Teu Crime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anselmo Ralph

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Mas qual é o teu propósito

Mas mục đích của bạn là gì?

Toda sexy de propósito

Cứ sexy một cách cố ý

Você me causas um AVC

Bạn làm tôi mắc cỡ mất

Tua beleza é ilegal

Vẻ đẹp của bạn là bất hợp pháp

Tiras o sossego de qualquer homem normal

Bạn xua đuổi sự yên bình của bất kỳ người đàn ông bình thường nào

Mas mulher tu queres o quê?

Nhưng phụ nữ, cô muốn gì đây?

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

Khi tôi thấy bạn, tôi đã cố hét lên cầu cứu

Mas já não fui a tempo

Nhưng đã quá muộn rồi

Já estava desarmado

Tôi đã hoàn toàn bất lực

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

Tôi muốn kêu cứu khi bạn chạm vào tôi

Mas pus as mãos no alto

Nhưng tôi đã giơ tay lên cao

Pois tua beleza é um assalto

Vì vẻ đẹp của bạn là một cuộc cướp

E o teu crime é só um (é só um)

Và tội của bạn chỉ là một (chỉ là một)

É só um (é só um)

Chỉ một (chỉ một)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

Là quá xinh đẹp (là quá xinh đẹp)

E o teu crime é só um (é só um)

Và tội của bạn chỉ là một (chỉ là một)

É só um (é só um)

Chỉ một (chỉ một)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Là quá người phụ nữ xinh đẹp (là quá người phụ nữ xinh đẹp)

Essa mulher é gostosa

Người phụ nữ này thật quyến rũ

Essa mulher é gostosa

Người phụ nữ này thật quyến rũ

Oh, minha vida

Ôi, cuộc đời tôi

Essa mulher é gostosa

Người phụ nữ này thật quyến rũ

Essa mulher é gostosa

Người phụ nữ này thật quyến rũ

Oh, minha vida

Ôi, cuộc đời tôi

Eu quero ser o teu único (único)

Tôi muốn trở thành người duy nhất của bạn (duy nhất)

Este homem que teu beijo dá-me folgo (dá-me folgo)

Người đàn ông này, nụ hôn của bạn khiến tôi thở phào (khiến tôi thở phào)

Não consigo não me envolver

Tôi không thể không bị cuốn vào

Ando perdido no teu olhar

Tôi lạc lối trong ánh mắt của bạn

Mas no teu corpo me quero encontrar

Nhưng tôi muốn gặp trong cơ thể của bạn

Em ti vou renascer

Tôi sẽ tái sinh trong bạn

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

Khi tôi thấy bạn, tôi đã cố hét lên cầu cứu

Mas já não fui a tempo

Nhưng đã quá muộn rồi

Já estava desarmado

Tôi đã hoàn toàn bất lực

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

Tôi muốn kêu cứu khi bạn chạm vào tôi

Mas pus as mãos no alto

Nhưng tôi đã giơ tay lên cao

Pois tua beleza é um assalto

Vì vẻ đẹp của bạn là một cuộc cướp

E o teu crime é só um (é só um)

Và tội của bạn chỉ là một (chỉ là một)

É só um (é só um)

Chỉ một (chỉ một)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

Là quá xinh đẹp (là quá xinh đẹp)

E o teu crime é só um (é só um)

Và tội của bạn chỉ là một (chỉ là một)

É só um (é só um)

Chỉ một (chỉ một)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Là quá người phụ nữ xinh đẹp (là quá người phụ nữ xinh đẹp)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

Người phụ nữ này thật quyến rũ (người phụ nữ này...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

Người phụ nữ này thật quyến rũ (người phụ nữ này...)

Oh, minha vida

Ôi, cuộc đời tôi

Essa mulher é gostosa (essa mulher)

Người phụ nữ này thật quyến rũ (người phụ nữ này)

Essa mulher é gostosa

Người phụ nữ này thật quyến rũ

Oh, minha vida

Ôi, cuộc đời tôi

É gostosa sim

Thật quyến rũ đấy

É gostosa sim

Thật quyến rũ đấy

É gostosa sim

Thật quyến rũ đấy

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Thật quyến rũ đấy, người phụ nữ này quyến rũ

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Thật quyến rũ đấy, người phụ nữ này quyến rũ

É gostosa sim (oh, minha vida), essa mulher é gostosa

Thật quyến rũ đấy (ôi, cuộc đời tôi), người phụ nữ này thật quyến rũ

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Thật quyến rũ đấy, người phụ nữ này thật quyến rũ

E o teu crime é só um (é só um)

Và tội của bạn chỉ là một (chỉ là một)

É só um (é só um)

Chỉ một (chỉ Một)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

Là quá xinh đẹp (là quá xinh đẹp)

E o teu crime é só um (é só um)

Và tội của bạn chỉ là một (chỉ là một)

É só um (é só um)

Chỉ một (chỉ một)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Là quá người phụ nữ xinh đẹp (là quá người phụ nữ xinh đẹp)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Người phụ nữ này thật quyến rũ (người phụ nữ này...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Người phụ nữ này thật quyến rũ (người phụ nữ này...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Người phụ nữ này thật quyến rũ (người phụ nữ này...)

Essa mulher é gostosa

Người phụ nữ này thật quyến rũ

Oh, minha vida

Ôi, cuộc đời tôi

Mas qual é o teu propósito

Nhưng mục đích của bạn là gì?

Toda sexy de propósito

Cứ sexy một cách cố ý

Você me causas um AVC

Bạn làm tôi mắc cỡ mất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
propósito /pɾoˈpɔzitu/ B1	noun - mục đích
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - hấp dẫn về mặt tình dục
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - vẻ đẹp
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - đàn ông
socorro /soˈkoʁu/ B1	noun - giúp đỡ
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - bàn tay
crime /ˈkɾĩmi/ B2	noun - tội ác
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy
envolver /ẽvɔlˈveʁ/ B2	verb - liên quan
perdido /peʁˈdʒidu/ B1	adjective - mất
assalto /aˈsawtu/ B2	noun - tấn công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tua beleza é ilegal

  ➔ thì hiện tại của 'to be' (là)

  ➔ Dùng động từ **là** để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái hiện tại.

• Eu quis pedir socorro

  ➔ thì quá khứ của 'muốn' + động từ nguyên thể 'yêu cầu'

  ➔ Dùng **quis** (quá khứ của 'querer') kết hợp với động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn trong quá khứ.

• pois tua beleza é um assalto

  ➔ liên kết 'pois' (vì) để giải thích lý do

  ➔ 'Pois' là liên từ nghĩa là 'bởi vì,' dùng để cung cấp lý do.

• Eu quero ser o teu único

  ➔ thì hiện tại của 'querer' + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng thì hiện tại của **querer** ('quero') kèm theo động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn.

• E o teu crime é só um

  ➔ mạo từ 'o' + danh từ 'crime' + 'é' (là)

  ➔ Dùng mạo từ **o** với danh từ **crime** để xác định chủ đề.

• É gostosa sim

  ➔ thì hiện tại của 'ser' + tính từ 'gostosa' + 'sim' (đúng vậy)

  ➔ Dùng thì hiện tại của **ser** ('é') với tính từ để mô tả đặc điểm.