Knock Knock Knock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Ronson, Yebba
• Album: Late Night Feelings

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc "Knock Knock Knock" để học tiếng Anh qua những câu hát tán tỉnh, lặp đi lặp lại thú vị cùng phong cách âm nhạc funk tối giản độc đáo. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập phát âm mà còn hiểu thêm cách sử dụng ngôn từ trong tình huống giao tiếp thân mật.

[Tiếng Việt]

Bạn đến gõ, gõ, gõ

Bạn đến gõ, gõ, gõ vào cửa tôi, ooh ah

Ooh ah, ooh ah

Ooh ah, ooh ah

Ooh

Ooh, tôi nghĩ anh ấy muốn tôi trở lại, uh

Ooh, tôi nghĩ anh ấy muốn tôi trở lại, uh

Đi đến VIP lúc bảy giờ sáng, Heaven, Heaven

Bạn đến gõ, gõ, gõ

Bạn đến gõ, gõ, gõ vào cửa tôi, cửa, cửa

Bạn đến gõ, gõ, gõ

Bạn đến gõ, gõ, gõ vào cửa tôi, cửa, cửa

...

[Tiếng Anh]

You come knock, knock, knock

You come knock, knock, knocking on my door, ooh ah

Ooh ah, ooh ah

Ooh ah, ooh ah

Ooh

Ooh, I bet you like me

Ooh, I think that he wants me back, uh

To come to the VIP at seven in the morning, Heaven, Heaven

You come knock, knock, knock

You come knock, knock, knocking on my door, door, door

You come knock, knock, knock

You come knock, knock, knocking on my door, door, door

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knock /nɒk/ A1	verb - gõ (đánh vào cửa) noun - tiếng gõ
door /dɔːr/ A1	noun - cánh cửa
come /kʌm/ A1	verb - đến
VIP /ˌviː.aɪˈpiː/ B2	noun - người rất quan trọng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
Heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - thiên đường
bet /bet/ B1	verb - cá cược noun - cuộc cá cược
like /laɪk/ A1	verb - thích preposition - giống như
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ noun - sự suy nghĩ
wants /wɒnts/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You come knock, knock, knock

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn tả thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ Động từ "come" ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động ai đó liên tục gõ cửa.

• You come knock, knock, knocking on my door, ooh ah

  ➔ Động từ hiện tại phân từ dùng như trạng từ để mô tả cách thức thực hiện hành động.

  ➔ "Knocking" mô tả cách thức "you come", biểu thị hành động đang diễn ra.

• Ooh, I bet you like me

  ➔ Động từ khiếm khuyết "bet" diễn tả sự chắc chắn hoặc niềm tin mạnh mẽ.

  ➔ Ở đây, "I bet" có nghĩa là 'Tôi chắc chắn' hoặc 'Tôi tin mạnh mẽ' rằng "bạn thích tôi."

• I think that he wants me back

  ➔ Động từ báo cáo "think" với mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that".

  ➔ "I think that he wants me back" trình bày ý kiến hoặc niềm tin của người nói bằng mệnh đề danh từ.

• To come to the VIP at seven in the morning

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu dùng để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ "To come..." cho thấy hành động hoặc mục đích của một lời mời.

• You come knock, knock, knocking on my door, door, door

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, thường thấy trong lời bài hát.

  ➔ Lặp lại từ "door" nhấn mạnh địa điểm và tăng nhịp điệu âm nhạc của câu.

• Ooh, I think that he wants me back, uh

  ➔ Sử dụng âm ngập ngừng "uh" để biểu thị sự do dự hoặc suy nghĩ.

  ➔ Âm "uh" là dấu hiệu thường thấy của sự ngập ngừng trong lời nói và hát tiếng Anh, thể hiện người nói đang suy nghĩ.