Chuva – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra
• Album: Chuva

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sinto que a tempestade

I feel the storm coming

Chegou sem avisar

It arrived without warning

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

I close my eyes, let myself lose it

Oooh

Oooh

Não sei se vai passar

I don't know if it will pass

Se devo continuar

If I should carry on

Enquanto vejo tudo escurecer

While I see everything darken

Diz-me se ainda

Tell me if I still

Vou a tempo

Have time

Para ter-te

To find you

Para sempre

Forever

Eu não sei

I don't know

Porque chove

Why it rains

Sobre mim

Over me

Sobre mim

Over me

Mas eu sei

But I know

Quando chove

When it rains

Estás aqui

You're here

Estás aqui

You're here

Como é que tudo isto pode ser verdade?

How can all this be real?

No meio da chuva não dá para te еncontrar

In the middle of the rain, I can't find you

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

No matter how much time passes, the sky gets cloudier

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

I wait for you or stay forever trapped

Quando escurecer

When it gets dark

Parece que foi tudo em vão

It seems everything was in vain

Mesmo no meio da escuridão

Even in the darkness

Ainda vejo uma forma de sair

I still see a way out

Eu não sei

I don't know

Porque chove

Why it rains

Sobre mim

Over me

Sobre mim

Over me

Mas eu sei

But I know

Quando chove

When it rains

Estás aqui

You're here

Estás aqui

You're here

Diz-me se ainda

Tell me if I still

Vou a tempo

Have time

Para ter-te

To find you

Para sempre

Forever

Eu não sei

I don't know

Porque chove

Why it rains

Sobre mim

Over me

Sobre mim

Over me

Eu não sei

I don't know

Porque chove

Why it rains

Sobre mim

Over me

Sobre mim

Over me

Mas eu sei

But I know

Quando chove

When it rains

Estás aqui

You're here

Estás aqui

You're here

(Para ter-te)

(To find you)

(Para sempre)

(Forever)

(Para ter-te)

(To find you)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempestade /tɛm.pɛsˈta.dʒi/ B1	noun - storm
escurecer /es.ku.reˈseʁ/ B1	verb - to darken
chove /ˈʃɔ.vɨ/ A2	verb - to rain
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - eyes
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - truth
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - shape
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
nublado /nuˈblad.u/ B1	adjective - cloudy
preso /ˈpɾe.zu/ B2	adjective - stuck
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - still
sair /saˈiʁ/ A2	verb - to leave
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - to find
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
aqui /aˈki/ A1	adverb - here
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - always

Key Grammar Structures

• Sinto que a tempestade chegou sem avisar

  ➔ Subjunctive mood in 'que a tempestade chegou' (that the storm has arrived)

  ➔ The phrase uses the **subjunctive mood** to express a hypothetical or emotional statement about the storm arriving unexpectedly.

• Fecho os meus olhos, deixo-me perder

  ➔ Reflexive verb 'deixo-me perder' (I let myself get lost)

  ➔ Uses **reflexive verb** to indicate that the subject is acting upon themselves, here meaning allowing oneself to become lost emotionally or mentally.

• Não sei se vai passar

  ➔ Use of the **subjunctive or future tense** with 'vai passar' (will pass) indicating uncertainty

  ➔ The phrase 'vai passar' employs the **future tense** to express a tentative or uncertain hope about the storm passing.

• Estás aqui

  ➔ Use of the **present indicative tense** for stating existence or presence

  ➔ The phrase 'Estás aqui' employs the **present indicative tense** to affirm that someone is currently present or with the speaker.

• Diz-me se ainda vou a tempo

  ➔ Use of the **present subjunctive** in 'se ainda vou a tempo' (if I am still on time)

  ➔ The expression 'se ainda vou a tempo' employs the **present subjunctive** (or indicative, depending on context) to express doubt or uncertainty about being on time.