Dando Love – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anselmo Ralph, Gaab

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Mas como é que eu vou falar de amor

But how am I supposed to talk about love

Se ainda nem rolou

If it hasn't even happened yet

Mas já beijei você no pensamento

But I already kissed you in my mind

Difícil de explicar porquê

It's hard to explain why

A gente nem falou

We haven't even spoken

Mas penso em você a todo o tempo

But I think of you all the time

Não cola

That doesn’t add up

Que quando eu te encontrei eu me perdi

Because when I found you, I got lost

Não faz sentido mas me faz sentir

It doesn’t make sense but it makes me feel

Mesmo de longe cê me faz feliz

Even from afar, you make me happy

E como faz feliz

And how happy you make me

Imagina aqui de perto

Imagine being close here

A gente dando certo

Us getting it right

Dividindo a vida e o cobertor

Sharing life and the blanket

Passaria uma semana

I’d spend a week

Nós dois de pijama

The two of us in pajamas

E eu te dando amor

And I’d give you love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te apaixonar cada vez mais

Falling more and more in love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te dando love, love

Giving you love, love

Quero você e ninguém mais

I want you and no one else

Te dando love, love

Giving you love, love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te apaixonar cada vez mais

Falling more and more in love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te dando love, love

Giving you love, love

Quero você e ninguém mais

I want you and no one else

Mas como é que eu vou falar de amor

But how am I supposed to talk about love

Se ainda nem rolou

If it hasn't even happened yet

Mas já tou te pegando em pensamento

But I’m already thinking of you

Difícil de explicar porquê

It's hard to explain why

A gente nem ficou

We haven’t even been together

Mas penso em você a todo o tempo

But I think of you constantly

Não cola

That doesn’t add up

Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)

Because when I found you, I got lost (I got lost)

Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)

It doesn’t make sense but it makes me feel (Makes me feel)

Mesmo de longe cê me faz feliz

Even from afar, you make me happy

E como faz feliz

And how happy you make me

Imagina aqui de perto

Imagine being close here

A gente dando certo

Us getting it right

Dividindo a vida e o cobertor

Sharing life and the blanket

Passaria uma semana

I'd spend a week

Nós dois de pijama

The two of us in pajamas

Só fazendo amor

Just making love

Imagina aqui de perto

Imagine being close here

A gente dando certo

Us getting it right

Dividindo a vida e o cobertor

Sharing life and the blanket

Passaria uma semana

I'd spend a week

Nós dois de pijama

The two of us in pajamas

Só fazendo amor

Just making love

Fazendo love, love

Making love, love

Fazendo love, love

Making love, love

Só pra ouvir seu ai, ai, ai

Just to hear you say, "Ah, ah, ah"

Fazendo love, love

Making love, love

Fazendo love, love

Making love, love

Será que é pedir demais?

Is it too much to ask?

Te dando love, love

Giving you love, love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te apaixonar cada vez mais

Falling more and more in love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te dando love, love

Giving you love, love

Quero você e ninguém mais

I want you and no one else

Te dando love, love

Giving you love, love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te apaixonar cada vez mais

Falling more and more in love

Te dando love, love

Giving you love, love

Te dando love, love

Giving you love, love

Quero você e ninguém mais

I want you and no one else

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
falar /faˈlaʁ/ B1	verb - to speak
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - thought
difícil /d͡ʒiˈfi.sĩ/ B2	adjective - difficult
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - meaning, sense
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - happy
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
cobertor /ko.berˈtoʁ/ B2	noun - blanket
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - to pass, to spend (time)
sem /sẽ/ A1	preposition - without
ninguém /nĩˈẽɣ̃ũ/ A2	pronoun - no one, nobody

Key Grammar Structures

• Mas como é que eu vou falar de amor

  ➔ Use of 'é que' as a conjunction to introduce an explanation or reason

  ➔ 'é que' emphasizes the explanation or reason for the following statement

• Se ainda nem rolou

  ➔ Use of 'nem' to express 'not yet' in a negative construction

  ➔ 'nem' is used to signify that something has not happened yet

• Não faz sentido mas me faz sentir

  ➔ Use of 'fazer sentido' to express 'to make sense' in idiomatic sense

  ➔ 'fazer sentido' means 'to make sense' or 'be logical'

• Mesmo de longe cê me faz feliz

  ➔ Use of 'mesmo de longe' to indicate 'even from afar' with emphasis

  ➔ 'mesmo de longe' emphasizes that something is true even from a distance

• Dividindo a vida e o cobertor

  ➔ Use of the gerund 'dividindo' to express ongoing action (dividing)

  ➔ 'dividindo' is the gerund form of 'dividir', meaning 'dividing' or 'sharing'

• Só fazendo amor

  ➔ Use of 'fazendo' as the gerund form of 'fazer' to indicate ongoing action

  ➔ 'fazendo' is the gerund form of 'fazer', meaning 'doing' or 'making'