The Night Last Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Ronson, The Business Intl.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Night Last Night” – bản soul shuffle đầy mê hoặc của Mark Ronson & The Business Intl. Bài hát bằng tiếng Anh giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về giấc mơ, cảm xúc siêu thực và các cấu trúc mô tả hành trình tinh thần. Hãy cùng tìm hiểu lời ca đặc sắc và phong cách âm nhạc độc đáo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tối qua khi tôi đang ngủ trong đêm

Khi tôi đang ngủ, thì tôi chết

Khi tôi đang ngủ trong đêm

Tối qua

Và rồi tôi lên thiên đàng khi tôi chết

Khi tôi đang ngủ, đã lên thiên đàng

Không thích nó trong đêm

Tối qua

Và thế là tôi xuống địa ngục, tôi xuống địa ngục

Tôi không thích nó khi tôi chết

Khi tôi đang ngủ trong đêm

Tối qua

Và rồi tôi được tái sinh

Chắc chắn đó là đêm tôi đã chết

Và rồi tất cả những gì tôi thấy là buổi sáng của đêm

Tối qua

Và không có cuộc chiến nào

Ngày đã đến

Cơ hội của tôi đã mất

Tôi không biết những nơi mà bạn đến

Khi bạn đang ngủ

Ồ, tôi biết điều đó có thể là ngớ ngẩn

Nhưng tôi hy vọng bạn đang mơ về tôi

Rồi tôi đi thẳng lên thiên đàng

Và tôi thấy những thiên thần xinh đẹp

Chà, tôi chỉ đơn giản là quay lưng và rời bỏ họ

Trong đêm tối qua

Khi đi thẳng xuống địa ngục

Và cũng thấy những cô gái độc ác đó

Nhưng không, tôi không cảm thấy bùa chú của họ

Trong đêm tối qua

Chà, không có gì để lấy

Và không có gì để cho

Tôi không quan tâm đến sự sống

Tôi không thể nói dối, tôi không thể nói dối

Và rồi tôi được tái sinh

Chắc chắn đó là đêm tôi đã chết

Và rồi tất cả những gì tôi thấy là buổi sáng của đêm

Tối qua

Và không có cuộc chiến nào

Ngày đã đến

Cơ hội của tôi đã mất

Tôi không biết những nơi mà bạn đến

Khi bạn đang ngủ

Ồ, tôi biết điều đó có thể là ngớ ngẩn

Nhưng tôi hy vọng bạn đang mơ về tôi

Tôi không biết những nơi mà bạn đến

Khi bạn đang ngủ

Ồ, tôi biết điều đó có thể là ngớ ngẩn

Nhưng tôi hy vọng bạn đang mơ về tôi

Tối qua khi tôi đang ngủ trong đêm

Khi tôi đang ngủ, thì tôi chết

Khi tôi đang ngủ trong đêm

Tối qua

Và rồi tôi lên thiên đàng khi tôi chết

Khi tôi đang ngủ, đã lên thiên đàng

Không thích nó trong đêm

Tối qua

Và thế là tôi xuống địa ngục, tôi xuống địa ngục

Tôi không thích nó khi tôi chết

Khi tôi đang ngủ trong đêm

Tối qua

Và rồi tôi được tái sinh

Chắc chắn đó là đêm tôi đã chết

Và rồi tất cả những gì tôi thấy là buổi sáng của đêm

Tối qua

...

[Tiếng Anh]

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Then I went all the way to heaven

And I saw the pretty angels

Well, I simply turned and left them

In the night last night

When right down into hell

And saw them wicked girls as well

But no, I didn't feel their spell

In the night last night

Well there's nothing to be taken

And there's nothing to be given

I don't care about the living

I can't lie, I can't lie

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa một ngày và ngày kế tiếp
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - một nơi được coi trong nhiều tôn giáo là nơi ở của Chúa hoặc các vị thần và các thiên thần
hell /hɛl/ A2	noun - một nơi được coi trong nhiều tôn giáo là lĩnh vực tâm linh của sự ác và đau khổ
reborn /rɪˈbɔrn/ B1	verb - được sinh ra một lần nữa; được sinh ra lại hay tạo cho sự sống hay sức sống mới
fight /faɪt/ B1	noun - một cuộc đối đầu bạo lực giữa các cá nhân hoặc nhóm verb - tham gia vào một cuộc chiến; cố gắng đánh bại một đối thủ
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb - quá trình trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - các phần của một không gian hoặc khu vực; địa điểm
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A2	noun - thời gian từ khi mặt trời mọc đến giữa trưa
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - thiếu sức nghĩ tốt hoặc phán đoán; không khôn ngoan
spell /spɛl/ B2	noun - một từ hoặc câu với sức mạnh ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last night when I was sleeping in the night

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm ""was sleeping"" là quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra ở thời điểm cụ thể trong quá khứ ("khi").

• And then I went to heaven when I died

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ ""went"" và ""died"" ở dạng quá khứ đơn, diễn tả các hành động đã hoàn thành và xảy ra lần lượt.

• I didn't like it when I died

  ➔ Câu phủ định quá khứ đơn

  ➔ ""didn't like"" là dạng phủ định của quá khứ đơn, cấu trúc: did + not + động từ nguyên mẫu.

• It was the night I died for sure

  ➔ Mệnh đề quan hệ (bí danh đại từ quan hệ bị bỏ)

  ➔ Mệnh đề "I died" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ mô tả "the night"; đại từ quan hệ "that" hay "which" được lược bỏ.

• I hope that you're dreaming of me

  ➔ Mệnh đề danh từ sau động từ "hope"

  ➔ "that you're dreaming of me" là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của "hope". Động từ "are" ở dạng hiện tại tiếp diễn.

• I don't know these places that you go

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với "that"

  ➔ "that you go" xác định "places"; đây là mệnh đề quan hệ xác định, "that" giới thiệu mệnh đề.

• I can't lie, I can't lie

  ➔ Động từ khiếm khuyết + phủ định + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "can't" là dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu "lie".

• There's no fight

  ➔ Cấu trúc "there is" (there's) dùng để chỉ sự tồn tại

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is", dùng để nói về việc một thứ gì đó tồn tại (ở đây là "no fight").