Saída De Emergência – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Já nada me parece verdade

Nothing seems real to me anymore.

Não há muito mais que possa fazer

There’s not much more I can do.

Disseste que era só uma fase

You said it was just a phase.

Por que é que continua a doer?

Why does it still hurt?

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

I know that everything that once brought us together,

Foi o que nos separou

Is what pulled us apart.

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

What's so surprising? (What's so surprising?)

Qual é o espanto?

What’s so surprising?

Hmm

Hmm.

Foi tão depressa que tudo acabou

It all ended so quickly,

Tal como tudo começou

Just like it all started.

Qual é o espanto?

What’s so surprising?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

If one day I stop being the person you love the most,

Eu deixo de ser tudo o que sou

I stop being everything I am.

Se eu não sou o primeiro que chamas

If I’m not the first person you call,

Então tu não amas aquilo que eu sou

Then you don’t love what I am.

Não vejo a saída de emergência

I see no emergency exit.

Não vejo a saída de emergência

I see no emergency exit.

(Saída de emergência)

(Emergency exit)

Não vejo a saída de emergência

I see no emergency exit.

Não vejo a saída de emergência

I see no emergency exit.

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

Oh, oh, oh! (I see no way out.)

Ficou tudo pela metade

Everything was left unfinished.

Deixamos tudo por resolver

We left everything unresolved.

Disseste que era só uma fase

You said it was just a phase.

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

But I think this time it’s really over (no way out).

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

I know that everything that once brought us together,

Foi o que nos separou

Is what pulled us apart.

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

What's so surprising? (What's so surprising?)

Qual é o espanto?

What’s so surprising?

Hmm

Hmm.

Foi tão depressa que tudo acabou

It all ended so quickly,

Tal como tudo começou

Just like it all started.

Qual é o espanto?

What’s so surprising?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

If one day I stop being the person you love the most,

Eu deixo de ser tudo o que sou

I stop being everything I am.

Se eu não sou o primeiro que chamas

If I’m not the first person you call,

Então tu não amas aquilo que eu sou

Then you don’t love what I am.

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

I see no emergency exit (I see no way out).

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

I see no emergency exit (I see no way out).

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

I see no emergency exit (I see no way out).

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

I see no emergency exit (I see no way out).

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

If one day I stop being the person you love the most,

Eu deixo de ser tudo o que sou

I stop being everything I am.

Se eu não sou o primeiro que chamas

If I’m not the first person you call,

Então tu não amas aquilo que eu sou

Then you don’t love what I am.

Não vejo a saída de emergência

I see no emergency exit.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - truth
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - to hurt
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - astonishment, fright
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - exit
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - half
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - to resolve
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - to join, to unite
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - to call
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - to finish, to end
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - everything
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - who
mais /maɪs/ A1	adverb - more
sair /sajʁ/ A2	verb - to leave, to go out

Key Grammar Structures

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ Subjunctive mood/possibility with 'que' + 'possa fazer'

  ➔ The phrase uses the **subjunctive mood** to indicate uncertainty or possibility.

• Por que é que continua a doer?

  ➔ Use of the question phrase 'Por que é que' to ask 'Why does... continue...'

  ➔ The phrase introduces a **question** about the ongoing action.

• Qual é o espanto?

  ➔ Use of the phrase 'Qual é o espanto?' to ask 'What is the surprise?' or 'What is the astonishment?'

  ➔ The question explores the sense of **surprise** or **shock**.

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ Use of conditional tense 'Deixo' with 'Se' to express hypothetical 'if' statement

  ➔ The clause uses **hypothetical condition** with 'Se' (if) and the **present tense** in a conditional sense.

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ Use of the present indicative 'deixo' to express a definitive statement about identity or change

  ➔ The sentence employs the **present indicative** tense to state that the action of 'leaving' is definitive.