PUSH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lenny Kravitz
• Album: Black And White America

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua PUSH của Lenny Kravitz. Bài hát bằng tiếng Anh với chủ đề vượt khó, quyết tâm và đức tin, giúp người học nắm bắt từ vựng và các cấu trúc diễn đạt cảm xúc tích cực cùng động từ chỉ hành động. Bạn sẽ làm quen với phong cách rock–funk–pop, cách phát âm và nhịp điệu Beatles-esque, và hiểu thêm về bối cảnh sáng tác dựa trên Precious cũng như ý nghĩa tinh thần mà Kravitz gửi gắm.

[Tiếng Việt]

Trời vừa hửng sáng

Xe cộ ầm vang

Thành phố chuyển động nhanh

Mẹ tôi gọi

Nhưng tôi cứ chần chừ

Sống mãi trong quá khứ

Đã đến lúc đối mặt với thế giới trước mắt

Và cố gắng hết mình với thực tại này

Tôi sẽ gắng sức sống hết mình hôm nay

Gắng sức để tìm một con đường tốt hơn

Gắng sức vì tôi phải tiếp tục đi

Tôi sẽ đẩy tan mây mù

Gắng sức để tôi có thể thấy đường

Gắng sức cho đến khi tôi tìm thấy đường về nhà

Khu rừng đang rộn rã

Quái thú đang bò

Tất cả đều ở trên con đường tôi đi

Nhưng Chúa luôn yêu thương, tình yêu tuôn trào

Tôi sẽ tắm gội

Tôi đang bơi trong một biển cả giận dữ

Cố gắng tìm ra con người thật của mình

Tôi sẽ gắng sức sống hết mình hôm nay

Gắng sức để tìm một con đường tốt hơn

Gắng sức vì tôi phải tiếp tục đi

Tôi sẽ đẩy tan mây mù

Gắng sức để tôi có thể thấy đường

Gắng sức cho đến khi tôi tìm thấy đường về nhà

Tôi có thể cảm nhận mọi thứ đang dần trở lại

Tôi biết Chúa có một kế hoạch, oh yeah

Tôi nhìn thấy vương quốc qua những bóng tối

Nhưng tất cả sẽ qua thôi

Tôi sẽ cố gắng

Vì Chúa của tôi sẽ không để điều đó kéo dài

Tôi sẽ gắng sức sống hết mình hôm nay

Gắng sức để tìm một con đường tốt hơn

Gắng sức vì tôi phải tiếp tục đi, oh yeah

Tôi sẽ đẩy tan mây mù

Gắng sức để tôi có thể thấy đường

Gắng sức cho đến khi tôi tìm thấy đường về nhà

Tôi sẽ gắng sức cho đến khi Chúa đưa tôi về nhà

Oh, oh yeah

Cho đến khi tôi tìm thấy đường về nhà

...

[Tiếng Anh]

It's barely morning

Cars are roaring

The city's moving fast

My momma's calling

But I'm stalling

Living in the past

It's time to face the world in front of me

And make the best of this reality

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

The jungle's swarming

Beasts are crawling

They're all along my path

But God's adoring, love is pouring

I'm gonna take a bath

I am swimming in a violent sea

Trying to find out who I'm gonna be

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I can feel it come together

I know God has a plan, oh yeah

Oh I see the kingdom through the shadows

But it's all gonna pass

I'm gonna push

'Cause my Lord ain't gonna let it last

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on, oh yeah

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I'm gonna push 'till my Lord brings me home

Oh, oh yeah

'Till II find my way home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
way /weɪ/ A1	noun - cách
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
carry /ˈkær.i/ A1	verb - mang
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A1	verb - bơi
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - bạo lực
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ A2	noun - rừng rậm
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ A2	verb - bò
adoring /əˈdɔː.rɪŋ/ B2	adjective - yêu quý
pouring /ˈpɔː.rɪŋ/ A2	verb - đổ
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - bạo lực
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - bóng
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - vương quốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's barely morning

  ➔ Be + tính từ (động từ nối)

  ➔ Dòng này dùng động từ liên kết 'be' để mô tả trạng thái: 'be' ở thì hiện tại.

• Cars are roaring

  ➔ Thời hiện tại tiếp diễn (be + sốật từ-ing)

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại tiếp diễn bằng trợ động từ 'are' + động từ-ing 'roaring'.

• My momma's calling

  ➔ Viết ngắn: 'momma's' = 'momma is'

  ➔ Dòng này cho thấy sự rút gọn: 'momma's' cho 'momma is'.

• But I'm stalling

  ➔ Rút gọn: 'I'm' = 'I am'; hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu dùng dạng rút gọn 'I'm' cho 'I am' với dạng hiện tại tiếp diễn.

• It's time to face the world in front of me

  ➔ Cụm cố định 'it's time to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm 'it's time to' là một thành ngữ cố định theo sau là động từ ở dạng nguyên mẫu có 'to' ('to face').

• And make the best of this reality

  ➔ Nguyên mẫu không có 'to' sau 'and' (lược bỏ)

  ➔ Động từ 'make' ở dạng nguyên mẫu bỏ 'to' sau 'and' do sự lược bỏ 'to' trong cấu trúc song song.

• I'm gonna push my life today

  ➔ Gonna = going to; ý định tương lai

  ➔ Dòng này dùng 'gonna' nghĩa là 'going to' để diễn đạt ý định tương lai.

• Gonna push 'cause I got to carry on

  ➔ Gonna = going to; 'got to' = phải; carry on = động từ cụm

  ➔ Ở đây 'got to' có nghĩa là 'have to', và 'carry on' là động từ ghép có nghĩa tiếp tục.

• I'm gonna push until I find my way home

  ➔ Cho tới khi + thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian tương lai

  ➔ Trong mệnh đề thời gian với 'until', tiếng Anh thường dùng hiện tại đơn ('I find') để nói về tương lai.