Blue Valentine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NMIXX

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Blue Valentine' của NMIXX, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa các thể loại âm nhạc và thông điệp về tình yêu đầy mâu thuẫn, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong văn hóa K-pop.

[Tiếng Việt]

Bạn mãi mãi là Valentine màu xanh của tôi

Bạn mãi mãi là Valentine màu xanh của tôi

Màu của bạn đã nguội rồi, thật là màu xanh

Trái tim tôi tím ngắt, như màu xanh

Nhiều lần tôi lại thất vọng

Sốt nhiệt tình vì yêu đau đớn

Đây là một tình yêu quá tệ

Chúng ta cãi nhau, thở dài rồi ngừng lại

Cháy đỏ rực rồi một lúc lại nguội đi

Tua lại, tua lại, tua lại

Như chưa từng quen, rồi lại tìm nhau

Vết sẹo in sâu

Nhìn thấy máu đỏ phản chiếu

Vĩnh viễn tan vỡ

Giờ tôi có thể nhìn thấy rõ

Bạn có thể thấy rõ không?

Chúng ta như kính vỡ văng khắp đất

Dù không thể quay lại nữa

Chúng ta có thể hiểu ra

Nếu tình yêu này kết thúc rồi

Tôi lại lao vào yêu lần nữa

Tình yêu này còn lạnh hơn

Tôi sẽ giữ cho ngọn lửa cháy trong trái tim

Bạn mãi mãi là Valentine màu xanh của tôi

Bạn mãi mãi là Valentine màu xanh của tôi

Dù đã nguội, ngọn lửa trong băng giá vẫn cháy

Mãi không sợ, cứ thò tay ra

Nóng và lạnh

Nhưng tôi thích thế

Đúng là chính bạn rồi

Thay đổi theo thời tiết trong lòng

Những đám mây kéo đến

Cô đơn cùng nhau

Tôi có thể cảm nhận được rồi

Bạn cảm nhận được chưa?

Như cảm giác đi trên vòng quay tình yêu

Chúng ta rối rắm không biết đến bao giờ mới yên

Dù có lung lay

Biết rằng sẽ quay lại

Vậy thì chẳng sao cả

Bạn có thể là kết thúc của tôi

Cơn đau tồi tệ nhất tôi từng chịu

(Bạn có thể là)

Nếu tình yêu này kết thúc rồi

Tôi lại lao vào yêu lần nữa

Tình yêu này còn lạnh hơn

Tôi sẽ giữ cho ngọn lửa cháy trong trái tim

Bạn mãi mãi là Valentine màu xanh của tôi

Bạn mãi mãi là Valentine màu xanh của tôi

Màu đỏ và xanh

Vết thương tình yêu

Không lành lại được đâu

Vì chính là bạn (yeah)

Nếu tình yêu này kết thúc rồi

Tôi lại lao vào yêu lần nữa (chạy vào đi)

Tình yêu này còn lạnh hơn (lạnh hơn, yeah)

Tôi sẽ giữ cho ngọn lửa cháy trong trái tim

Bạn mãi mãi là Valentine màu xanh của tôi

(Mãi mãi là, Valentine màu xanh của tôi)

Bạn mãi mãi là Valentine màu xanh của tôi

Tôi cứ rơi vào vòng lặp mãi mãi, ah

Bạn ngày càng lạnh hơn và lạnh hơn

Valentine màu xanh

[Tiếng Anh]

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어버린 너의 색은 blue

파랗게 멍이 든 my heart

몇 번이고 덧이 나

열이 나 lovesick

이건 such a bad love

We fight, we sigh, and stop

붉게 타오르다 한순간에 식어가

Rewind, rewind, rewind

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

깊게 새긴 상처

비친 red blood

부서진 forever

I can see it now

Can you see it now?

우린 마치 broken glass on the ground

돌이킬 수 없다 해도

We can figure it out

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

Hot and icy

But I like it

It’s so you

바뀌어 맘의 weather

몰려온 cloud

외로운 together

I can feel it now

Can you feel it now?

Rollercoaster처럼

우린 정신없이

흔들려도

돌아갈 걸 알아

So it doesn’t matter

You might be my end game

대가로 얻은 worst pain

(You might be)

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

붉고 푸른

사랑이란 bruise

낫지는 않길

Cause it’s you (yeah)

If this love is over

다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)

이 사랑은 colder (colder, yeah)

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

(Always be, my blue valentine)

You’ll always be my blue valentine

I’m falling over and over and over, ah

You’re getting colder and colder and colder

Blue valentine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương như bầu trời hoặc biển; cũng là cảm giác buồn bã
valentine /ˈvæl.ən.tiːn/ B1	noun - người bạn tình lãng mạn; cũng là ngày lễ tình nhân
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm và gắn bó verb - có tình cảm mạnh mẽ đối với ai đó hoặc cái gì đó
fight /faɪt/ A2	verb - cố gắng làm tổn thương ai đó hoặc thắng đối thủ; cũng là đấu tranh cho điều gì đó noun - một cuộc tranh cãi vật lý hoặc bằng lời nói
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - quay trở lại một điểm thời gian trước đó hoặc trên bản ghi âm
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - bị hỏng hoặc không hoạt động; cũng là bị tổn thương cảm xúc
see /siː/ A1	verb - nhận thức bằng mắt; cũng là hiểu hoặc trải nghiệm
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1	verb - giải quyết vấn đề hoặc hiểu điều gì đó bằng cách suy nghĩ noun - một người hoặc số đại diện cho điều gì đó
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa cháy; cũng là đam mê hoặc bị sa thải khỏi công việc verb - bắn súng hoặc sa thải ai đó khỏi công việc
lit /lɪt/ B1	adjective - được chiếu sáng hoặc phấn khích verb - thì quá khứ của light, chiếu sáng
hot /hɑːt/ A1	adjective - có nhiệt độ cao; cũng là phổ biến hoặc mạnh mẽ
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - được phủ băng hoặc rất lạnh; cũng là không thân thiện
like /laɪk/ A1	verb - thích hoặc tán thành điều gì đó
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - trạng thái của khí quyển, như mưa, nắng, hoặc gió
cloud /klaʊd/ A1	noun - một khối hơi nước trong bầu trời; cũng là điều gì đó không rõ ràng hoặc trở ngại
rollercoaster /ˈroʊ.lərˌkoʊ.stər/ B1	noun - một chuyến vui chơi giải trí đáng sợ với lên xuống; nguyền ý là tình huống với những thay đổi cực đoan
matter /ˈmæt̬.ər/ A2	verb - quan trọng noun - một chất vật lý hoặc vấn đề
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn vật lý hoặc tổn thương cảm xúc
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống; cũng là giảm
colder /ˈkoʊl.dər/ A2	adjective - so sánh của cold, ít ấm hơn hoặc ít thân thiện hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 식어버린 너의 색은 blue

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ + Đại từ sở hữu + Danh từ + Động từ liên kết + Tính từ

  ➔ Cụm từ này sử dụng phân từ quá khứ “식어버린” (đã nguội) để mô tả màu sắc của 'bạn' (“너의”) là 'xanh lam' (“blue”). Nó thể hiện cách phân từ quá khứ có thể hoạt động như tính từ. Liên từ '은' liên kết chủ ngữ với vị ngữ.

• 몇 번이고 덧이 나

  ➔ Cụm trạng ngữ + Động từ + Trợ động từ (chỉ sự lặp lại)

  ➔ “몇 번이고” (nhiều lần) là cụm trạng ngữ chỉ sự lặp lại. “덧이 나다” (trở nên tồi tệ hơn, bùng phát) là động từ, và sự kết hợp cho thấy bản chất lặp đi lặp lại của cơn đau hoặc vấn đề. Trợ động từ ngụ ý một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• Rewind, rewind, rewind

  ➔ Động từ mệnh lệnh (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Sự lặp lại của 'Rewind' đóng vai trò là một mệnh lệnh trực tiếp. Sự lặp lại nhấn mạnh mong muốn quay ngược thời gian hoặc hoàn tác điều gì đó. Đây là một lựa chọn phong cách để truyền tải sự khẩn trương và cường độ cảm xúc.

• 바뀌어 맘의 weather

  ➔ Động từ + Đại từ sở hữu + Danh từ (sử dụng ẩn dụ)

  ➔ “바뀌어” (thay đổi) là động từ. “맘의 weather” (thời tiết của trái tim) là một biểu hiện ẩn dụ, so sánh trạng thái cảm xúc với thời tiết. Đây là một thủ pháp thơ phổ biến.