Ela É... – English Lyrics

• By: Paulo Gonzo, Anselmo Ralph

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the passion of Portuguese and Angolan music with 'Ela É...'. This song offers a perfect opportunity to learn Portuguese through its romantic and descriptive lyrics. The collaboration between Paulo Gonzo and Anselmo Ralph creates a beautiful fusion of melodies, providing a glimpse into the expressive power of the language and making the learning experience both enjoyable and culturally enriching.

[English]

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito

Se ela veio assim, com calma

Como quem não quer nada, não

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal

E seu andar rouba sempre o meu olhar

Não faz assim

...

Tu sabes que não vou conseguir resistir

Tem dó de mim

Devolve-me

O coração pra quê levar longe de mim

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Já tentei por código

No meu coração

Mais ela quebra o código com um simples jajão

É uma profissional

É fora do normal

Com seu jeito sensual

Me faz bem e faz mal

Todos meus pensamentos

Ela levou

E todo meu carinho

Ela guardou

E até o meu orgulho ela derrubou

Ela me esta a roubar

...

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Agora toma conta do meu coração

Por favor não magoa

Por favor não me engana

Por favor não me trata mal

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Agora toma conta do meu coração

Por favor não magoa

Por favor não me engana

Por favor não me trata mal

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
apaixonar /ˌapaʃoˈnaɾ/ B1	verb - to fall in love
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - causing death
sinal /siˈnal/ A2	noun - signal
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - to steal
gatuna /ɡaˈtunɐ/ C1	noun - sly woman
autorização /awtoɾiˈzɐ̃su/ B2	noun - authorization
código /koˈðigu/ B1	noun - code
profissional /pɾofiʃioˈnal/ B2	adjective - professional
sensual /senˈsuwal/ C1	adjective - sensual
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - pride
derrubar /deʁuˈbaɾ/ B1	verb - to knock down
magoa /mɐˈɡoɐ/ B1	verb - to hurt
engana /ẽˈɡɐ̃ɲɐ/ B1	verb - to deceive
trata /ˈtɾatɐ/ B1	verb - to treat

Key Grammar Structures

• Ela é gatuna

  ➔ Present tense of the verb 'ser' + adjective describing a trait

  ➔ Uses 'é' (is) indicating a state or trait, with the adjective 'gatuna' describing her personality.

• Entra na minha mente sem autorização

  ➔ Verb 'entrar' in the present tense + preposition 'na' (in the) + possessive pronoun 'minha' + noun 'mente' + prepositional phrase 'sem autorização'

  ➔ Uses the present tense of 'entrar' (to enter) in the context of physically or metaphorically entering the mind, indicating ongoing action.

• Roubar milhões de beijos

  ➔ Infinitive verb 'roubar' + noun phrase 'milhões de beijos' (millions of kisses)

  ➔ Uses the infinitive 'roubar' (to steal) followed by a noun phrase indicating the quantity of kisses stolen.

• Mais ela quebra o código com um simples jajão

  ➔ Subject 'ela' + verb 'quebrar' in present tense + noun 'código' + preposition 'com' + noun phrase 'um simples jajão'

  ➔ Uses the present tense of 'quebrar' (to break) with the noun 'código' (code), and the preposition 'com' (with) introducing the noun phrase 'um simples jajão' as the tool or method.

• Já tentei por código no meu coração

  ➔ Verb 'tentei' in the present perfect + preposition 'por' + noun 'código' + preposition 'no' + possessive pronoun 'meu' + noun 'coração'

  ➔ Uses the present perfect 'tentei' (I have tried) with the preposition 'por' (by/through) and the noun phrase 'código no meu coração' (code in my heart), indicating an attempt to silently control or influence feelings.