One Call Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth
• Album: Nine Track Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'One Call Away' – bản tình ca pop-soul đầy cảm xúc của Charlie Puth! Lời bài hát sử dụng mẫu câu thực tế như 'I'm only one call away', 'I'll be there to save the day' giúp bạn học diễn đạt sự quan tâm chân thành, kết hợp giai điệu dễ nhớ và cách dùng thì hiện tại đơn giản, biến mỗi câu hát thành công cụ đắc lực để luyện phát âm tự nhiên và cảm thụ ngôn ngữ qua thông điệp yêu thương bền bỉ.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Gọi anh nhé em yêu, nếu em cần một người bạn

Anh chỉ muốn trao em tình yêu

Nào, nào, nào

Anh đang đến bên em, cho anh một cơ hội

Dù em đi đâu, hãy nhớ rằng em không hề đơn độc

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Đi cùng anh và đừng sợ hãi

Anh chỉ muốn giải phóng em

Nào, nào, nào

Em và anh có thể vượt qua tất cả

Giờ thì, chúng ta có thể ở đây một lúc

Vì em biết mà, anh chỉ muốn thấy nụ cười của em

Dù em đi đâu, hãy nhớ rằng em không hề đơn độc

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Khi em yếu đuối, anh sẽ mạnh mẽ

Anh sẽ luôn giữ chặt em

Đừng lo lắng, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Em yêu à, nếu em cảm thấy hy vọng đã vụt tắt

Hãy chạy đến vòng tay anh

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

...

Chỉ cần thôi, anh chỉ cần một cuộc gọi thôi

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

...

[Tiếng Anh]

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

Call me, baby, if you need a friend

I just wanna give you love

C'mon, c'mon, c'mon

Reaching out to you, so take a chance

No matter where you go, know you're not alone

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

Come along with me and don't be scared

I just wanna set you free

C'mon, c'mon, c'mon

You and me can make it up, anyway

For now, we can stay here for a while

Cause you know, I just wanna see your smile

No matter where you go, know you're not alone

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

When you're weak I'll be strong

I'm gonna keep holding on

Now don't you worry, it won't be long

Darling, if you feel like hope is gone

Just run into my arms

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one, I'm only one call away

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

I'm only one call away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện noun - cuộc gọi
save /seɪv/ A2	verb - cứu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
friend /frend/ A1	noun - bạn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm only one call away

  ➔ Chủ ngữ + động từ “to be” + only + lượng từ + away

  ➔ Cấu trúc này cho thấy người nói đang nhấn mạnh sự sẵn lòng giúp đỡ và sự gần gũi của họ. "Only" giảm thiểu nỗ lực cần thiết từ người khác.

• I'll be there to save the day

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to save')

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", biểu thị một hành động trong tương lai. "To save the day" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc ý định.

• Superman got nothing on me

  ➔ Cấu trúc so sánh: [Ai đó] got nothing on [Ai đó khác]

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là Superman kém khả năng hoặc ấn tượng hơn người nói. "Got nothing on" ngụ ý người nói vượt trội hơn về một khía cạnh nào đó.

• Call me, baby, if you need a friend

  ➔ Câu mệnh lệnh (Call me) + mệnh đề điều kiện (if you need a friend)

  ➔ "Call me" là một mệnh lệnh trực tiếp. "If you need a friend" đặt điều kiện cho hành động đó.

• No matter where you go, know you're not alone

  ➔ Mệnh đề "No matter where" + câu mệnh lệnh (know)

  ➔ "No matter where you go" diễn tả rằng địa điểm không liên quan đến tính đúng đắn của mệnh đề chính. "Know you're not alone" là một mệnh lệnh để người nghe nhận thức được sự hỗ trợ của người nói.

• Come along with me and don't be scared

  ➔ Câu mệnh lệnh (Come along) + liên từ kết hợp (and) + câu mệnh lệnh phủ định (don't be scared)

  ➔ Hai chỉ dẫn được liên kết với nhau. "Come along with me" mời người nghe tham gia cùng người nói. "Don't be scared" là một lời trấn an.

• You and me can make it up, anyway

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + cụm động từ (make it up) + trạng từ (anyway)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể. "Make it up" là một cụm động từ có nghĩa là bù đắp hoặc giải quyết một cái gì đó. "Anyway" gợi ý rằng mặc dù có thể có những khó khăn, nhưng họ vẫn có thể tìm ra giải pháp.

• When you're weak I'll be strong

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'when' + thì tương lai đơn ở mệnh đề chính

  ➔ Mệnh đề "when" mô tả một điều kiện, và mệnh đề chính mô tả kết quả của điều kiện đó. Điều này chỉ ra rằng người nói sẽ hỗ trợ trong những lúc yếu đuối.