Amoré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anselmo Ralph

Lyrics & Bản dịch

'Amor É' không chỉ là một bản tình ca lãng mạn mà còn là một tác phẩm nghệ thuật sâu sắc giúp người nghe khám phá ngôn ngữ qua những câu chữ tinh tế. Bài hát này giúp người học phát triển từ vựng về tình yêu, cảm xúc và thể hiện sự phong phú trong giao tiếp bằng tiếng Bồ Đào Nha. Hãy đắm chìm trong giai điệu và lời ca đặc sắc của Anselmo Ralph để cảm nhận sâu sắc hơn về ý nghĩa của tình yêu!

[Tiếng Việt]

Tình yêu không chỉ là khi mọi thứ,

Mọi thứ đều hoàn hảo,

Tình yêu có mặt tốt

Và mặt khó khăn của nó

Tình yêu cũng là sự nỗ lực,

Tình yêu cũng khiến ta đau lòng,

Tình yêu cũng là sự thất vọng,

Đừng có ảo tưởng

Rằng chỉ cần hạnh phúc,

Nhưng ai trong tình yêu cũng học hỏi

Và cần thời gian để trở nên hoàn hảo

Sẽ có những lúc bạn không hạnh phúc,

Và điều đó cũng là tình yêu

Mỗi tình yêu đích thực cũng có những giọt nước mắt

Đừng quên rằng ngay cả hoa hồng cũng có gai

Bạn có thể đang khó khăn bây giờ nhưng ngày mai sẽ tốt hơn

Chúng ta không thể có mật mà không qua những con ong

Ngay cả vàng cũng phải qua lửa

Để tỏa sáng và trở nên hoàn hảo

Trong tình yêu cũng vậy

Không phải lúc nào cũng chỉ là niềm vui

Hạnh phúc chỉ là một phần của bữa tiệc

Nhưng cũng có nỗi buồn và nước mắt

Chỉ cần tin vào quá trình

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Tình yêu là sự tha thứ

Là sự vượt qua

Không chỉ là sự hấp dẫn đâu

Tình yêu là, tình yêu là, tình yêu là lòng trắc ẩn

Và cũng là sự từ chối

Có sự thất vọng của nó

Tình yêu là, tình yêu là, tình yêu là

Và điều đó cũng là tình yêu

Và điều đó cũng là tình yêu

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amor não é só quando tudo,

Tudo tá bonito,

Amor tem o seu lado bom

E o seu lado duro

Amor também é trabalho,

Amor também dói um pouco,

Amor também é decepção,

Não tenhas ilusão

Que é só ser feliz,

Mas qualquer um no amor aprende

E leva tempo até ficar perfeito

Haverá momentos que serás infeliz,

E isso também é amor

Todo amor de verdade também chora

Não te esqueças que até rosas tem os seus espinhos

Podes estar mal agora mas amanhã melhora

Não podemos ter o mel sem passar pelas abelhas

Até o ouro passa no fogo

Pra brilhar e ficar perfeito

No amor acontece o mesmo

Não é só alegria todo momento

Felicidade é só parte do menu

Mas também tem tristeza e choro

É só acreditar no processo

Que vai dar certo, vai dar certo

Amor é perdão

É superação

Não é só atração, não

O amor é, o amor é, amor é compaixão

E também é não

Tem sua frustração

O amor é, o amor é, o amor é

E isso também é amor

E isso também é amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
feliz /feˈliʃ/ A1	adjective - hạnh phúc
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A1	noun - công việc
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
perfeito /peɾˈfɛjtu/ A2	adjective - hoàn hảo
decepção /dɛsɛpˈsɐ̃w̃/ A2	noun - sự thất vọng
ilusão /iłuˈzɐ̃w̃/ B1	noun - ảo tưởng
superação /supeɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - vượt qua
compaixão /kõpɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - lòng thương cảm
atracção /atɾakˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự thu hút
frustração /fɾustɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - sự thất vọng
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
acreditar /akɾeðiˈtaɾ/ A2	verb - tin tưởng
melhorar /mɛʎoˈɾaɾ/ B1	verb - cải thiện
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng