Ela É... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paulo Gonzo, Anselmo Ralph

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito

Tôi đã chẳng bao giờ muốn yêu đương theo cách này

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito

Nhưng tôi nghe ai đó nói phụ nữ có nhiều lý lẽ

Se ela veio assim, com calma

Nếu cô ấy đến như vậy, từ từ thôi

Como quem não quer nada, não

Như không có gì xảy ra, đúng không?

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal

Và tôi biết bên trong cô ấy ẩn chứa một vũ khí chết người

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal

Bởi khi cô ấy chạm vào tôi, cơ thể tôi không phản ứng

E seu andar rouba sempre o meu olhar

Và dáng đi của cô ấy luôn làm tôi mất tập trung

Não faz assim

Đừng làm thế

...

...

Tu sabes que não vou conseguir resistir

Bạn biết rằng tôi không thể cưỡng lại được

Tem dó de mim

Xin thương xót tôi

Devolve-me

Trả lại trái tim tôi đi

O coração pra quê levar longe de mim

Mang đi để làm gì, khi tôi chẳng còn gì?

Ela é gatuna

Cô ấy là con cáo

Esta a roubar meu coração

Đang cướp lấy trái tim tôi

Entra na minha mente sem autorização

Tràn vào đầu tôi mà không xin phép

Roubar milhões de beijos

Cướp đi hàng triệu nụ hôn

Roubar milhões de amassos

Cướp lấy hàng triệu cái nhấn môi

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Đến tôi còn kịp phản kháng đâu

Já tentei por código

Tôi đã từng thử dùng mã khóa

No meu coração

Trong trái tim tôi

Mais ela quebra o código com um simples jajão

Nhưng cô ấy phá vỡ mã với một nụ cười giản đơn

É uma profissional

Cô ấy là một chuyên gia

É fora do normal

Khác thường vô cùng

Com seu jeito sensual

Với dáng vẻ quyến rũ

Me faz bem e faz mal

Làm tôi cảm thấy tốt và cũng khiến tôi đau

Todos meus pensamentos

Tất cả suy nghĩ của tôi

Ela levou

Cô ấy đã lấy đi rồi

E todo meu carinho

Và cả tình cảm tôi dành cho cô ấy

Ela guardou

Cô ấy đã giữ chặt

E até o meu orgulho ela derrubou

Và cả lòng tự trọng của tôi đã bị hạ gục

Ela me esta a roubar

Cô ấy đang cướp lấy trái tim tôi

...

...

Ela é gatuna

Cô ấy là con cáo

Esta a roubar meu coração

Đang cướp lấy trái tim tôi

Entra na minha mente sem autorização

Tràn vào đầu tôi mà không xin phép

Roubar milhões de beijos

Cướp đi hàng triệu nụ hôn

Roubar milhões de amassos

Cướp lấy hàng triệu cái nhấn môi

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Đến tôi còn kịp phản kháng đâu

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Vì tôi không thể tránh khỏi việc rơi vào tay cô ấy

Agora toma conta do meu coração

Giờ đây đã nắm lấy trái tim tôi đi

Por favor não magoa

Làm ơn đừng làm tôi tổn thương

Por favor não me engana

Làm ơn đừng lừa dối tôi

Por favor não me trata mal

Làm ơn đừng xử tệ với tôi

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Vì tôi không thể tránh khỏi việc rơi vào tay cô ấy

Agora toma conta do meu coração

Giờ đây đã nắm lấy trái tim tôi đi

Por favor não magoa

Làm ơn đừng làm tôi tổn thương

Por favor não me engana

Làm ơn đừng lừa dối tôi

Por favor não me trata mal

Làm ơn đừng xử tệ với tôi

Ela é gatuna

Cô ấy là con cáo

Esta a roubar meu coração

Đang cướp lấy trái tim tôi

Entra na minha mente sem autorização

Tràn vào đầu tôi mà không xin phép

Roubar milhões de beijos

Cướp đi hàng triệu nụ hôn

Roubar milhões de amassos

Cướp lấy hàng triệu cái nhấn môi

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Đến tôi còn kịp phản kháng đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apaixonar /ˌapaʃoˈnaɾ/ B1	verb - yêu say đắm
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - gây tử vong
sinal /siˈnal/ A2	noun - tín hiệu
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - đánh cắp
gatuna /ɡaˈtunɐ/ C1	noun - người phụ nữ lanh lợi
autorização /awtoɾiˈzɐ̃su/ B2	noun - sự cho phép
código /koˈðigu/ B1	noun - mã
profissional /pɾofiʃioˈnal/ B2	adjective - chuyên nghiệp
sensual /senˈsuwal/ C1	adjective - thuần cảm
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - tự hào
derrubar /deʁuˈbaɾ/ B1	verb - gục ngã
magoa /mɐˈɡoɐ/ B1	verb - làm đau
engana /ẽˈɡɐ̃ɲɐ/ B1	verb - lừa dối
trata /ˈtɾatɐ/ B1	verb - đối xử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela é gatuna

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' + tính từ mô tả đặc điểm

  ➔ Dùng 'é' (là) để chỉ trạng thái hoặc đặc điểm, với tính từ 'gatuna' mô tả tính cách của cô ấy.

• Entra na minha mente sem autorização

  ➔ Động từ 'entrar' ở thì hiện tại + giới từ 'na' (trong) + đại từ sở hữu 'minha' + danh từ 'mente' + cụm giới từ 'sem autorização'

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'entrar' (đi vào) trong ngữ cảnh vào trong tâm trí, chỉ hành động đang diễn ra.

• Roubar milhões de beijos

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'roubar' + cụm danh từ 'milhões de beijos' (hàng triệu nụ hôn)

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'roubar' (để trộm) theo sau là cụm danh từ chỉ số lượng nụ hôn bị trộm.

• Mais ela quebra o código com um simples jajão

  ➔ Chủ ngữ 'ela' + động từ 'quebrar' ở thì hiện tại + danh từ 'código' + giới từ 'com' + cụm danh từ 'um simples jajão'

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'quebrar' (phá vỡ) với danh từ 'código' (mã) và giới từ 'com' (bằng) giới thiệu cụm danh từ 'um simples jajão' là phương tiện hoặc cách thức.

• Já tentei por código no meu coração

  ➔ Động từ 'tentei' ở thì quá khứ hoàn thành + giới từ 'por' + danh từ 'código' + giới từ 'no' + đại từ sở hữu 'meu' + danh từ 'coração'

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành 'tentei' (tôi đã thử) với giới từ 'por' (bởi) và cụm danh từ 'código no meu coração' (mã trong trái tim tôi), ám chỉ cố gắng kiểm soát cảm xúc một cách im lặng.