Dangerously – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth
• Album: Nine Track Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy kịch tính qua ca từ 'Dangerously' - bài học hoàn hảo về ẩn dụ Anh ngữ ('lửa và xăng'), cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Ca khúc kết hợp pop-ballard với R&B/soul này đặc biệt ở hình ảnh gương phản chiếu trong MV, lời hát tự sự đầy day dứt, cùng câu chuyện tình yêu cực đoan khiến 162 triệu người xúc động.

[Tiếng Việt]

Chuyện này sẽ đau đấy, nhưng em tự trách mình trước.

Vì em đã phớt lờ sự thật.

Say men vì tình yêu, nó làm em rối trí.

Không thể nào quên được anh.

Anh đánh thức em, nhưng cũng bóp nghẹt em.

Em đã quá ám ảnh.

Trao anh tất cả, và giờ thật lòng mà nói.

Em chẳng còn gì cả.

Em đã yêu anh một cách nguy hiểm.

...

Hơn cả không khí em hít thở.

...

Biết ta sẽ tan nát với tốc độ này.

Chẳng quan tâm vụ nổ có hủy hoại em.

...

Em yêu anh một cách nguy hiểm.

Mmmm, mmmm

Em đã yêu anh một cách nguy hiểm.

...

Thường thì em nắm quyền lực.

Dù tay em bị trói sau lưng.

Nhìn xem mọi thứ đã đổi thay.

Vì giờ anh là đoàn tàu, còn em bị trói trên đường ray.

Anh đánh thức em, nhưng cũng bóp nghẹt em.

Em đã quá ám ảnh.

Trao anh tất cả, và giờ thật lòng mà nói,

Em chẳng còn gì cả.

Vì em đã yêu anh một cách nguy hiểm.

...

Hơn cả không khí em hít thở.

...

Biết ta sẽ tan nát với tốc độ này.

Chẳng quan tâm vụ nổ có hủy hoại em.

...

Em yêu anh một cách nguy hiểm.

Anh dìm em xuống, xuống, xuống, xuống.

Và hôn môi em lời tạm biệt.

Giờ thì em hiểu rồi, rồi, rồi, rồi.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Anh biết em biết, chỉ có một kết cục cho chuyện này.

Nhưng anh là ngọn lửa, em là xăng.

Em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh.

Em đã yêu anh một cách nguy hiểm.

Ooh, hơn cả không khí em hít thở.

Oh giờ thì, biết ta sẽ tan nát với tốc độ này.

Chẳng quan tâm vụ nổ có hủy hoại em.

Oh, oh em yêu anh một cách nguy hiểm.

Mmmm, mmmm

Ooh, em đã yêu anh một cách nguy hiểm.

Ooh ooh, em đã yêu anh một cách nguy hiểm.

...

[Tiếng Anh]

This is gonna hurt but I blame myself first

Cause I ignored the truth

Drunk off that love, it fucked my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly

I got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Usually, I hold the power

With both my hands tied behind my back

Look at how things changed

Cause now you're the train and I'm tied to the track

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly,

I got nothing left

Cause I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know, there's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Oh, oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

Ooh, I loved you dangerously

Ooh ooh, I loved you dangerously

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn hoặc tổn thương noun - nỗi đau thể xác hoặc tinh thần
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - trách nhiệm cho một lỗi lầm
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - lờ đi, bỏ qua
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
forgetting /fərˈɡetɪŋ/ A2	verb - quên
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - đánh thức; trở nên tỉnh táo
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B2	verb - bị nghẹt thở vì có gì đó chặn họng hoặc khí quản
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh, bị ám ảnh
breathe /briːð/ A1	verb - thở
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm mạnh noun - sự va chạm mạnh
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - vụ nổ
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
tied /taɪd/ A1	verb - buộc, trói
track /træk/ A2	noun - đường ray, đường đi
kissed /kɪst/ A1	verb - hôn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - xăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Tương lai đơn (gonna)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", chỉ một sự kiện tương lai đã được lên kế hoạch hoặc có khả năng xảy ra. Rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• Drunk off that love, it fucked my head up

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ, Cụm động từ

  ➔ "Drunk" là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái của người nói. "Fucked my head up" là một cụm động từ có nghĩa là làm người nói bối rối hoặc xáo trộn tinh thần.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Hiện tại hoàn thành, Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You've awoken me" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "You're choking me" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra.

• More than the air that I breathe

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Dòng này sử dụng "more than" để tạo ra một câu so sánh, nhấn mạnh cường độ tình yêu của người nói.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Quá khứ đơn, Quá khứ tiếp diễn, Câu điều kiện (would)

  ➔ "Knew" ở thì quá khứ đơn. "Were going" ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Would crash" diễn tả một hệ quả có thể dự đoán được trong quá khứ.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Quá khứ đơn (phủ định), Mệnh đề điều kiện

  ➔ "Didn't care" là dạng phủ định của thì quá khứ đơn. "If the explosion ruined me" là một mệnh đề điều kiện diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó.

• Usually, I hold the power

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ "Hold" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động theo thói quen.

• Cause now you're the train and I'm tied to the track

  ➔ Hiện tại đơn (to be)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với động từ "to be" (are, am) để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• It was a matter of time

  ➔ Quá khứ đơn (to be)

  ➔ "Was" là dạng quá khứ đơn của "to be", diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện đã tồn tại trong quá khứ.