Como Se Te Fosse Perder – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

O amanhã não é garantido pra ninguém

Tomorrow is not guaranteed for anybody

E o presente desvanece num segundo

And the present disappears in a second

Vamos fazer de conta que é o último beijo

Let's pretend it's the last kiss

Vejo o tempo a passar e não aceito

I see time passing and I can't accept

Que não me dei a ti em cada meu segundo

That I didn't give myself to you in every second of mine

Hoje dou-te a luz que vive no meu peito

Today I give you the light that lives in my chest

Só temos uma vida para aprender

We only have one life to learn

Que no fim só quer quem já não tem

That in the end, only those who no longer have it desire

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

I don't know if tomorrow you'll be here for me

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Or if I will be here for you

Hoje dou-te tudo, tudo

Today I give you everything, everything

Como se te fosse perder

As if I were about to lose you

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

I don't know if tomorrow you'll be here for me

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Or if I will be here for you

Hoje dou-te tudo, tudo

Today I give you everything, everything

Como se te fosse perder

As if I were about to lose you

Hoje sei que não existe o amor perfeito

Today I know that perfect love doesn't exist

Mas contigo eu sinto que já tenho tudo

But with you I feel like I already have everything

Olho para ti, vejo o primeiro beijo

I look at you, I see the first kiss

É que eu não te posso perder

It's just that I can't lose you

Sem antes te dizer

Without telling you first

Que és tudo o que eu quero

That you are everything I want

Para poder viver

To be able to live

E não preciso de mais nada, nada, nada

And I don't need anything else, nothing, nothing

Por isso vou dar-te tudo, tudo, tudo

That's why I'll give you everything, everything, everything

Só temos uma vida para aprender

We only have one life to learn

Que só faz falta quem te quer bem

That only those who care about you miss you

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

I don't know if tomorrow you'll be here for me

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Or if I will be here for you

Hoje dou-te tudo, tudo

Today I give you everything, everything

Como se te fosse perder

As if I were about to lose you

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

I don't know if tomorrow you'll be here for me

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Or if I will be here for you

Hoje dou-te tudo, tudo

Today I give you everything, everything

Como se te fosse perder

As if I were about to lose you

Tudo, tudo, tudo

All, all, all

Como se te fosse perder

As if I were about to lose you

Tudo, tudo, tudo

All, all, all

Como se te fosse perder

As if I were about to lose you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2	noun - tomorrow
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - present
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - kiss
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
luz /luʊz/ A2	noun - light
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - to want
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - to learn
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - everything
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - first
dizer /dɨˈzeʁ/ B1	verb - to say

Key Grammar Structures

• Vamos fazer de conta que é o último beijo

  ➔ Use of the subjunctive mood "que é" to express a hypothetical or unreal situation.

  ➔ The phrase "que é" is in the subjunctive mood, which is used here to indicate a hypothetical or wishful scenario.

• Hoje dou-te tudo, tudo

  ➔ Use of direct object pronoun "te" combined with the verb "dou" in the present tense.

  ➔ The phrase "dou-te" combines the verb "dar" (to give) with the indirect object pronoun "te" to indicate giving to 'you'.

• Que no fim só quer quem já não tem

  ➔ Use of the relative pronoun "quem" with the present tense "quer" to refer to people in a general sense.

  ➔ The pronoun "quem" introduces a relative clause, referring back to "só quer" (only wants) and expressing general preference.

• Que não existe o amor perfeito

  ➔ Use of negative form "não existe" with noun "amor perfeito" to state that perfect love does not exist.

  ➔ The phrase "não existe" is in the present tense and negative form, indicating non-existence of "amor perfeito."

• Já tenho tudo

  ➔ Use of the present tense "tenho" of the verb "ter" (to have) with the adverb "já" (already).

  ➔ The phrase "já tenho" expresses an action completed in the present, emphasizing that the speaker already possesses everything.

• Só temos uma vida para aprender

  ➔ Use of the modal "temos" (we have) in present tense with "uma vida" (a life) and "para aprender" (to learn).

  ➔ The phrase "só temos uma vida" uses the present tense of "ter" (to have) to emphasize the limited nature of life for learning.