọi thứ trở nên khác biệt (Khác biệt)

Ngày và đêm, ôi

Mọi thứ đã thay đổi (Thay đổi)

Tôi không hiểu vì sao (Vì sao)

Đã có một số thay đổi (Thay đổi)

Trong cuộc sống của chúng ta, ôi

Tôi cảm nhận được khoảng cách (Khoảng cách)

Thời gian và không gian đã (Thời gian)

Làm mọi thứ trở nên khác biệt (Khác biệt)

Ngày và đêm, ôi

Mọi thứ đã thay đổi (Thay đổi)

Tôi không hiểu tại sao

[Tiếng Anh]

Lately, there's been something in the air

There's been a lot of smaller talks (Talking, talking, talk)

When we were younger we would share our fears

Now we're afraid of being mocked (Mocking, mock)

I still can hear you through all of the silence

Do you need any help calling like I did?

There's been some changes

In our life, oh

I can feel the distance

Space and time has

Made everything different

Day and night, oh

Everything has changed now

I don't know why

I used to hear your voice inside my head (Inside my head)

Now I forget what it sounds like (Like, like, like)

And all the things we used to leave unsaid (Leave unsaid)

I wish they were said in hindsight (Sight, hindsight)

I still can hear you through all of the silence (All the silence)

Do you need any help calling like I did? (Oh, like I did?)

There's been some changes

In our life, oh

I can feel the distance

Space and time has

Made everything different

Day and night, oh

Everything has changed now

I don't know why

Maybe that's, mmm, just the way it is

No matter how much you're missing it

Sometimes the wind blows indifferent

New directions and lessons are happening

Maybe that's, mmm, just the way it is

No matter how much you're missing it

No love lost, I know it's innocent

It's what you make of it

There's been some changes (Changes)

In our life, oh

I can feel the distance (Distance)

Space and time has (Time)

Made everything different (Different)

Day and night, oh

Everything has changed now (Changing)

I don't know why (Why)

There's been some changes (Changes)

In our life, oh

I can feel the distance (Distance)

Space and time has (Time)

Made everything different (Different)

Day and night, oh

Everything has changed now (Changing)

I don't know why

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - khoảng cách
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
space /speɪs/ A1	noun - không gian
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - quên
mock /mɒk/ B1	verb - chế giễu
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
hindsight /ˈhaɪnˌsaɪt/ B2	noun - sự nhận thức sau khi sự việc đã xảy ra
indifferent /ɪnˈdɪfərənt/ B1	adjective - lãnh đạm
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - hướng đi
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - vô tội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lately, there's been something in the air

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (ẩn ý) / Dạng rút gọn

  ➔ Cụm từ "there's been" là dạng rút gọn của "there has been", chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó gợi ý một cảm giác hoặc bầu không khí đã phát triển gần đây. Việc sử dụng 'lately' củng cố khoảng thời gian này.

• Now we're afraid of being mocked

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ / Động từ trạng thái 'afraid'

  ➔ "Being mocked" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of". Động từ 'afraid' mô tả một trạng thái cảm xúc, không phải một hành động, khiến nó trở thành động từ trạng thái. Cấu trúc 'afraid of + danh động từ' phổ biến để diễn tả nỗi sợ hãi.

• I still can hear you through all of the silence

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng/nhận thức / Cụm giới từ 'through'

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' ở đây thể hiện khả năng của người nói để nhận thức được người kia ngay cả khi không có âm thanh. 'Through' chỉ ra rằng việc nghe đang xảy ra *bất chấp* sự im lặng, gợi ý một kết nối cảm xúc còn sót lại.

• Maybe that's, mmm, just the way it is

  ➔ Câu hỏi đuôi / Dấu hiệu diễn ngôn 'mmm'

  ➔ Cụm từ "that's just the way it is" là một thành ngữ phổ biến thể hiện sự chấp nhận một tình huống không thể thay đổi. 'mmm' là một dấu hiệu diễn ngôn, một âm thanh đệm cho thấy sự do dự hoặc suy nghĩ.