Light Switch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và giai điệu của “Light Switch” – bài hát hit của Charlie Puth. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bị thu hút một cách không thể cưỡng lại trong tiếng Anh, đồng thời thưởng thức giai điệu pop sôi động với những yếu tố funk và electropop độc đáo. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn trong khi tận hưởng âm nhạc đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Ừ

Sao bạn gọi vào lúc 11:30

Khi bạn chỉ muốn làm tôi bị tổn thương?

Nhưng tôi đáp trả ngay vì em có điều đó, yeah

Sao anh luôn muốn cư xử như người yêu

Nhưng anh không muốn là người của nhau sao?

Tôi bảo, “Đừng quay lại” nhưng tôi lại quay lại và

Bỗng nhiên, tôi như bị thôi miên

Bạn là người tôi không thể phủ nhận

Mỗi lần tôi nói mình sẽ rời đi

Bạn làm tôi bật lên như công tắc đèn

Khi bạn di chuyển cơ thể vòng vòng

Bây giờ, tôi không muốn đấu tranh với điều này (không)

Bạn biết cách khiến tôi muốn

Bạn làm tôi bật lên như công tắc đèn

Khi bạn di chuyển cơ thể vòng vòng

Bạn nắm tôi chặt (yeah)

Bạn biết cách khiến tôi muốn em, baby

Bạn có thích khi bạn để tôi phải đoán không? (đang đoán)

Khi bạn rời đi, rồi lại khiến tôi căng thẳng (tôi căng thẳng)

Nhưng tôi không thể giận dữ khi bạn đi như thế, không (uh)

Sao bạn luôn muốn cư xử như người yêu

Nhưng bạn không muốn là người của nhau sao?

Tôi bảo đừng quay lại, nhưng tôi lại quay lại và

Bỗng nhiên, tôi như bị thôi miên (thôi miên)

Bạn là người tôi không thể phủ nhận (không thể phủ nhận)

Mỗi lần tôi nói mình sẽ rời đi (yeah)

Bạn làm tôi bật lên như công tắc đèn

Khi bạn di chuyển cơ thể vòng vòng

Bây giờ, tôi không muốn đấu tranh với điều này (không)

Bạn biết cách khiến tôi muốn

Bạn làm tôi bật lên như công tắc (công tắc)

Khi bạn di chuyển cơ thể vòng vòng

Bạn nắm tôi chặt (grip)

Bạn biết cách khiến tôi muốn em, baby

Nào, nào, nào, nào

Nào, cho tôi xem bạn làm sao (do)

Bạn muốn, bạn muốn, bạn muốn, bạn muốn

Bạn muốn tôi luôn muốn bạn (tôi muốn bạn, cô gái)

Nào, nào, nào, nào

Nào, cho tôi xem bạn làm sao (bạn làm)

Bạn muốn, bạn muốn, bạn muốn, bạn muốn

Bạn muốn tôi luôn muốn bạn

Bạn làm tôi bật lên như công tắc đèn

Khi bạn di chuyển cơ thể vòng vòng

Bây giờ, tôi không muốn chống lại điều này

Bạn biết cách khiến tôi muốn bạn

Bạn làm tôi bật lên như công tắc đèn

Khi bạn di chuyển cơ thể vòng vòng

Bạn nắm tôi chặt

Bạn biết cách khiến tôi muốn bạn, baby

Nào, nào, nào, nào

Nào, cho tôi xem bạn làm sao (làm sao)

Bạn muốn, bạn muốn, bạn muốn, bạn muốn

Bạn muốn tôi luôn muốn bạn (baby)

Nào, nào, nào, nào

Nào, cho tôi xem bạn làm sao (làm sao)

Bạn muốn, bạn muốn, bạn muốn, bạn muốn

Bạn muốn tôi luôn muốn bạn

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Why you callin' at 11:30

When you only wanna do me dirty?

But I hit right back 'cause you got that, that, yeah

Why you always wanna act like lovers

But you never wanna be each other's?

I say, "Don't look back" but I go right back and

All of a sudden, I'm hypnotized

You're the one that I can't deny

Every time that I say I'm gonna walk away

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this (no)

You know how to just make me want

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip (yeah)

You know how to just make me want you, baby

Do you love it when you keep me guessin'? (Me guessin')

When you leave, and then you leave me stressin' (me stressin')

But I can't stay mad when you walk like that, no (uh)

Why you always wanna act like lovers

But you never wanna be each other's?

I say don't look back, but I go right back and

All of a sudden, I'm hypnotized (hypnotized)

You're the one that I can't deny (can't deny)

Every time that I say I'm gonna walk away (yeah)

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this (no)

You know how to just make me want

You turn me on like a light switch (switch)

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip (grip)

You know how to just make me want you, baby

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you (me wantin' you, girl)

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this

You know how to just make me want you

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip

You know how to just make me want you, baby

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (how you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you (baby)

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (how you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi (điện thoại, gọi to)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn, dơ
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
back /bæk/ A1	noun - lưng
act /ækt/ A2	verb - hành động, cư xử
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - bảo phủ nhận
hypnotize /ˈhɪpnəˌtaɪz/ B2	verb - đánh thuỷ tấu
turn /tɜːn/ A1	verb - quay, xoay
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - chuyển đổi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt, căng
grip /ɡrɪp/ B1	noun - cúi, nắm chặt verb - bắt nắm
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng verb - nhấn mạnh
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, tranh cãi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
keep /kiːp/ A1	verb - giữ, duy trì
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho xem, biểu diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why you callin' at 11:30

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách rút gọn không chính thức

  ➔ Cụm từ "callin'" là cách rút gọn không chính thức của "calling", dùng trong tiếng Anh nói để diễn tả hành động đang xảy ra.

• But I hit right back 'cause you got that, that, yeah

  ➔ Liên từ nguyên nhân và cách rút gọn không chính thức 'cause'

  ➔ "'cause" là rút gọn của "because", dùng để nối nguyên nhân và kết quả một cách không chính thức.

• Why you always wanna act like lovers

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'wanna' (want to) diễn tả mong muốn thường xuyên

  ➔ "Wanna" là cách rút gọn không chính thức của "want to", thể hiện hành động hay mong muốn lặp đi lặp lại.

• I say, "Don't look back" but I go right back and

  ➔ Thái độ mệnh lệnh và liên từ đối lập 'but'

  ➔ "Don't look back" là câu mệnh lệnh; "but" dùng để nối một hành động trái ngược.

• Every time that I say I'm gonna walk away

  ➔ Ý định tương lai với 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" là cách rút gọn không chính thức của "going to", diễn tả hành động dự định trong tương lai.

• You turn me on like a light switch

  ➔ So sánh với 'like' và động từ gây tác động 'turn on'

  ➔ "Like" dùng để so sánh; "turn on" là động từ phrasal nghĩa là kích thích hoặc làm bật.

• Do you love it when you keep me guessin'?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi gián tiếp; dạng -ing không chính thức 'guessin''

  ➔ "Keep me guessin'" dùng dạng -ing không chính thức bỏ 'g'; câu này là câu hỏi gián tiếp.

• You got me in a tight grip

  ➔ Cấu trúc gây tác động với 'got' và cụm giới từ

  ➔ "Got me in a tight grip" nghĩa là khiến ai đó bị giữ chặt, 'got' là quá khứ gây tác động của 'get'.