Is It True – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Anh? Bằng cách khám phá “Is It True” của Tame Impala, bạn có thể học cách dùng các câu hỏi “Is it true?”, cách diễn đạt cảm xúc qua các cấu trúc động từ “hope”, “fear”, và cảm nhận nhịp điệu disco‑psychedelic đặc trưng. Hãy cùng lắng nghe, phân tích lời ca và tận hưởng giai điệu groovy để nâng cao vốn từ vựng và cách biểu đạt trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã ở bên nhau vào buổi sáng

Đủ mọi cảm xúc dâng trào

Chúng ta đã trò chuyện đủ điều

Từ chuyện xưa đến chuyện nay

Chúng ta bắt đầu nói về sự gắn bó

Thứ tình cảm kéo dài mãi mãi

Và tôi nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy

Nhưng làm sao tôi biết mình sẽ yêu mãi được?

Cô ấy chỉ nói có thật không? Có thật không? Nói cho em biết ngay đi

Đó là lời hứa tôi không thể nói ra và không thể đảm bảo

Lúc đó tôi có đang bốc đồng không, tôi không biết, tôi không quan tâm

Bây giờ tôi đang ngủ trong phòng mình, tôi đây rồi, lại ở đây rồi

...

Tôi đã vui vẻ khi chỉ lắng nghe

Không có ý định nhắc tới

Chúng ta bắt đầu nói về tương lai

Không phải điều tôi muốn hướng tới

Tôi quá sợ phải đối diện

Cứ như bất cứ lúc nào tôi cũng có thể thức giấc

Vì cô ấy là điều duy nhất tôi nghĩ đến

Tôi đã nói với mẹ rằng tôi yêu mẹ...

Cô ấy chỉ nói có thật không? Có thật không? Nói cho em biết ngay đi

Đó là lời hứa tôi không thể nói ra và không thể đảm bảo

Tôi có đang trẻ con không, tôi không biết, tôi không quan tâm

Bây giờ tôi đang ngủ trong phòng mình, tôi đây rồi, lại ở đây rồi

Tôi nói rồi xem sao

...

Ồ, rồi xem sao

...

Xem mọi chuyện sẽ ra sao

Cho đến khi ta rõ

Tương lai sẽ mang lại điều gì

...

[Tiếng Anh]

We were hanging in the morning

Feeling all different kinds of things

We were talking about everything

From the past to the happening

We started talkin' 'bout devotion

The kind that goes on eternally

And I tell her I'm in love with her

But, how can I know that I'll always be?

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I in some kind of mood, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I was happy just listening

No intention to be mentioning

We started talking' 'bout the future

Not the notion I was motioning

I'm just so terrified to face up

Like any moment I might wake up

Cause she's the only thing I think of

I told my mother that I love her...

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I being immature, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I said we'll see

Oh we'll see

See how we go

Til we know

What the future holds

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hang /hæŋ/ B2	verb - treo, mắc
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác nhau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - tương lai
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
validate /ˈvæl.ɪ.deɪt/ C1	verb - xác nhận
terrified /ˈterəfaɪd/ B2	adjective - rất sợ hãi
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại adjective - tử tế
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
room /ruːm/ A1	noun - phòng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were hanging in the morning

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Were hanging" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• From the past to the happening

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ "From the past to the happening" là một cụm từ giới từ chỉ khoảng thời gian.

• The kind that goes on eternally

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That goes on eternally" là một mệnh đề quan hệ để chỉ rõ "the kind".

• But, how can I know that I'll always be?

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ "I'll always be" sử dụng 'will' để diễn đạt sự không chắc chắn trong tương lai.

• She just said is it true? Is it true?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ "Is it true?" là một câu hỏi đuôi để xin xác nhận.

• Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và câu ghép bằng dấu phẩy

  ➔ "I'm sleeping" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, và câu sử dụng dấu phẩy để ghép các mệnh đề.

• I said we'll see

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ "We'll see" sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc quyết định trong tương lai.