Vem Dançar Comigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Portuguese through Diogo Piçarra's emotive song, "Vem Dançar Comigo." This track offers a blend of resonant lyrics and captivating melody, ideal for grasping themes of love, reconciliation, and resilience in the Portuguese language. Let this song guide you in understanding the cultural expressions of love and longing.

[English]

There are still shards on the floor

From when we used to hold each other

My heart still beats

Since we drifted apart

So much has changed, but we're still trying to get there

Time hasn't stood still, but I’ll start over

Here with you

Come dance with me

Come forget what’s passed

And I get lost with you

In every step I take

Come cry with me

If not, then it’s not love

So come dance with me

To the music that brought us together

...

It's been so long that I no longer

Knew what it feels like to miss someone

There are wounds that don’t fade

To help me let go of the past

So much has changed, but we're still trying to get there

Time hasn’t stopped, but I’ll start again

Here with you, oh

Come dance with me

Come forget what’s passed

And I get lost with you

In every step I take

Come cry with me

If not, then it’s not love

So come dance with me

To the music that brought us together

I won’t lose you anymore

Dance with me again

With you, I’ve learned that

There’s always someone to hold onto, oh

Come dance with me

Come forget what’s passed

And I get lost with you

In every step I take

Come cry with me

If not, then it’s not love

So come dance with me

To the music that brought us together

...

[Portuguese]

Ainda há vidros pelo chão

De quando nos abraçamos

Ainda bate o coração

Desde que nos afastamos

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Há tanto tempo, que eu já não

Sabia o que é ter saudade

Há cicatrizes que não dão

P'ra me desprender do passado

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Já não te vou mais perder

Dança comigo outra vez

Contigo, aprendi que

Há sempre alguém p'ra te agarrar, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vidros /ˈvidɾus/ A2	noun - glass
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
passo /ˈpasu/ A2	noun - step
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - longing or nostalgia
cicatrizes /sikaˈtɾizɨs/ B2	noun - scars
desprender /dɨʃpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - to detach or release
juntar /ʒũˈtaʁ/ A2	verb - to join or unite
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
recomeçar /ʁe.komeˈsaʁ/ B1	verb - to restart or begin again
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - to cry
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B1	verb - to forget
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
tanto /ˈtɐ̃tu/ A2	adjective - so much or so many