Brigas Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, Delacruz, Gaab

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “Brigas Demais”, nơi bạn sẽ học cách biểu đạt cảm xúc, từ vựng về tình yêu và xung đột. Những câu hát giàu sắc thái và cách chơi chữ đặc sắc tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ cực kỳ cuốn hút cho người học.

[Tiếng Việt]

Hmm, hmm, hmm

Ừ, ừ, ừ

Hmm, hmm, hmm

Cãi nhau quá nhiều, chẳng biết vì sao

Điên rồi, gọi tôi vào giường, rồi lại cãi trên đường

Thời gian đau lắm khi không có em

Nỗi nhớ cháy trong tim, chuyên gia chịu đựng đau khổ

Da tiếp xúc da

Với bạn, không ai sánh kịp, không ai, không ai

Và giờ em đã biết sức mạnh của mình rồi

Làm tôi làm con tin, làm tôi làm con tin

Suy nghĩ gì cũng được

Chỉ mong em tin tôi

Tôi là người phụ nữ của em

Và cảm xúc này chỉ của em, của em thôi

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Yêu, yêu, yêu

Mỗi khi chúng ta cãi nhau, tôi cảm thấy buồn

đứng lại chờ đợi tín hiệu

Em không nghiêm túc với tôi, khiến tôi cảm thấy bất lực

Độc hại, tình yêu, lấy đi bình yên của tôi rồi (ê)

Da tiếp xúc da với em

Không ai sánh kịp, không ai, không ai (không ai, ê)

Giờ em đã biết sức mạnh của mình rồi

Làm tôi làm con tin

Nhưng thứ làm em thích là sex sau cãi vã

Khi em gọi để nghe giọng tôi, quá đà rồi đó

Ơ, tim tôi không phải đồ chơi của em

Đây có gọi là tình yêu không?

Nhưng tôi vẫn chấp nhận em như thế này, thật đấy

Vì tôi sợ mất em (yeah)

Biết đã quá muộn để nghĩ rằng đó là vô ý

Nói thật lòng, yêu à, tôi chẳng định hiểu em đâu

Ngoài ý định, tôi biết chúng ta sẽ giải quyết thôi

Cãi nhau quá nhiều, gây gổ quá nhiều, chẳng rõ vì sao

Cãi nhau quá nhiều, chẳng biết vì sao

Điên quá, gọi tôi vào giường, rồi cãi nhau ngoài đường

Thời gian đau lắm khi không có em

Nỗi nhớ cháy trong tim, chuyên gia chịu đựng đau khổ

Ơ, cãi nhau rồi đăng ảnh, để làm gì? Gọi qua tin nhắn riêng

Biết rằng ghen tuông là tốt, nhưng nhiều như vậy thì không (không)

Thường ngày, tôi đã chuẩn bị sẵn cho em

Để làm dịu trái tim em (ồ, ồ)

Hôm nay Netflix sẽ theo dõi chúng ta

Tôi muốn làm điều gì đó khác biệt

Lật mặt em lại, đối diện em

Tôi đã có sẵn kế hoạch trong đầu rồi

Tôi đã tha thứ cho em, em chửi, tôi chửi lại, giờ thì tới lượt em, ô

Chúng ta cãi nhau rồi yêu nhau suốt đêm

Cô ấy là người phạm tội, để tôi được khám phá miệng em nào

Cô ấy yêu tôi đến mức phát điên

Từ bất ngờ, đột nhiên, chúng ta không còn quần áo (huh-huh)

Cãi nhau quá nhiều, chẳng biết vì sao

Điên rồi, gọi tôi vào giường, rồi cãi nhau ngoài đường

Thời gian đau lắm khi không có em

Nỗi nhớ cháy trong tim, chuyên gia chịu đựng đau khổ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Pele na pele

Com você, não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém

E agora você já sabe o poder que tem

Me faz de refém, me faz de refém

Pense o que quiser

Só quero que acredite em mim

Eu sou sua mulher

E esse sentimento é só seu, só seu

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love

Sempre que a gente briga, eu fico mal

Parada no tempo esperando um sinal

Você não me leva a sério, me faz sentir incapaz

Tóxico, amor, tira a minha paz (ei)

Pele na pele com você

Não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém (a ninguém, ei)

Agora você já sabe do poder que tem

Me faz de refém

Mas o que te entretém é o sexo depois da briga

Quando você me liga só pra ouvir minha voz, é demais pra minha vida

Ô, meu coração não é seu brinquedo

É isso que você chama de amor?

Mas te aceito assim desse teu jeito, sim

Porque de te perder eu tenho medo (yeah)

Sei que já é tarde pra pensar se foi sem querer

Falando a verdade, amor, eu não pretendo te entender

Intenções à parte, eu sei que a gente vai resolver

Discussões demais, brigas demais, nem sei por quê

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Ô, briga e posta, pra quê? Chama no PV

Sei que ciúmes é bom, mas muito assim não é não (não)

Rotina gourmet, preparei pra você

Pra acalmar teu coração (oh, oh)

Hoje é a Netflix que vai assistir a gente

Eu quero fazer uma parada diferente

Te pego de costa, te pego de frente

Eu já tô com o plano bolado na minha mente

Te perdoei, você xingou, eu te xinguei, agora vem, oh

A gente briga e faz amor a noite toda

Ela é do crime, deixa eu conhecer sua boca

Ela me ama tanto que ela fica louca

Do nada, de repente, nós tamo sem roupa (huh-huh)

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
briga /ˈbɾiɡɐ/ A2	noun - cuộc cãi vã, tranh cãi
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, nỗi buồn sâu sắc
especialista /espeʃiaˈlistɐ/ B1	noun - chuyên gia
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - quyền lực
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
sinal /siˈnaw/ A2	noun - dấu hiệu, tín hiệu
incapaz /ĩkaˈpaz/ B1	adjective - không có khả năng
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - độc hại
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - cách, phương pháp
discussões /dizkuˈsõiz/ B1	noun - cuộc thảo luận
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	verb - gọi
queima /ˈkeimɐ/ B1	verb - đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nem sei por quê

  ➔ Sử dụng 'nem sei' để thể hiện 'tôi thậm chí còn không biết'

  ➔ 'nem' (không) và 'sei' (biết) kết hợp để nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc không biết

• Pense o que quiser

  ➔ Sử dụng dạng giả định với 'quiser' để thể hiện 'bất cứ điều gì bạn muốn'

  ➔ 'quiser' ở dạng thức giả định hiện tại, dùng để thể hiện mong muốn hoặc giả thuyết

• Eu sou sua mulher

  ➔ Sử dụng 'sou' (là) để xác định danh tính hoặc mối quan hệ

  ➔ 'sou' là dạng số ít của 'ser', dùng để thể hiện danh tính, nghề nghiệp hoặc mối quan hệ

• Sei que já é tarde para pensar

  ➔ Sử dụng 'sei' (biết) ở thì hiện tại để thể hiện sự chắc chắn

  ➔ 'sei' là dạng số ít của 'saber', nghĩa là 'biết', dùng để thể hiện sự chắc chắn

• Loucura, me chama na cama

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'chama' dùng để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ 'chama' là lệnh của 'chamar', có nghĩa là 'gọi' hoặc 'mời', dùng để ra lệnh hoặc đề nghị

• A gente briga e faz amor a noite toda

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'briga' và 'faz' để mô tả các hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ 'briga' và 'faz' là dạng hiện tại của 'brigar' (đánh nhau) và 'fazer' (làm), mô tả hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên