We Don't Talk Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth, Selena Gomez
• Album: Nine Track Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua bản pop ballad đa sắc màu này! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp sau chia ly, phân tích cấu trúc đối đáp Anh ngữ độc đáo giữa hai giọng ca, đồng thời cảm nhận giai điệu tropical hấp dẫn đưa bài hát lên đỉnh bảng xếp hạng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Như ta từng

Chúng ta chẳng còn yêu nữa rồi

Vậy tất cả là vì cái gì?

Ôi, chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Như ta từng

Anh vừa nghe nói em đã tìm thấy người em tìm kiếm

Em vẫn luôn tìm kiếm

Ước gì anh đã biết người đó không phải là anh

Bởi vì dù đã bao lâu anh vẫn tự hỏi

Vì sao anh không thể bước tiếp

Dễ dàng như cách em đã làm?

Không muốn biết đâu

Hôm nay em mặc chiếc váy nào

Nếu anh ta ôm em thật chặt

Như cách anh đã từng

Anh đã quá say mê

Đáng lẽ anh nên biết tình yêu của em chỉ là trò chơi

Giờ anh không thể nào quên em

Ôi, thật đáng tiếc

Rằng chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Như ta từng

Chúng ta chẳng còn yêu nữa rồi

Vậy tất cả là vì cái gì?

Ôi, chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Như ta từng

Anh chỉ mong em đang nằm cạnh ai đó

Người biết cách yêu em như anh

Chắc hẳn phải có lý do chính đáng khiến em rời đi

Thỉnh thoảng anh lại nghĩ rằng em

Có lẽ muốn anh đến trước cửa nhà em

Nhưng anh sợ rằng mình đã lầm

Không muốn biết đâu

Nếu em đang nhìn vào mắt cô ấy

Nếu cô ấy ôm em thật chặt

Như cách anh đã từng

Anh đã quá say mê

Đáng lẽ anh nên biết tình yêu của em chỉ là trò chơi

Giờ anh không thể nào quên em

Ôi, thật đáng tiếc

Rằng chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi (chúng ta không, không hề)

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi (chúng ta không, không hề)

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Như ta từng

Chúng ta chẳng còn yêu nữa rồi (chúng ta không, không hề)

Vậy tất cả là vì cái gì? (chúng ta không, không hề)

Ôi, chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Như ta từng

...

Như ta từng

...

Không muốn biết đâu

Hôm nay em mặc chiếc váy nào

Nếu anh ta trao em mọi thứ thật tuyệt vời

Như cách anh đã từng

Anh đã quá say mê

Đáng lẽ anh nên biết tình yêu của em chỉ là trò chơi

Giờ anh không thể nào quên em

Ôi, thật đáng tiếc

Rằng chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi (chúng ta không, không hề)

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi (chúng ta không, không hề)

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Như ta từng

Chúng ta chẳng còn yêu nữa rồi (chúng ta không, không hề)

Vậy tất cả là vì cái gì? (chúng ta không, không hề)

Ôi, chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

Như ta từng

(Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi) Không muốn biết đâu

Hôm nay em mặc chiếc váy nào (oh)

Nếu anh ta ôm em thật chặt (oh)

Như cách anh đã từng

(Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi) Anh đã quá say mê

Đáng lẽ anh nên biết tình yêu của em chỉ là trò chơi (oh)

Giờ anh không thể nào quên em (woah)

Ôi, thật đáng tiếc

Chúng ta chẳng còn nói chuyện nữa rồi

...

[Tiếng Anh]

We don't talk anymore

We don't talk anymore

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

What was all of it for?

Oh, we don't talk anymore

Like we used to do

I just heard you found the one you've been looking

You've been looking for

I wish I would have known that wasn't me

'Cause even after all this time I still wonder

Why I can't move on

Just the way you did so easily?

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's holding onto you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Oh, it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't talk anymore

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

What was all of it for?

Oh, we don't talk anymore

Like we used to do

I just hope you're lying next to somebody

Who knows how to love you like me

There must be a good reason that you're gone

Every now and then I think you

Might want me to come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know

If you're looking into her eyes

If she's holding onto you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh, it's such a shame

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore (we don't, we don't)

What was all of it for? (We don't, we don't)

Oh, we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's giving it to you just right

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Oh, it's such a shame

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore (we don't, we don't)

What was all of it for? (we don't, we don't)

Oh, we don't talk anymore

Like we used to do

(We don't talk anymore) Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight (oh)

If he's holding onto you so tight (oh)

The way I did before

(We don't talk anymore) I overdosed

Should've known your love was a game (oh)

Now I can't get you out of my brain (woah)

Ooh, it's such a shame

We don't talk anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi noun - sự ngạc nhiên
move /muːv/ A1	verb - di chuyển verb - làm cảm động
dress /drɛs/ A1	noun - váy verb - mặc quần áo
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt adverb - một cách chặt chẽ
overdosed /ˌoʊvərˈdoʊst/ B2	verb - quá liều
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
brain /breɪn/ A2	noun - não
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nằm
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like we used to do

  ➔ Thói quen trong quá khứ: 'used to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc trạng thái đã đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng nữa. 'We **used to do**' ngụ ý họ thực hiện hành động này thường xuyên trong quá khứ nhưng giờ thì không.

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (dùng với 'wish'): 'wish' + quá khứ hoàn thành giả định

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã xảy ra hoặc không xảy ra trong quá khứ. Cấu trúc '**wish I would have known**' chỉ ra mong muốn về một kết quả khác trong quá khứ.

• Why I can't move on

  ➔ Câu hỏi gián tiếp: Từ để hỏi + chủ ngữ + động từ

  ➔ Mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'wonder'. Thay vì một câu hỏi trực tiếp ('Why can't I move on?'), nó được lồng vào một câu lớn hơn. Thứ tự từ thay đổi thành chủ ngữ-động từ sau từ để hỏi '**Why I can't move on**'.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Câu hỏi gián tiếp: 'What kind of' + danh từ + chủ ngữ + động từ

  ➔ Đây là một ví dụ khác về câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của 'don't wanna know'. Cấu trúc '**What kind of dress you're wearing**' không phải là một câu hỏi trực tiếp, mà là một mệnh đề danh từ.

• Should've known your love was a game

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả sự hối tiếc: 'should have' + quá khứ phân từ

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc hoặc cảm giác về một nghĩa vụ không được thực hiện trong quá khứ. 'Should've known' (viết tắt của 'should have known') chỉ ra rằng người nói bây giờ nhận ra họ lẽ ra nên nhận thức được điều gì đó sớm hơn.

• There must be a good reason that you're gone

  ➔ Động từ tình thái chỉ sự suy đoán ('must') + mệnh đề quan hệ ('that you're gone')

  ➔ '**Must**' diễn tả mức độ chắc chắn hoặc suy luận cao. Mệnh đề quan hệ '**that you're gone**' bổ nghĩa cho 'reason', cung cấp thêm thông tin về nó.

• I'm just too afraid that I'll be wrong

  ➔ Tính từ + 'too' + tính từ + mệnh đề 'that'

  ➔ Cấu trúc '**too afraid that**' chỉ ra một mức độ sợ hãi ngăn cản chủ thể hành động. Mệnh đề 'that' giải thích đối tượng sợ điều gì.