Amor de Ferro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with "Amor de Ferro," a deeply emotional Portuguese pop song by Diogo Piçarra and Pedro Abrunhosa. Through its poignant lyrics, you can explore expressions of love, regret, and enduring hope. The collaborative artistry of these two acclaimed musicians makes this song a special and engaging piece, offering a rich context for understanding the nuances of the Portuguese language and its emotional depth.

[English]

Take me back to the past

Where everything was eternal

Our love was made of iron

No one could make us fall (hmm-hmm)

I know it's never too late (never too late)

To give you what I owe you (I owe you)

Because sometimes I still think (I still think)

How did I let us fall? (Let us fall)

I know I'll never be able to be

So close to touching you again

But how do I explain to you (how do I explain)

What you can't see? (Oh-oh)

I know you'll never let in

Someone who left you behind so soon

But I'm in the same place (in the same place)

How come you don't see? (Hmm-hmm)

I'll arrive from the end of the world

I don't bring gold or stars

I carry prayers from the future

I carry your name in my veins

It's never too late where I wait for you

Not even winter when you arrive

You can come all your life

I won't let you fall

Take me back to the past (take me back to the past)

Where everything was eternal (everything was eternal, eh)

Our love was made of iron (our love was made of iron)

No one could make us fall (no one could make us fall)

But I know it's never too late (I know it's never too late)

To give you what I owe you (what I owe you)

Because sometimes I still think

How did I let us fall?

I know I'll never be able to be

So close to touching you again

But how do I explain to you

What you can't see?

I know you'll never let in

Someone who left you behind so soon

But I'm in the same place (oh)

How come you don't see? (Eh)

Take me back to the past

Where everything was eternal

Our love was made of iron

No one could make us fall

And I know it's never too late

To give you what I owe you

Because sometimes I still think

How did I let us fall?

...

[Portuguese]

Leva-me ao passado

Onde tudo era eterno

O nosso amor era de ferro

Ninguém nos fazia cair (hmm-hmm)

Eu sei que nunca é tarde (nunca é tarde)

P'ra te dar o que te devo (devo)

Porque às vezes, ainda penso (penso)

Como é que nos deixei cair? (Nos deixei cair)

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Tão perto de te conseguir tocar

Mas como é que eu te explico (como é que eu te explico)

Aquilo que não vês? (Oh-oh)

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Mas estou no mesmo sítio (no mesmo sítio)

Como é que não vês? (Hmm-hmm)

Vou chegar do fim do mundo

Não trago ouro, nem estrelas

Trago preces do futuro

Trago o teu nome nas veias

Nunca é tarde onde te espero

Nem inverno quando chegas

Podes vir a vida inteira

Não te vou deixar cair

Leva-me ao passado (leva-me ao passado)

Onde tudo era eterno (tudo era eterno, eh)

O nosso amor era de ferro (nosso amor era de ferro)

Ninguém nos fazia cair (ninguém nos fazia cair)

Mas eu sei que nunca é tarde (eu sei que nunca é tarde)

P'ra te dar o que te devo (o que te devo)

Porque às vezes, ainda penso

Como é que nos deixei cair?

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Tão perto de te conseguir tocar

Mas como é que eu te explico

Aquilo que não vês?

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Mas estou no mesmo sítio (oh)

Como é que não vês? (Eh)

Leva-me ao passado

Onde tudo era eterno

O nosso amor era de ferro

Ninguém nos fazia cair

E eu sei que nunca é tarde

P'ra te dar o que te devo

Porque às vezes, ainda penso

Como é que nos deixei cair?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - iron
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - past
cair /kɐjʁ/ A2	verb - to fall
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1	noun - afternoon/evening
devo /ˈdɛvu/ B1	verb - I owe
penso /ˈpẽsu/ A2	verb - I think
tocar /tuˈkaʁ/ B1	verb - to touch
espero /ɛsˈpeɾu/ B1	verb - I wait
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2	noun - prayers
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - name
sítio /ˈsitju/ B1	noun - place
cedo /ˈsɛdu/ A2	adverb - early
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - star

Key Grammar Structures

• Leva-me ao passado

  ➔ Imperative form with direct object pronoun

  ➔ The verb "Leva" is in the imperative tense, giving a command to "me" to "take" to the past.

• O nosso amor era de ferro

  ➔ Past tense with 'era' indicating a description or state

  ➔ The verb "era" is imperfect tense, used to describe the ongoing state of "our love" in the past.

• Ninguém nos fazia cair

  ➔ Imperfect tense with "fazia" indicating ongoing or repeated action

  ➔ The verb "fazia" is in the imperfect tense, suggesting a repeated or ongoing action in the past.

• Porque às vezes, ainda penso

  ➔ Use of "às vezes" (sometimes) indicating frequency; present tense "penso"

  ➔ The phrase "às vezes" means "sometimes"; "penso" is in the present tense, meaning "I think".

• Como é que nos deixei cair?

  ➔ Interrogative phrase using the past tense of "deixar" with an indirect object pronoun

  ➔ The phrase is a question in the present perfect tense, asking "How did I" (deixar) "fall" (cair)?

• Não te vou deixar cair

  ➔ Future tense with "vou deixar" indicating a promise or intention

  ➔ The construction "vou deixar" is in the future tense, expressing a determination or promise to not let the person fall.