How Long – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "How Long" của Charlie Puth! Ca khúc này không chỉ có giai điệu bắt tai, ca từ chân thật mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao khả năng nghe, phát âm và học những cụm từ thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. "How Long" sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về sắc thái tình cảm và cách diễn đạt trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ooh, yeah

Anh xin lỗi, anh đã sai, biết nói gì hơn đây em?

Em đừng có tra tấn đầu óc anh, hãy tha cho con tim anh đi

Lúc đó anh say, anh buông thả, điều đó không có nghĩa là đúng, nhưng

Anh hứa là không có tình cảm gì cả, mmh

Cô ấy nói "Anh, hãy nói thật với em đi

Là thật hay chỉ là diễn?", yeah

Cô ấy nói "Đừng xin lỗi nữa

Anh à, em chỉ cần biết"

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi?

Anh lén lút sau lưng em

Trong khi anh vẫn gọi em là "baby"

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi?

Anh cứ mập mờ, lén lút (lén lút)

Em đã cảm nhận được gần đây rồi, anh yêu

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

Anh thừa nhận, là lỗi tại anh, nhưng em phải tin anh

Khi anh nói là chỉ có một lần thôi, mmh

Anh đã cố (Anh đã cố), và anh đã cố (Anh đã cố), nhưng em sẽ không bao giờ thấy được

Em là người duy nhất anh muốn yêu, oh, yeah

Cô ấy nói "Anh, hãy nói thật với em đi" (nói thật)

"Là thật hay chỉ là diễn?", yeah (thật hay chỉ là diễn?)

Cô ấy nói "Đừng xin lỗi nữa" (xin lỗi, yeah)

"Anh à, em chỉ cần biết"

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi?

Anh lén lút sau lưng em (sau lưng em)

Trong khi anh vẫn gọi em là "baby" (baby)

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi?

Anh cứ mập mờ, lén lút (lén lút)

Em đã cảm nhận được gần đây (gần đây), anh yêu

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi, anh yêu?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, em phải nói cho anh biết ngay

Oooh-ooh-oh

Cô ấy nói "Anh, hãy nói thật với em đi"

"Là thật hay chỉ là diễn?", yeah

Cô ấy nói "Đừng xin lỗi nữa"

Anh à, em chỉ cần biết"

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi? (rồi, rồi)

Anh lén lút sau lưng em (sau lưng em)

Trong khi anh vẫn gọi em là "baby" (baby)

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi?

Anh cứ mập mờ, lén lút (lén lút)

Em đã cảm nhận được gần đây (gần đây), anh yêu

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi?

Anh đã lén lút sau lưng em

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi, anh yêu? Oh

Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi?

Anh cứ mập mờ, lén lút (lén lút)

Em đã cảm nhận được gần đây, anh yêu

[Tiếng Anh]

Ooh, yeah

I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

Can't you play my head and not my heart

I was drunk, I was gone, that don't make it right, but

Promise there were no feelings involved, mmh

She said, "Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me

While you callin' me "baby"

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

I'll admit, it's my fault, but you gotta believe me

When I say it only happened once, mmh

I tried (I tried), and I tried (I tried), but you'll never see that

You're the only I wanna love, oh, yeah

She said "Boy, tell me honestly" (honestly)

"Was it real or just for show?", yeah (real or just for show?)

She said, "Save your apologies" (apologies, yeah)

"Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has it been goin' on, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

She said, "Boy, tell me honestly"

"Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies"

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on? (on, on)

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

How long has this been goin' on?

You've been creepin' 'round on me

How long has it been goin' on, baby? Oh

How long has this been goin' on?

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói
head /hed/ A1	noun - đầu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say xỉn
right /raɪt/ A2	adjective - đúng noun - quyền
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - thật thà
show /ʃəʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - anh/em yêu
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - mờ ám
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
goin' /ˈɡəʊɪn/ A1	verb - đi
actin' /ˈæktɪn/ A2	verb - hành động
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - gần đây
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - lén lút
apologies /əˈpɒlədʒɪz/ B1	noun - lời xin lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't you play my head and not my heart

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, sử dụng 'can't' ở đầu câu.

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi tu từ với đảo ngữ. Thay vì 'You can't play my head and not my heart', 'can't' được đưa lên đầu câu để tạo hiệu ứng mạnh mẽ hơn. Nó ngụ ý rằng người nói muốn người kia tập trung vào suy nghĩ của họ hơn là cảm xúc. Cụm từ 'play my head' là một phép ẩn dụ cho việc tác động đến suy nghĩ của ai đó.

• She said, "Boy, tell me honestly Was it real or just for show?"

  ➔ Lời nói gián tiếp với một câu trích dẫn trực tiếp bên trong. Sử dụng câu hỏi đuôi ('or just for show?').

  ➔ Câu này thể hiện lời nói gián tiếp. Cụm từ 'She said' giới thiệu những gì người khác đã nói. Phần trong dấu ngoặc kép là một câu trích dẫn trực tiếp, giữ nguyên cách diễn đạt ban đầu. Câu hỏi đuôi 'or just for show?' tìm kiếm sự xác nhận hoặc làm rõ.

• How long has this been goin' on?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để hỏi về thời gian kéo dài của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ 'has been goin' on' là dạng rút gọn của 'has been going on'. Đây là cấu trúc quan trọng để hỏi về thời gian một việc gì đó đã xảy ra. Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• You been creepin' 'round on me

  ➔ Bỏ lược 'have' trong lời nói thông tục. Sử dụng cụm động từ 'creep around'.

  ➔ Câu này bỏ qua động từ trợ 'have' để có giọng điệu thân mật và trò chuyện hơn. 'Creep around' là một cụm động từ có nghĩa là hành động bí mật hoặc đáng ngờ. 'on me' chỉ ra đối tượng của hành vi bí mật đó.