Nada É Para Sempre – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra, Vitor Kley

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Portuguese language through 'Nada É Para Sempre,' a touching duet by Diogo Piçarra and Vitor Kley. This song offers a great opportunity to learn vocabulary related to love, loss, and memory. Its clear, emotive lyrics and catchy melody make it a special and accessible song for language learners to connect with universal feelings of heartache and hope.

[English]

If you don't want to, I won't insist

After everything we've lived, this is what's left

I'm out of my mind but inside your cycle

How have you not seen, have you seen?

Now that I think about everything, I feel

When everything was easy, it was so simple

Today I wake up and I'm missing your smile

How had I never seen, seen?

So tell me if you're coming

If I'm waiting for you tomorrow

If you have time or something more, or I'll be alone

So tell me if you're coming

If I'm waiting for you tomorrow

If you have time or something more, because only

I learned with you that nothing is forever, forever

That nothing is forever

I learned with you that nothing is forever, forever

That nothing is forever

Today I see that your embrace was shelter

With you I felt what I had never felt

I turned this whole hell into a paradise

How had I never seen, seen?

You are the peace that nourishes my soul

When we lose, that's when we feel the absence

With you every day dawned beautiful

How had I never seen, seen?

So tell me if you're coming

If I'm waiting for you tomorrow

If you have time or something more, or I'll be alone

So tell me if you're coming

If I'm waiting for you tomorrow

If you have time or something more, because only

I learned with you that nothing is forever, forever

Nothing is forever

I learned with you that nothing is forever, forever

Nothing is forever

...

...

So tell me if you're coming

If I'm waiting for you tomorrow

If you have time or something more, or I'll be alone

So tell me if you're coming

If I'm waiting for you tomorrow

If you have time or something more, because only

I learned with you that nothing is forever

(Nothing is forever), forever (no, no, no)

That nothing is forever (that nothing is forever)

I learned with you that nothing is forever (nothing is forever)

Forever (no, no, no)

That nothing is forever (nothing is forever)

...

[Portuguese]

Se tu não quiseres, eu não insisto

Depois de tudo o que vivemos sobrou isto

Eu estou fora de mim mas dentro do teu ciclo

Como é que tu não tens visto, tens visto?

Agora que eu penso em tudo eu sinto

Quando era tudo fácil, era tão simples

Hoje eu acordo e falta-me o teu sorriso

Como é que eu nunca tinha visto, tinha visto?

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Que nada é pra sempre

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Que nada é pra sempre

Hoje vejo que o teu abraço era abrigo

Contigo senti o que eu nunca tinha sentido

Fazia desse inferno todo um paraíso

Como nunca tinha visto, tinha visto?

Você é a paz que alimenta a minha alma

A gente quando perde é quando sente falta

Contigo todo o dia amanhecia lindo

Como nunca tinha visto, tinha visto?

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Nada é pra sempre

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Nada é pra sempre

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre

(Nada é pra sempre), sempre (não, não, não)

Que nada é pra sempre (que nada é pra sempre)

Aprendi contigo que nada é para sempre (nada é pra sempre)

Sempre (não, não, não)

Que nada é pra sempre (nada é para sempre)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
insisto /ĩˈsiʃtu/ B1	verb - to insist
vivemos /viˈvɐmuʃ/ A2	verb - we live
ou /ow/ A1	conjunction - or
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - to think
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - easy
simpático /siˈpɐ.tʃi.ku/ B2	adjective - nice, friendly
sorriso /soˈri.zus/ A2	noun - smile
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - shelter, refuge
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - sense, feeling
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - beautiful, pretty
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - lack, missing
paz /paʃ/ A2	noun - peace