Light Switch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát tiếng Anh "Light Switch" của Charlie Puth để cải thiện khả năng hiểu và cảm thụ nhạc điệu dance-pop, điện tử cùng cách dùng từ ngữ diễn tả cảm xúc phức tạp trong mối quan hệ tình cảm. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu bắt tai mà còn mang ý nghĩa sâu sắc và phong cách sáng tạo độc đáo qua quá trình sản xuất trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Ừ, uh

Sao em gọi lúc 11 giờ 30

Khi em chỉ muốn làm anh tổn thương?

(Uh)

Nhưng anh phản ứng ngay

Vì em có cái đó-đó, ừ, uh

Sao em luôn muốn hành động như người yêu?

Nhưng em chưa bao giờ muốn thuộc về nhau

(Uh)

Anh nói, "Đừng nhìn lại"

Nhưng anh lại quay lại và

Bỗng dưng, anh bị thôi miên

Em là người anh không thể phủ nhận

Mỗi khi anh nói

Anh sẽ rời đi

Em khiến anh kích động như công tắc đèn

Khi em di chuyển cơ thể vòng quanh và vòng quanh

Bây giờ, anh không muốn chống lại điều này (không)

Em biết cách khiến anh muốn

Em khiến anh kích động như công tắc đèn

Khi em di chuyển cơ thể vòng quanh và vòng quanh

Em khiến anh bị kẹt cứng (ừ)

Em biết cách khiến anh muốn em, em yêu

Em có thích khi khiến anh đoán già đoán non không? (Đoán già đoán non)

Khi em rời đi và để anh lo lắng (lo lắng) (uh) (uh)

Nhưng anh không thể giận lâu

Khi em đi như vậy, không, uh

Sao em luôn muốn hành động như người yêu?

Nhưng em chưa bao giờ muốn thuộc về nhau (uh) (uh)

Anh nói, "Đừng nhìn lại"

Nhưng anh lại quay lại và

Bỗng dưng, anh bị thôi miên (bị thôi miên)

Em là người anh không thể phủ nhận (không thể phủ nhận)

Mỗi khi anh nói

Anh sẽ rời đi (ừ)

...

Em khiến anh kích động như công tắc đèn

Khi em di chuyển cơ thể vòng quanh và vòng quanh

Bây giờ, anh không muốn chống lại điều này (không)

Em biết cách khiến anh muốn

Em khiến anh kích động như công tắc đèn (công tắc)

Khi em di chuyển cơ thể vòng quanh và vòng quanh

Em khiến anh bị kẹt cứng (kẹt cứng)

Em biết cách khiến anh muốn em, em yêu

Nào, nào, nào, nào

Nào, hãy cho anh thấy em làm thế nào (em làm thế nào)

Em muốn, em muốn, em muốn, em muốn

Em muốn giữ anh muốn em (giữ anh muốn em, gái ơi)

Nào, nào, nào, nào

Nào, hãy cho anh thấy em làm thế nào (em làm thế nào)

Em muốn, em muốn, em muốn, em muốn

Em muốn giữ anh muốn em

Em khiến anh kích động như công tắc đèn

Khi em di chuyển cơ thể vòng quanh và vòng quanh

Bây giờ, anh không muốn chống lại điều này

Em biết cách khiến anh muốn

Em khiến anh kích động như công tắc đèn

Khi em di chuyển cơ thể vòng quanh và vòng quanh

Em khiến anh bị kẹt cứng

Em biết cách khiến anh muốn em, em yêu

Nào, nào, nào, nào

Nào, hãy cho anh thấy em làm thế nào (em làm thế nào)

Em muốn, em muốn, em muốn, em muốn

Em muốn giữ anh muốn em (muốn giữ anh muốn em, em yêu)

Nào, nào, nào, nào

Nào, hãy cho anh thấy em làm thế nào (em làm thế nào)

Em muốn, em muốn, em muốn, em muốn

Em muốn giữ anh muốn em

...

[Tiếng Anh]

Yeah, uh

Why you callin' at 11:30

When you only wanna do me dirty?

(Uh)

But I hit right back

'Cause you got that-that, yeah, uh

Why you always wanna act like lovers?

But you never wanna be each others'

(Uh)

I say, "Don't look back"

But I go right back and

All the sudden, I'm hypnotized

You're the one that I can't deny

Every time that I say

I'm gonna walk away

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this (no)

You know how to just make me want

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip (yeah)

You know how to just make me want you, baby

Do you love it when you keep me guessin'? (Me guessin')

When you leave and then you leave me stressin' (me stressin') (uh) (uh)

But I can't stay mad

When you walk like that, no, uh

Why you always wanna act like lovers?

But you never wanna be each others' (uh) (uh)

I say, "Don't look back"

But I go right back and

All the sudden, I'm hypnotized (hypnotized)

You're the one that I can't deny (can't deny)

Every time that I say

I'm gonna walk away (yeah)

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this (no)

You know how to just make me want

You turn me on like a light switch (switch)

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip (grip)

You know how to just make me want you, baby

Come on, come on, come on, come on

Come on and show me how you do (you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you (me wantin' you, girl)

Come on, come on, come on, come on

Come on and show me how you do (how you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this

You know how to just make me want to

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip

You know how to just make me want you, baby

Come on, come on, come on, come on

Come on and show me how you do (how you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you (wanna keep me wantin' you, baby)

Come on, come on, come on, come on

Come on and show me how you do (you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện cho ai đó noun - cuộc gọi điện
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn, dơ
hit /hɪt/ A2	verb - đánh noun - cú đánh mạnh
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - các người yêu nhau
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ C1	adjective - bị thôi miên
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - từ chối thừa nhận
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, nguồn sáng
switch /swɪtʃ/ B1	noun - công tắc verb - chuyển đổi
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
grip /ɡrɪp/ B2	noun - cầm chặt verb - nắm chặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thích
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
stress /strɛs/ B2	noun - căng thẳng verb - nhấn mạnh
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
keep /kiːp/ A1	verb - giữ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you callin' at 11:30

  ➔ Từ rút gọn (không trang trọng)

  ➔ 'Callin'' là từ rút gọn của 'calling', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không trang trọng.

• But I hit right back

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'hit' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You're the one that I can't deny

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ 'That' được dùng như đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề mô tả 'the one'.

• Every time that I say

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ 'Every time that I say' là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian xảy ra của hành động.

• You turn me on like a light switch

  ➔ So sánh

  ➔ 'Like a light switch' là so sánh hành động với việc bật công tắc.

• You got me in a tight grip

  ➔ Động từ cụm ('got in')

  ➔ 'Got in' là động từ cụm có nghĩa là bị ảnh hưởng hoặc kiểm soát mạnh mẽ bởi điều gì đó.

• Do you love it when you keep me guessin'?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Do you love it?' là câu hỏi đuôi được thêm vào cuối câu để tìm sự xác nhận.

• Come on and show me how you do

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Come on and show me' ở thì mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.