Glam Slam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Lovesexy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Glam Slam' của Prince, một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa pop-rock và tâm linh. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc vui sướng mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ sáng tạo, từ những câu mở đầu mạnh mẽ đến những câu cầu nối bí ẩn. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ đặc trưng và thông điệp sâu sắc trong 'Glam Slam', một bài hát đã để lại dấu ấn đặc biệt trong sự nghiệp của Prince.

[Tiếng Việt]

Điều này ta có - nó đang sống đây!

Dường như vượt qua cả vật chất

Chạm một lần là tôi mãn nguyện

Chắc là mơ, thật huyền diệu

Glam Slam, cảm ơn cô

Cô thực sự làm ngày tôi tươi sáng

Glam Slam, cảm ơn cô

Tôi cầu mong cô luôn ở lại

Tôi biết tôi giữ cô quá chặt

Nhưng tôi cứ không thể gần thêm nữa (Muốn ôm cô)

Tôi muốn ôm cô mỗi đêm

Tôi thật khát khao, cô là ngôi sao

Glam Slam, cảm ơn cô

Cô thực sự làm ngày tôi tươi sáng

Glam Slam, cảm ơn cô

Tôi cầu mong cô luôn ở lại

Vũ khí lông nặng, chạm núm vú

Em bé lừa scam, sóng nước lăn tăn

Tôi không hiểu

Nó có nghĩa là tôi yêu cô

Như con bướm bay nhẹ trên da cô

Cô đến với tôi tôi lại quay về

Glam Slam, cảm ơn cô

Mặt trời lên, trăng lặn khuất

Đồ uống có ga trên bãi cỏ

Như con bướm bay nhẹ trên da cô

Glam Slam

Glam Slam, cảm ơn cô

Cô thực sự làm ngày tôi tươi sáng

Glam Slam, cảm ơn cô

Tôi cầu mong cô luôn ở lại

Điều này ta có - nó đang sống đây!

Dường như vượt qua cả vật chất

Chạm một lần là tôi mãn nguyện

Chắc là mơ, thật huyền diệu

Glam Slam, cảm ơn cô

Cô thực sự làm ngày tôi tươi sáng

Glam Slam, cảm ơn cô

Tôi cầu mong cô luôn ở lại

Glam Slam

Cô sẽ luôn ở lại

Cô sẽ luôn ở lại

Không sao đâu, ổn cả

...

[Tiếng Anh]

This thing we got - it's alive!

It seems to transcend the physical

One touch and I'm satisfied

Must be a dream it's so magical

Glam Slam thank you ma'am

You really make my day

Glam Slam thank you ma'am

I pray you always stay

I know I hold you to tight

But I just can't seem to get close enough (I want to hold you)

I want to hold you every night

I'm so horny and you're the star

Glam Slam thank you ma'am

You really make my day

Glam Slam thank you ma'am

I pray you always stay

Heavy feather, flicka nipple

Baby scam water ripple

I don't understand

It means I love you

Come a butterfly straight on your skin

You go for me and I come again

Glam Slam, thank you ma'am

Sun is risen, moon is gone

Soda fizzing on the lawn

Come a butterfly straight on your skin

Glam Slam

Glam Slam thank you ma'am

You really make my day

Glam Slam thank you ma'am

I pray you always stay

This thing we got - it's alive!

It seems to transcend the physical

One touch and I'm satisfied

Must be a dream it's so magical

Glam Slam thank you ma'am

You really make my day

Glam Slam thank you ma'am

I pray you always stay

Glam Slam

You will always stay

You will always stay

It's all right, it's OK

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thing /θɪŋ/ A1	noun - một vật thể, con vật hoặc vấn đề không được gọi tên
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống, không chết
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - vượt qua giới hạn của cái gì đó
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến cơ thể hoặc vật chất
touch /tʌtʃ/ A2	noun - hành động đặt tay hoặc ngón tay lên điều gì đó verb - đặt tay hoặc ngón tay lên điều gì đó
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - hài lòng vì bạn có thứ bạn muốn hoặc cần
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ verb - trải nghiệm suy nghĩ hoặc hình ảnh khi ngủ
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến ma thuật, có vẻ có sức mạnh đặc biệt
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - một trong những cấu trúc mỏng nhẹ bao phủ chim
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt, không màu, rơi dưới dạng mưa và cần thiết cho sự sống
ripple /ˈrɪpəl/ B2	noun - một sóng nhỏ hoặc chuỗi sóng trên bề mặt nước verb - tạo thành những con sóng nhỏ trên bề mặt
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - một loại côn trùng có cánh lớn và nhiều màu sắc
skin /skɪn/ A1	noun - lớp ngoài cùng của cơ thể người hoặc động vật
star /stɑːr/ A2	noun - điểm sáng trên bầu trời ban đêm
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại cùng vị trí hoặc điều kiện