쩔어 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS (방탄소년단)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừm, chào mừng đến với BTS, lần đầu à?

Ayo, quý bà và quý ông

Nếu bạn đã sẵn sàng, chúng ta bắt đầu nhé, yeah

Khác hẳn với những thằng khác

Theo phong cách của tôi, theo-phong-cách-của-tôi, eh-oh

Làm việc cả đêm everyday

Khi bạn đang vui chơi ở club, yeah

Nào, đừng ngạc nhiên, hãy lắng nghe mỗi ngày

Tôi có cảm giác

Tôi, tôi có cảm giác, tôi hơi "chất"

(Yah) Chất, chất, chất, mùi mồ hôi phòng tập của chúng tôi

Nhìn mà xem, chất, chất, chất, điệu nhảy của tôi đáp lại

Tất cả đều yếu ớt, tầm thường, phiền phức, ngớ ngẩn

Không liên quan gì đến tôi, 'cause tôi hy vọng chất lừ

Okay, chúng ta từ đầu đến chân đều (chất chất)

Dành một nửa ngày cho công việc (chất chất)

Sống "chất" trong phòng tập dù thanh xuân có tàn phai

Nhờ vậy, đi đường nào cũng đến thành công

Này các cô gái, hãy hét to hơn nữa (chất chất)

Làm việc cả đêm everyday (chất)

Khi bạn đang vui chơi ở club, yeah

Khác hẳn với những thằng khác

Tôi không muốn nói, có

Tôi không muốn nói, có

Hét lên nào, all right (all right)

Đốt cháy cơ thể cả đêm all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

Tôi phải làm được

Tôi phải, phải làm được, chất lừ

Từ chối, từ chối đi

Tôi vốn đã quá chất rồi

Tất cả hãy làm theo

Chất, chất, chất (chất)

Từ chối, từ chối đi

Tất cả là nô lệ của tôi

Tất cả hãy làm theo

Chất, chất, chất (chất)

Thế hệ 3-từ-bỏ? Thế hệ 5-từ-bỏ?

Vậy thì tôi thích "6-từ-bỏ" vì tôi thích thịt khô

Truyền thông và người lớn nói rằng không có ý chí

Họ bán chúng ta như cổ phiếu

Sao chưa làm gì đã muốn giết chết?

Bọn họ là enemy, enemy, enemy

Sao đã cúi đầu rồi?

Nhận lấy energy, energy, energy

Tuyệt đối đừng bỏ cuộc, you know you not lonely

Bình minh của bạn và tôi đẹp hơn ban ngày

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

Đánh thức tuổi trẻ đang ngủ say, go

Làm việc cả đêm everyday (chất)

Khi bạn đang vui chơi ở club, yeah

Khác hẳn với những thằng khác

Tôi không muốn nói, có

Tôi không muốn nói, có

Hét lên nào, all right (all right)

Đốt cháy cơ thể cả đêm all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

Tôi phải làm được

Tôi phải, phải làm được, chất lừ

Từ chối, từ chối đi

Tôi vốn đã quá chất rồi

Tất cả hãy làm theo

Chất, chất, chất (chất)

Đây là phong cách của BTS

Khác hẳn với lũ nhảm nhí

Mỗi ngày là một hustle life

I gotta make it fire, baby

Đây là phong cách của BTS

Khác hẳn với lũ nhảm nhí

Mỗi ngày là một hustle life

Tôi, tôi phải làm được, tôi hơi "chất"

Tôi, tôi phải làm được, tôi hơi "chất"

Nói gì cơ?

Nói, whoa, whoa

Nói gì cơ?

[Tiếng Hàn Quốc]

Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

밤새 일했지 everyday

니가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel

I, I got a feel, 난 좀 쩔어

(Yah) 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들

나랑은 상관이 없어, 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

3포세대? 5포세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여?

걔넨 enemy, enemy, enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여?

받아 energy, energy, energy

절대 마 포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
쩔어 /jjʌl-eo/ B1	adjective/verb - đắm chìm, kiệt sức, tuyệt vời (tiếng lóng)
연습 /yeon-seup/ A2	noun - thực hành
땀 /ttam/ A1	noun - mồ hôi
춤 /chum/ A2	noun - điệu nhảy
희망 /hui-mang/ B1	noun - hy vọng
작업 /jak-eop/ B1	noun - công việc
청춘 /cheong-chun/ B2	noun - tuổi trẻ
성공 /seong-gong/ B1	noun - thành công
소리 /so-ri/ A2	noun - âm thanh
fire /fai-eo/ A2	noun - lửa
거부 /geo-bu/ B2	noun/verb - sự từ chối, từ chối
노예 /no-ye/ B2	noun - nô lệ
세대 /se-dae/ B1	noun - thế hệ
언론 /eon-ron/ B2	noun - báo chí
의지 /ui-ji/ B2	noun - ý chí
매도 /mae-do/ C1	noun - bôi nhọ
enemy /'en-e-mi/ B1	noun - kẻ thù
energy /'en-er-ji/ A2	noun - năng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức + Động từ thì hiện tại đuôi -지?

  ➔ Câu sử dụng trạng từ "어서" (nhanh, sớm) bổ nghĩa cho động từ "와" (đến). Đuôi -지? là một đuôi câu hỏi không trang trọng.

• 준비가 됐다면 부를게, yeah

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Thì tương lai/Ý chí

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện "준비가 됐다면" (nếu bạn đã sẵn sàng) theo sau là dạng tương lai/ý chí "부를게" (tôi sẽ hát/gọi).

• 밤새 일했지 everyday

  ➔ Động từ thì quá khứ + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Câu này sử dụng động từ thì quá khứ "일했지" (đã làm việc) với trạng từ chỉ thời gian "everyday".

• 니가 클럽에서 놀 때, yeah

  ➔ Mệnh đề phụ (thời gian) + Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề phụ chỉ thời gian "니가 클럽에서 놀 때" (khi bạn chơi trong câu lạc bộ), theo sau là "yeah".

• I got a feel

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại đơn của "have" để diễn tả sở hữu một cảm giác.

• 난 좀 쩔어

  ➔ Nhấn mạnh vào "쩔어" (tuyệt vời, đáng kinh ngạc)

  ➔ Câu nhấn mạnh từ "쩔어" (tuyệt vời), đây là trọng tâm của ý nghĩa và thông điệp của bài hát.

• 절대 마 포기, you know you not lonely

  ➔ Thể mệnh lệnh + Mệnh lệnh phủ định, Liên từ + Ngôn ngữ thân mật

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định "절대 마 포기" (không bao giờ bỏ cuộc) và kết nối nó với cụm từ thân mật "you know you not lonely".

• 소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

  ➔ Từ hô gọi + Trạng từ so sánh + Mệnh lệnh

  ➔ Câu này gọi "các cô gái" (소녀들아) ở cách hô gọi, theo sau là trạng từ so sánh "더 크게" (lớn hơn) và động từ mệnh lệnh "소리질러" (hét).

• 거부는 거부해

  ➔ Danh từ + Động từ (Lặp lại nhấn mạnh)

  ➔ Cụm từ này sử dụng danh từ "거부" (từ chối) và sau đó là động từ "거부해" (từ chối), tạo sự nhấn mạnh thông qua việc lặp lại.