Attention – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth
• Album: Voicenotes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mưu toan qua 'Attention' - kiệt tác pop funk giúp bạn học từ vựng về thao túng cảm xúc, cách diễn đạt nghi ngờ (you don't want my heart), và kỹ thuật kể chuyện qua ca từ sắc sảo. Đặc biệt với bassline 'chế tác thủ công', hiệu ứng 'anti-drop' độc đáo và chất nhạc pha trộn R&B những năm 80, bài hát là ví dụ hoàn hảo để phân tích giao thoa giữa ngôn ngữ âm nhạc và ngôn từ đời thực.

[Tiếng Việt]

Whoa-oh, hmm

Em cứ chạy trốn, chạy trốn mãi thôi

Chạy trốn, rồi rêu rao bôi nhọ thanh danh anh

Vì em biết rằng anh, biết rằng anh

Biết rằng anh sẽ gọi cho em mà

Em cứ đi loanh quanh, đi loanh quanh

Đi loanh quanh mọi bữa tiệc ở LA này

Vì em biết rằng anh, biết rằng anh

Biết rằng anh sẽ có mặt ở đó thôi

Anh biết chiếc váy kia là nghiệp chướng, nước hoa kia là hối tiếc

Em làm anh nhớ về những ngày em còn là của anh

Và giờ anh đang ở bên em đây, em còn mong gì nữa?

Nhưng đêm nay em sẽ không về nhà với anh đâu

Em chỉ muốn được chú ý thôi, chứ không cần trái tim anh

Có lẽ em chỉ ghét cái ý nghĩ anh ở bên một ai đó thôi

Ừ, em chỉ muốn được chú ý thôi, anh biết ngay từ đầu rồi

Em chỉ đang chắc chắn rằng anh sẽ không bao giờ quên được em thôi mà

Em cứ chạy trốn, chạy trốn mãi thôi

Chạy trốn, rồi rêu rao bôi nhọ thanh danh anh

Vì em biết rằng anh, biết rằng anh

Biết rằng anh sẽ gọi cho em mà

Em yêu, giờ thì chúng ta, giờ thì chúng ta

Giờ thì đang đứng mặt đối mặt ngay tại đây

Em biết rồi, biết cả rồi

Biết cả rồi rằng em đã thắng cuộc, oh

Anh biết chiếc váy kia là nghiệp chướng (Chiếc váy kia là nghiệp chướng)

Nước hoa kia là hối tiếc (Yeah)

Em làm anh nhớ về những ngày em còn là của anh

Em làm anh nhớ về những ngày em còn là của anh

Và giờ anh đang ở bên em đây (Đang ở bên em đây)

Em còn mong gì nữa? (Oh, em yêu)

Nhưng đêm nay em sẽ không về nhà với anh đâu (Oh, no)

Em chỉ muốn được chú ý thôi, chứ không cần trái tim anh

Có lẽ em chỉ ghét cái ý nghĩ anh ở bên một ai đó thôi (ai đó thôi)

Ừ, em chỉ muốn được chú ý thôi (Oh)

Anh biết ngay từ đầu rồi (Từ đầu rồi)

Em chỉ đang chắc chắn rằng anh sẽ không bao giờ quên được em thôi mà, oh, em (Oh)

Em đang làm gì anh vậy?

Em đang làm gì vậy, em yêu?

Em đang làm gì vậy?

Em đang làm gì anh vậy?

Em đang làm gì vậy, em yêu?

Em đang làm gì vậy?

Em đang làm gì anh vậy?

Em đang làm gì vậy, em yêu?

Em đang làm gì vậy?

Em đang làm gì anh vậy?

Em đang làm gì vậy, em yêu?

Anh biết chiếc váy kia là nghiệp chướng, nước hoa kia là hối tiếc

Em làm anh nhớ về những ngày em còn là của anh

Và giờ anh đang ở bên em đây, em còn mong gì nữa?

Nhưng đêm nay em sẽ không về nhà với anh đâu

Em chỉ muốn được chú ý thôi, chứ không cần trái tim anh

Có lẽ em chỉ ghét cái ý nghĩ anh ở bên một ai đó thôi

Ừ, em chỉ muốn được chú ý thôi, anh biết ngay từ đầu rồi

Em chỉ đang chắc chắn rằng anh sẽ không bao giờ quên được em thôi mà (Quên được em)

Em đang làm gì anh vậy? (Hey)

Em đang làm gì vậy, em yêu?

Em đang làm gì vậy, em yêu?

Em đang làm gì anh vậy?

Em đang làm gì vậy, em yêu?

Ừ, em chỉ muốn được chú ý thôi

Anh biết ngay từ đầu rồi

Em chỉ đang chắc chắn rằng anh sẽ không bao giờ quên được em thôi mà

...

[Tiếng Anh]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
dress /dres/ A1	noun - váy verb - mặc quần áo
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
face /feɪs/ A2	noun - mặt
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
name /neɪm/ A1	noun - tên
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
start /stɑːrt/ A1	noun - sự khởi đầu verb - bắt đầu
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - sự chú ý
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have/has been + verb-ing" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Ở đây, "You've been running around" ngụ ý rằng người đó đã bắt đầu chạy vòng quanh trong quá khứ và vẫn đang làm điều đó hoặc những ảnh hưởng của nó vẫn còn liên quan.

• 'Cause you knew that I, knew that I Knew that I'd call you up

  ➔ Quá khứ đơn và điều kiện (would)

  ➔ "Knew" là quá khứ đơn của "know", cho thấy một sự nhận ra trong quá khứ. "I'd call you up" sử dụng "would" để diễn tả một hành động tương lai có thể đoán trước được từ góc độ quá khứ. Nó có nghĩa là người nói tin rằng trong quá khứ họ *sẽ* gọi.

• I know that dress is karma, perfume regret

  ➔ Hiện tại đơn (nghĩa bóng)

  ➔ Hiện tại đơn được sử dụng để mô tả các sự thật hoặc sự kiện chung. Ở đây, chiếc váy và nước hoa được liên kết một cách ẩn dụ với "karma" và "regret". Nó không đúng theo nghĩa đen, nhưng diễn tả một sự liên kết sâu sắc, cảm nhận được.

• You got me thinking 'bout when you were mine, oh

  ➔ Quá khứ đơn và cụm giới từ ('bout)

  ➔ "Got" là quá khứ đơn của "get", cho thấy một hành động trong quá khứ. "'Bout" là một phiên bản rút gọn của "about", được sử dụng không chính thức. "Thinking 'bout" có nghĩa là "thinking about".

• But you're not coming home with me tonight

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho một kế hoạch tương lai

  ➔ "You're not coming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động tương lai đã được lên kế hoạch. Nó ngụ ý rằng một quyết định đã được đưa ra rằng cô ấy sẽ không về nhà với người nói vào tối nay.

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Maybe) + Cụm giới từ (of me with someone new)

  ➔ "Maybe" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Cụm giới từ "of me with someone new" mô tả ý nghĩ đang bị ghét.

• You're just making sure I'm never getting over you, oh

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Cụm động từ (getting over)

  ➔ "You're making sure" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. "Getting over" là một cụm động từ có nghĩa là hồi phục sau một trải nghiệm khó khăn, đặc biệt là một mối quan hệ.