The Zephyr Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: By the Way

Lyrics & Bản dịch

Khám phá The Zephyr Song bằng tiếng Anh để luyện cách diễn đạt cảm xúc tự do, mơ mộng và sự kết nối với thiên nhiên qua lời ca. Bạn có thể học cách phát âm, nhịp điệu và hình ảnh ẩn dụ trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận nhịp điệu êm dịu và sự pha trộn psychedelia đặc trưng của nhạc rock alternative. Điểm đặc biệt của bài hát là sự chuyển hướng âm nhạc của RHCP cùng với giai điệu mềm mại, hòa âm phong phú và thông điệp lạc quan về thoát khỏi thực tại.

[Tiếng Việt]

Có thể cho tôi bàn tay để viết không?

Chỉ cần một miếng chân để cắn vào

Một đêm tuyệt vời để thả diều

Bạn có muốn chiếu một ánh sáng không?

Hãy nhìn xem, nó đang trưng bày, cho bạn

Xuống đây, không, không phải hôm nay

Bạn đã gặp người đoán vận mệnh của bạn chưa?

Lấy nó ra mà không cần cánh quạt

Thực hiện, nó đang cùng với Stella

Một cách tuyệt vời để cuối cùng ngửi thấy cô ấy

Lên cao, nhưng không quá mạnh cho bạn

Lấy một miếng và chuyền tiếp đi

...

Bay xa trên cơn gió của tôi

Tôi cảm nhận nó hơn bao giờ hết

Và trong thời tiết tuyệt vời này

Chúng ta sẽ tìm một nơi cùng nhau

Bay trên gió của tôi

Kẻ nổi loạn và là người giải phóng

Tìm cách trở thành một skater

Tăng tốc để nâng cô ấy lên

Phi công siêu thân thiện

Hãy nhìn xem, nó đang trưng bày, cho bạn

Xuống đây, không, không phải hôm nay

Bay xa trên cơn gió của tôi

Tôi cảm nhận nó hơn bao giờ hết

Và trong thời tiết tuyệt vời này

Chúng ta sẽ tìm một nơi cùng nhau

Trong nước nơi tôi tập trung cảm xúc

Tất cả thế giới có thể đi qua tôi

Bay xa trên cơn gió của tôi

Chúng ta sẽ tìm một nơi cùng nhau

...

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, bạn có

Ừ-ừ-ừ-ừ-ừ-ừ không?

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, muốn

Ừ-ừ-ừ-ừ-ừ-ừ không?

Bay xa trên cơn gió của tôi

Tôi cảm nhận nó hơn bao giờ hết

Và trong thời tiết tuyệt vời này

Chúng ta sẽ tìm một nơi cùng nhau

Trong nước nơi tôi tập trung cảm xúc

Tất cả thế giới có thể đi qua tôi

Bay xa trên cơn gió của tôi

Chúng ta sẽ sống mãi mãi

...

Mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

Can I get your hand to write on?

Just a piece of leg to bite on

What a night to fly my kite on

Do you want to flash a light on?

Take a look, it's on display, for you

Comin' down, no, not today

Did you meet your fortune-teller?

Get it off with no propeller

Do it up, it's on with Stella

What a way to finally smell her

Pickin' up, but not too strong for you

Take a piece and pass it on

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

Fly on my wind

Rebel and a liberator

Find a way to be a skater

Rev it up to levitate her

Super friendly aviator

Take a look, it's on display, for you

Comin' down, no not today

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

In the water where I center my emotion

All the world can pass me by

Fly away on my Zephyr

We'll find a place together

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, do you

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, want to

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

In the water where I center my emotion

All the world can pass me by

Fly away on my Zephyr

We're gonna live forever

Forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
kite /kaɪt/ A1	noun - diều
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - trưng bày verb - trưng bày
fortune-teller /ˈfɔːrˌtʃʊn ˌtɛlər/ B1	noun - thầy bói
propeller /prəˈpɛlər/ B1	noun - cánh quạt
zephyr /ˈzɛfər/ C1	noun - gió nhẹ
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - nổi lên
aviator /ˈeɪviˌeɪtər/ B2	noun - phi công
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - kẻ nổi loạn verb - nổi loạn
liberator /ˈlɪbərˌeɪtər/ B2	noun - người giải phóng
skater /ˈskeɪtər/ A2	noun - người trượt patin
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - thời tiết
center /ˈsɛntər/ A2	noun - trung tâm verb - tập trung
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc